αλιεία με παρασυρόμενο δίχτυ
Treibnetzfischerei
δίχτυ oor Duits
δίχτυ
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Netz
Προκάλεσες αναταραχή στο τσίρκο, έβαλες να κόψουν το δίχτυ.
Du hast alles durcheinander gebracht, hast dein Netz abgenommen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
+4
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
«δανέζικος γρίπος» νοείται κυκλωτικό και συρόμενο δίχτυ, ο χειρισμός του οποίου πραγματοποιείται από το σκάφος μέσω δύο μακρών σχοινιών (σχοινιά δανέζικης τράτας) που έχουν σχεδιαστεί κατά τρόπο ώστε να κατευθύνουν και να συγκεντρώνουν τα ψάρια προς το άνοιγμα της τράτας.
Ein Echtheitszeugnis kann für die Ausstellung mehrerer Einfuhrlizenzen verwendet werden, sofern die im Zeugnis angegebenen Mengen nicht überschritten werdenEurLex-2 EurLex-2
Αυτές μπορεί να περιλαμβάνουν την τοποθέτηση περισσότερων βαριδιών ή λιγότερων βοηθημάτων επίπλευσης στο δίχτυ, ώστε να βυθίζεται ταχύτερα, ή την τοποθέτηση έγχρωμων ταινιών ή άλλων διατάξεων σε συγκεκριμένα τμήματα του διχτυού, στα οποία το μέγεθος των ματιών δημιουργεί ιδιαίτερο κίνδυνο για τα πουλιά.
Somit wird sicherlich einhergehend mit der hier stattfindenden Erweiterung von der anderen Seite auch eine entsprechende Beteiligung weiterer asiatischer Staaten ins Gespräch gebracht werden.EurLex-2 EurLex-2
Η απόσταση αυτή πρέπει να μετριέται κάθετα προς τις νευρώσεις, τα σχοινιά ή το σχοινί δεσίματος του σάκκου, με το δίχτυ τεντωμένο κατά τη διεύθυνση που γίνεται η μέτρηση.
Nein es hat mich die ganze Zeit wachgehaltenEurLex-2 EurLex-2
6. οποιουδήποτε βενθοπελαγικού συρόμενου διχτυού μεγέθους ματιών μεταξύ 80 έως 99 mm, εκτός εάν περιλαμβάνεται στο δίχτυ αυτό φύλο διχτυώματος με τετραγωνικά μάτια μεγέθους τουλάχιστον 80 mm.
Sie ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem MitgliedstaatEurLex-2 EurLex-2
Πιάσε την άλλη άκρη στο δίχτυ, παιδί.
Soll ich helfen, Boss?- Nein, geht schonOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Μου διηγήθηκαν διάφορες ιστορίες για άνδρες του πληρώματος που χρειάσθηκε να πέσουν στο νερό για να επιδιορθώσουν ένα σχίσιμο στο δίχτυ, παραμένοντας συνεχώς μέσα σ’ αυτό.
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel # Nummer #, Artikel # Nummer # und Artikel # in Verbindung mit Artikel # Absatz # Unterabsatz # und Artikel # Absatz # Unterabsatzjw2019 jw2019
28) «γρι-γρι»: οποιοδήποτε κυκλωτικό δίχτυ του οποίου το κάτω μέρος κλείνει με τη βοήθεια ενός σκοινιού (στίγκου) στο κάτω μέρος του διχτυού, το οποίο διέρχεται από μια σειρά δακτυλίων κατά μήκος του κάτω γραντιού, επιτρέποντας έτσι στο δίχτυ να στιγκάρει και να κλείνει·
Unerwuenschtes Phaenomen durch biologische Aktivitaet bewirkt; fuer wuenschenswerte biologische Dekomposition <#> benutzennot-set not-set
— κατά τη διάρκεια της αλιευτικής δραστηριότητας, το σκάφος πρέπει να κρατά το δίχτυ υπό συνεχή οπτική παρακολούθηση,
die Ermittlung des möglichen Risikos von Bedrohungen wichtiger betrieblicher Vorgänge an Bord eines Schiffes sowie der Wahrscheinlichkeit des Auftretens solcher Bedrohungen zum Zweck der Festlegung von Maßnahmen zur Gefahrenabwehr und der Bestimmung ihrer RangfolgeEurLex-2 EurLex-2
Εκτιμώ επίσης ότι η σύνοδος αυτή έστειλε ένα πολύ παράξενο, συγκαλυμμένο μήνυμα στην Ελλάδα, καθώς αυτό που περιγραφόταν κατά τη διάρκεια και μετά τη λήξη της συνεδρίασης του Συμβουλίου, κατά τη διάρκεια και μετά τη λήξη της συνόδου κορυφής, ως δίχτυ ασφαλείας στην πραγματικότητα δεν είναι καθόλου δίχτυ ασφαλείας.
