διάστημα χωρίς διακοπή oor Duits
διάστημα χωρίς διακοπή
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
geschütztes Leerzeichen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Σε αντίθεση απ' ό, τι πιστεύουν σχεδόν όλοι, οι πλοίαρχοι και οι αξιωματικοί δεν πληρώνονται και τόσο καλά, ενώ σήμερα κανείς δεν είναι διατεθειμένος να αφήσει το σπίτι του για μεγάλο χρονικό διάστημα χωρίς διακοπή.
Da haben sich zwei zusammengetan, die sich gar nicht riechen können!Europarl8 Europarl8
α) να παρέχει ή να συμβάλλει στην παροχή υψηλής ποιότητας, επικαιροποιημένων και, κατά περίπτωση, ασφαλών δεδομένων, πληροφοριών και υπηρεσιών σχετικών με το διάστημα, χωρίς διακοπή και, όπου είναι δυνατόν, σε παγκόσμιο επίπεδο, προκειμένου να καλύπτει υφιστάμενες και μελλοντικές ανάγκες και να υποστηρίζει τις πολιτικές προτεραιότητες της Ένωσης και τη σχετική τεκμηριωμένη και ανεξάρτητη λήψη αποφάσεων, μεταξύ άλλων, για την κλιματική αλλαγή, τις μεταφορές και την ασφάλεια ▌·
Verabreichung der Dosennot-set not-set
α) η εργασία αυτή διαρκεί διάστημα τουλάχιστον τριών μηνών χωρίς διακοπή·
Die Lage der großstädtischen Ballungsgebiete und die Frage ihrer Verwaltung wurden auf europäischer Ebene bisher noch nie eingehend untersuchtEurLex-2 EurLex-2
‐ είτε στο αν διέμενε και είχε σταθερή θέση εργασίας μη συνεπαγόμενη σημαντικό βαθμό επαφής και επικοινωνίας με συναδέλφους και ενδεχομένως πελάτες στη γλώσσα του κράτους μέλους, επί συνεχές χρονικό διάστημα, χωρίς σημαντικές διακοπές, τουλάχιστον επτά έως οκτώ ετών·
DampfmotorenEurlex2019 Eurlex2019
‐ είτε στο αν διέμενε και είχε σταθερή θέση εργασίας στο κράτος μέλος συνεπαγόμενη σημαντικό βαθμό επαφής και επικοινωνίας με συναδέλφους και ενδεχομένως πελάτες στη γλώσσα του κράτους μέλους, επί συνεχές χρονικό διάστημα, χωρίς σημαντικές διακοπές, τουλάχιστον τεσσάρων ή πέντε ετών·
Ganz besonders richtet sich der Vandalismus gegen TelefonzellenEurlex2019 Eurlex2019
Μεταφορές * Οδικές μεταφορές * Κοινωνικές διατάξεις * Απαγόρευση οδηγήσεως χωρίς διακοπή επί διάστημα μεγαλύτερο των τεσσερισήμισι ωρών * Τρόπος υπολογισμού της διάρκειας των διαλειμμάτων
Er hatte den SeebarschEurLex-2 EurLex-2
Εν τούτοις σ’ όλο αυτό το διάστημα η πορεία της απορρίψεως εξακολούθησε χωρίς διακοπή.
Nein. lch vergesse dich nicht, Kellyjw2019 jw2019
Έως τα μέσα του 2016 περίπου το 33% των ατόμων με πανεπιστημιακή μόρφωση ήταν άνεργα για διάστημα μεγαλύτερο του ενός έτους χωρίς διακοπές 14 .
Aber, Jim Liebling, bist du sicher, daß es ihr warm genug sein wird?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
26. Ενίσχυση για αυτοαπασχόληση : Το μέτρο αυτό περιλαμβάνει επιδοτήσεις για αυτοαπασχόληση σε νέες επιχειρηματικές μονάδες, αλλά απαιτεί αυτοαπασχόληση χωρίς διακοπή για χρονικό διάστημα τουλάχιστον ενός έτους.
Eliza- ankunft in # StundenEurLex-2 EurLex-2
Η τελειοποίηση του τυριού εκτελείται επί ελάχιστο χρονικό διάστημα 45 ημερών από την ημερομηνία παρασκευής του, χωρίς διακοπή του κύκλου.
Ich weiß nichtEurLex-2 EurLex-2
«Σπουδαστής ο οποίος έχει την ιθαγένεια κράτους μέλους της Ευρωπαϊκής Ενώσεως [...] μπορεί, κατόπιν αιτήσεώς του, να λάβει υποτροφία σπουδών βάσει του WSF 2000 [...], εφόσον, πριν από την υποβολή της αιτήσεώς του, έχει διαμείνει νομίμως στις Κάτω Χώρες για χρονικό διάστημα τουλάχιστον πέντε ετών χωρίς διακοπή.