Der tägliche Temperaturverlauf wirkt sich ebenso wie die Wasserqualität, die Licht- und die Windverhältnisse unmittelbar auf den Anbau ausEuroparl8 Europarl8
Αυτές οι ανισότητες και ασυμμετρίες θέτουν το πρόβλημα των ενδεχόμενων συνεπειών της οικονομικής ολοκλήρωσης στις αποκαλούμενες μικρού μεγέθους οικονομίες για τις οποίες δεν προβλέπεται κανένα ταμείο ανάπτυξης και κανένα δίχτυ ασφαλείας.
PHARE-Zuschuss- GD ERWEITERUNGEurLex-2 EurLex-2
Θα πρέπει να δημιουργήσει, επίσης, ένα δίχτυ ασφαλείας, προκειμένου να διασφαλίσει μια αποδοτική τιμή, έτσι ώστε η τιμή να μην πέφτει ποτέ κάτω από το κόστος παραγωγής. "
Eine sorgfältige Überwachung des Blutzuckerspiegels ist daher besonders wichtigEuroparl8 Europarl8
Η κοινωνική και οικολογική οικονομία της αγοράς είναι μόνον τότε δυνατή, όταν οι προσπάθειες της NRO, της διεθνούς αναπτυξιακής βοήθειας και της ευρωπαϊκής συνεργασίας, αποτελέσουν ένα δίχτυ και συντονιστούν μεταξύ τους.
Wenn dem so ist, kann dieses Verhalten der Wirtschaftsakteure nicht als neutraler Vergleichsmaßstab für die Beurteilung des Verhaltens des Staates herangezogen werdenEuroparl8 Europarl8
(i) δεν μεταφέρεται επί του σκάφους κανένα δίχτυ με μέγεθος ματιών μεγαλύτερο ή ίσο προς 55 mm, και
Du kannst es noch schaffen, DadEurLex-2 EurLex-2
Επειδή ο αέρας που φυσάει είναι δυνατός και θα μπορούσε να παρασύρη την αχυρένια στέγη πολύ εύκολα, κατασκευάζουν ένα δίχτυ από σχοινί που καλύπτει και τη στέγη και το σπίτι ακριβώς όπως θα γινόταν με ένα μεγάλο δίχτυ για ψάρεμα.
eine Garantie, dass der neue Handelsrahmen für alle AKP-Staaten sensible Sektoren, insbesondere die der Ernährung dienenden Landwirtschaft, bei der Bestimmung von Übergangsphasen und der abschließenden Erfassung der Produkte berücksichtigen wird und dass er den Marktzugang der AKP-Staaten verbessern wird, insbesondere mit Hilfe einer Überprüfung der Ursprungsregelnjw2019 jw2019
Μετά την επίτευξη συμφωνίας από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σχετικά με το Ταμείο Ανάκαμψης και το ΠΔΠ 2021-2027 στις 21 Ιουλίου 2021, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε ψήφισμα σχετικά με τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, στο οποίο, μολονότι χαιρέτιζε την αποδοχή από τους αρχηγούς κρατών και κυβερνήσεων της ΕΕ ενός ταμείου ανάκαμψης, δήλωνε ότι δεν μπορεί να αποδεχθεί την επιτευχθείσα πολιτική συμφωνία υπό τη σημερινή της μορφή, εξέφραζε την προθυμία του να αρχίσει διαπραγματεύσεις με το Συμβούλιο για τη βελτίωση της πολιτικής συμφωνίας σχετικά με το ΠΔΠ 2021-2027, και περιέγραφε τις προτεραιότητές του (μηχανισμός για το κράτος δικαίου, ίδιοι πόροι και εμβληματικά προγράμματα της ΕΕ, οριζόντια ζητήματα, μηχανισμός ανάκαμψης και ανθεκτικότητας και δημοκρατική αρχή, ένα δίχτυ ασφαλείας για τους δικαιούχους των προγραμμάτων της ΕΕ ή «σχέδιο έκτακτης ανάγκης») με στόχο την επίτευξη συνολικής συμφωνίας.