Es gilt auch für alle Änderungen einer entsprechenden Maßnahme, durch die der ursprünglich dafür festgelegte Betrag um mehr als # % überschritten wird, und für Vorschläge für grundlegende Änderungen bei der Durchführung eines Vorhabens, für das bereits eine Verpflichtung eingegangen worden istEurLex-2 EurLex-2
Θα πρέπει να υπάρξει ένα διάστημα # εβδομάδων χωρίς λήψη φαρμάκων από τη διακοπή της θεραπείας με δισκία Reconcile πριν τη χορήγηση οποιουδήποτε κτηνιατρικού φαρμακευτικού προϊόντος που μπορεί να έχει ανεπιθύμητη αλληλεπίδραση με τη φλουοξετίνη ή το μεταβολίτη της νορφλουοξετίνη
Die internationalen Handelsregeln sind in erster Linie diejenigen, die im Rahmen der WTO vereinbart und in den Anhängen zu dem WTO-Übereinkommen festgelegt sind, können aber auch diejenigen sein, die in anderen Übereinkünften festgelegt sind, bei denen die Gemeinschaft Vertragspartei ist und die Regeln für den Handel zwischen der Gemeinschaft und Drittländern enthalten, und es empfiehlt sich, eine klare Vorstellung von den Arten von Übereinkünften zu geben, auf die sich der BegriffEMEA0.3 EMEA0.3
Το άρθρο 7, παράγραφοι 1 και 2, του κανονισμού 3820/85, για την εναρμόνιση ορισμένων κοινωνικών διατάξεων στον τομέα των οδικών μεταφορών, έχει την έννοια ότι απαγορεύει στους οδηγούς που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του εν λόγω κανονισμού να οδηγούν χωρίς διακοπή επί διάστημα μεγαλύτερο των τεσσερισήμισι ωρών.
Nur mich magst du nichtEurLex-2 EurLex-2
Αμφιβάλλω αν, εκτός λόγων που αφορούν τον προϋπολογισμό, το σύστημα απασχολήσεως που χρησιμοποιούν οι Κοινότητες αποβλέπει στην πραγματικότητα στο να χρησιμοποιεί πρόσωπα σαν "free-lance", με πλήρες ωράριο, χωρίς διακοπή και επί μακρό χρονικό διάστημα .
Jedenfalls glaubt keiner, dass ich ihn getötet habeEurLex-2 EurLex-2
12 Κατά το άρθρο 15, παράγραφος 5, του Εργατικού Κώδικα, οι εργαζόμενοι οι οποίοι απασχολήθηκαν, με η χωρίς διακοπή, για διάστημα μεγαλύτερο των 24 μηνών μέσα σε περίοδο 30 μηνών, στην ίδια ή άλλη θέση εργασίας στο πλαίσιο της ίδιας επιχειρήσεως ή ομίλου επιχειρήσεων, έχοντας συνάψει δύο ή περισσότερες συμβάσεις προσωρινής ισχύος, βάσει του ίδιου ή διαφορετικού τύπου συμβάσεως ορισμένου χρόνου, αποκτούν το καθεστώς μονίμων εργαζομένων.
ErläuterungenEurLex-2 EurLex-2
6 Κατά το εν λόγω διάστημα των δεκαπέντε και πλέον ετών, ο εν λόγω Τούρκος υπήκοος εργάστηκε συνολικώς για διάστημα μεγαλύτερο των οκτώμισι ετών, χωρίς να συνυπολογίζονται οι διακοπές της απασχολήσεως λόγω ασθενείας και ακούσιας ανεργίας δεόντως διαπιστωθείσας από τις αρμόδιες αρχές.
Heute wollte er ein Picknick am Strand machenEurLex-2 EurLex-2
Σε περιπτώσεις σοβαρών παραβάσεων της σύμβασης, η Grundig μπορεί να επιβάλει την αναστολή των προμηθειών επί ορισμένο χρονικό διάστημα, σε περίπτωση δε επαναλήψεως των παραβάσεων, μπορεί να αποφασίσει την διακοπή του εφοδιασμού επ' αόριστο χρονικό διάστημα, καταγγέλλοντας συγχρόνως τη σύμβαση χωρίς να τηρήσει οποιαδήποτε προθεσμία.
DATUM DER ERTEILUNG DER ERSTZULASSUNG/VERLÄNGERUNG DER ZULASSUNGEurLex-2 EurLex-2
Εντός τριών μηνών από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού, οι ΣΧΔ που αποτελούν συνδεδεμένες με το σύστημα μεταφοράς εγκαταστάσεις ζήτησης και δεν υπόκεινται στο άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΕ) 2016/1388 ενημερώνουν τους οικείους ΔΣΜ για τις δυνατότητές τους σε σχέση με τις απαιτήσεις τάσης που ορίζονται στο παράρτημα II του κανονισμού (ΕΕ) 2016/1388, δηλώνοντας τις δυνατότητές τους ως προς την τάση και το χρονικό διάστημα που μπορούν να αντέξουν χωρίς διακοπή.
Bist du aus Konya?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Σύμφωνα με το άρθρο 2α του δανικού νόμου περί υπαλλήλων, σε περίπτωση απόλυσης εργαζόμενου ο οποίος απασχολείτο χωρίς διακοπή σε μια επιχείρηση για διάστημα 12, 15 ή 18 ετών, ο εργοδότης οφείλει να καταβάλει αποζημίωση λόγω αποχώρησης ίση με τις απολαβές 1, 2 ή 3 μηνών αντίστοιχα.
Name des Schiffes, dessen IMO-Nummer und Name des Heimathafensnot-set not-set
Ως προς την προβαλλόμενη αοριστία, η Επιτροπή ισχυρίζεται ότι υπήρξε πάντοτε σαφές, ήδη από το έγγραφο οχλήσεως, ότι αντικείμενο της διαδικασίας ήταν η για μεγάλο χρονικό διάστημα πρακτική της απευθείας σύναψης συμβάσεων με την εταιρία Agusta χωρίς καμιά διακοπή.
Es war hässlichEurLex-2 EurLex-2
επισημαίνει ότι έρευνες της υπηρεσίας είναι δυνατόν να αρχίσουν μόνο σε περίπτωση βάσιμων υπονοιών και ότι, σύμφωνα με το άρθρο # του κανονισμού OLAF, οι έρευνες πρέπει να διενεργούνται χωρίς διακοπή για χρονικό διάστημα ανάλογο προς τις περιστάσεις· παρακαλεί την Επιτροπή Εποπτείας της OLAF να γνωμοδοτήσει κατά πόσο στην περίπτωση αυτή υπήρξε παράβαση των διατάξεων και κατά πόσον υπήρξαν ενδεχομένως καταχρήσεις στο πλαίσιο της έρευνας προκειμένου να τεθούν υπό πίεση ή να εκφοβηθούν δημοσιογράφοι·
Dokumente, die mit den im Recht des Aufnahmemitgliedstaats vorgesehenen vergleichbar sindoj4 oj4
επισημαίνει ότι έρευνες της υπηρεσίας είναι δυνατόν να αρχίσουν μόνο σε περίπτωση βάσιμων υπονοιών και ότι, σύμφωνα με το άρθρο 6 του κανονισμού OLAF, οι έρευνες πρέπει να διενεργούνται χωρίς διακοπή για χρονικό διάστημα ανάλογο προς τις περιστάσεις· παρακαλεί την Επιτροπή Εποπτείας της OLAF να γνωμοδοτήσει κατά πόσο στην περίπτωση αυτή υπήρξε παράβαση των διατάξεων και κατά πόσον υπήρξαν ενδεχομένως καταχρήσεις στο πλαίσιο της έρευνας προκειμένου να τεθούν υπό πίεση ή να εκφοβηθούν δημοσιογράφοι·
ob ein bestimmtes Erzeugnis einer Lebensmittelkategorie angehört oder nicht oder ob es eines der in Anhang I oder in Anhang # Teil B aufgeführten Lebensmittel istnot-set not-set
να προέρχεται από σμήνη τα οποία, πριν την αποστολή, έχουν διαμείνει, χωρίς διακοπή, στην τρίτη χώρα ή το τμήμα της τρίτης χώρας επί διάστημα που καθορίζεται με τη διαδικασία του άρθρου 17.
von einem Unternehmen begeben, dessen Wertpapiere auf den unter den Buchstaben a, b und c bezeichneten geregelten Märkten gehandelt werdenEurLex-2 EurLex-2
181 Εξάλλου, από τα προεκτεθέντα προκύπτει ότι η συμφωνία επί του υπ’ αριθ. [απόρρητο] έργου ΕΜΜΑ δεν αποτελεί απαραίτητο στοιχείο για να θεωρηθεί βάσιμη η εκτίμηση στην οποία κατέληξε η Επιτροπή με την προσβαλλόμενη απόφαση, σύμφωνα με την οποία η παράβαση συνεχίστηκε χωρίς διακοπή καθ’ όλο το διάστημα από τις 28 Οκτωβρίου 1999 έως τις 26 Μαρτίου 2002, καθώς η εκτίμηση αυτή τεκμηριώνεται επαρκώς κατά νόμο από άλλα στοιχεία.
Zweitens: Die Deckungssumme soll künftig mindestens 2 Mio. Euro betragen, unabhängig von der Zahl der Opfer und der Art der Schäden.EurLex-2 EurLex-2
64 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.