Das anzuwendende Verfahrensrecht bestimmt sich nach den Vorschriften des Titels Xnot-set not-set
Είναι εντυπωσιακό ότι η ψαριά από ένα και μόνο δίχτυ μπορεί να θρέψει ολόκληρο χωριό!
Die Durchführung dieser Gemeinsamen Aktion und ihre Kohärenz mit anderen von der Union in der Region geleisteten Beiträgen wird regelmäßig überprüftjw2019 jw2019
Είναι πιο ασφαλές να πηδήξουμε στο δίχτυ, παρά να ρισκάρουμε να μας μαζέψει.
Hat er dich bezahlt?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
μια υποχρεωτική απόσταξη που θα λειτουργεί ως δίχτυ ασφαλείας και θα επιτρέψει τη σταδιακή εξυγίανση της αγοράς, ενώ ταυτόχρονα θα εξυπηρετεί περιβαλλοντικούς και ποιοτικούς στόχους·
Im Interesse einer erfolgreichen Seuchenbekämpfung ist die Seuchendiagnose zu harmonisieren und den zuständigen Laboratorien zu übertragen, die durch ein von der Gemeinschaft benanntes Referenzlabor koordiniert werden könnennot-set not-set
Παρομοίως, η Επιτροπή θα πρέπει να εξουσιοδοτηθεί να θεσπίζει κανόνες σχετικά με τις τεχνικές περιγραφές και τη μέθοδο χρήσης εγκεκριμένων διατάξεων που δύνανται να προσαρτώνται στο αλιευτικό δίχτυ, και δεν φράσσουν ούτε μειώνουν το πραγματικό άνοιγμα του ματιού του διχτυού.
in der Erwägung, dass die Definition von Regional- und Minderheitensprachen nicht von dem Umfang bestimmt werden darf, in dem diese Sprachen von den jeweiligen lokalen und/oder regionalen Behörden unterstützt werdenEurLex-2 EurLex-2
Πάμε να πάρουμε την παγίδα με το δίχτυ Μιτς.
Wurde von den Mitgliedstaaten eine Frist für die Beseitigung, die Lagerung, den Absatz und die Verwendung bestehender Lagervorräte von Endosulfan enthaltenden Pflanzenschutzmitteln eingeräumt, so darf sie nicht länger als zwölf Monate sein, um die Verwendung der Lagervorräte auf nur eine weitere Vegetationsperiode zu begrenzenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Για να συνάγη το δίχτυ κάθε είδους ιχθείς, ποιοι πρέπει να χρησιμοποιούνται κάτω από τους αγγέλους, και πώς έχουν συναχθή «καλοί» ιχθείς;
Name des Exporteurs/Notifizierenden: Unterschrift: Datumjw2019 jw2019
Σε κάθε δίχτυ στο οποίο ενσωματώνεται, εν όλω ή εν μέρει, τμήμα δικτυώματος με τετράγωνα μάτια σε τμήμα του διχτυού με φθίνουσα διάσταση, μεταξύ της οπισθίας σειράς ματιών του δικτυώματος με τετράγωνα μάτια και των παρακείμενων συναρμογών του διχτυού πρέπει να υπάρχουν το πολύ πέντε ανοιχτά ρομβοειδή μάτια.
Aber sie hat eine gute Fassade und... wenn sie verletzt ist und einen ausschließen möchte, könnte man an Erfrierung sterbenEurLex-2 EurLex-2
α) δεν μεταφέρεται επί του σκάφους κανένα δίχτυ με μέγεθος ματιών μεγαλύτερο ή ίσο προς 55 χιλιοστά· και
Nachts um drei?EurLex-2 EurLex-2
Η αύξηση της απασχόλησης είναι το αποτελεσματικότερο μέσο οικονομικής ανόδου και διαμόρφωσης οικονομιών που ευνοούν την κοινωνική ένταξη, διασφαλίζοντας παράλληλα ένα δίχτυ ασφαλείας για τους μη ικανούς προς εργασία.
Die Maßnahme stellt keine staatliche Beihilfe darnot-set not-set
Για τους σκοπούς του παρόντος παραρτήματος, ως «μανωμένο δίχτυ» νοείται ένα εργαλείο κατασκευασμένο από δύο ή περισσότερα τεμάχια διχτυού, τα οποία αναρτώνται από κοινού παράλληλα με ενιαίο επάνω γκραντί και διατηρούνται κατακόρυφα στο νερό.
Sind sind # Mitglieder einer Band?EurLex-2 EurLex-2
213 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.