δολοφονική απόπειρα oor Duits
δολοφονική απόπειρα
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Attentat
Κύριε Πρόεδρε, κατά πάσα πιθανότητα ήμουν ο πρώτος που πληροφορήθηκε την εν λόγω δολοφονική απόπειρα σήμερα το πρωί στις 7.40. Το έμαθα πριν από λίγο.
Mit aller Wahrscheinlichkeit war ich der erste, der von dem Attentat um 7.40 Uhr erfahren hat. Ich weiß es schon seit einer Weile.
Mordanschlag
Θέμα: Δολοφονική απόπειρα ελληνικού πληρώματος του Λιμενικού από τουρκική φρεγάτα
Betrifft: Mordanschlag auf ein Boot der griechischen Hafenpolizei durch eine türkische Fregatte
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Θέμα: Δολοφονική απόπειρα ελληνικού πληρώματος του Λιμενικού από τουρκική φρεγάτα
Das werden wir bestimmt tun, JohnEurLex-2 EurLex-2
Ο δοκιμος αποδεχτηκε την δολοφονικη αποπειρα!
Es lässt sich nicht vermeiden, dass ungenutzte Gebäude Krankheitserreger in sich tragen, wenn sie nicht kontinuierlich kontrolliert werden.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Τραυματίστηκε σε δολοφονική απόπειρα την 1η Ιουνίου του 2001.
Zur Durchführung des Artikels # werden das Europäische Parlament und der Rat unter Berücksichtigung der Besonderheiten des Verkehrs gemäß dem ordentlichen Gesetzgebungsverfahren und nach Anhörung des Wirtschafts- und Sozialausschusses sowie des Ausschusses der RegionenWikiMatrix WikiMatrix
Όταν το επεισόδιο του Ντέρεκ βγήκε στον αέρα, ο Γκριμ καταζητούνταν για δολοφονική απόπειρα.
Auf Antrag des Herstellers darf die Prüfung jedoch auch zu den unter #.# erwähnten Bedingungen durchgeführt werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Τελικά με συνέλαβαν με την κατηγορία δολοφονικής απόπειρας και επιθέσεως.
Betrifft: Mitteilung über Lärmschutzmaßnahmen für das bestehende Rollmaterialjw2019 jw2019
6 Ο Βασιλιάς Ιωάς γλίτωσε την τελευταία στιγμή από μια δολοφονική απόπειρα ενόσω ήταν βρέφος.
Ach, das ist doch gar nichtsjw2019 jw2019
Το οικονομικό όφελος έχει δώσει κίνητρο για πολλές δολοφονικές απόπειρες.
Den Gemeinschaften werden zur Finanzierung ihres Haushalts nach Maßgabe der folgenden Artikel die Eigenmittel gemäß Artikel # des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft (nachstehendOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ακούγεται ότι το αεροπλάνο εξαφανίστηκε, κατά τη διάρκεια δολοφονικής απόπειρας.
Quelle: Statistiken der Mitgliedstaaten gemäß der Verordnung (EG) Nr. #/# der Kommission, Berechnungen für PrüfungszweckeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Άλλα 40 άτομα «μόλις που γλίτωσαν από δολοφονική απόπειρα», σχολιάζει η γερμανική εφημερίδα Frankfurter Allgemeine Zeitung.
Methoden, die zu ihrem Zweck nicht mehr verwendet werden, sollten gestrichen werdenjw2019 jw2019
Ο Ντιμπάλα πιστεύει πως ήταν δολοφονική απόπειρα.
Wenn ich einen Rock tragen würde, wenn ich mit Allan Kaffee trinken gehe, würde das heißen " ich will mehr von dir? "OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Δολοφονική απόπειρα κατά του πληρώματος περιπολικού του Ελληνικού Λιμενικού από τουρκική φρεγάτα σημειώθηκε στις 04.10.2010 λίγο έξω από την Ψέριμο.
der Erwerb des Geschäfts durch den vorgeschlagenen Erwerber darf aller Wahrscheinlichkeit nach weder neue Wettbewerbsprobleme aufwerfen, noch das Risiko mit sich bringen, dass sich die Umsetzung der Verpflichtungen verzögertnot-set not-set
Στις 16 Ιανουαρίου, γλύτωσε από θαύμα την εναντίον του δολοφονική απόπειρα ο Chhoeum Chhoeung καταφεύγοντας στην έδρα του PSR της περιοχής του.
Ich bin leider wie ein offenes Buchnot-set not-set
Στις 16 Ιανουαρίου, γλύτωσε από θαύμα την εναντίον του δολοφονική απόπειρα ο Chhoeum Chhoeimg καταφεύγοντας στην έδρα του PSR της περιοχής του.
Angabe der betroffenen PartieEurLex-2 EurLex-2
Σημειώθηκαν επίσης άλλες δέκα δολοφονικές απόπειρες και τριάντα πέντε απειλές για θάνατο, πάλι στην Κολομβία και τη Γουατεμάλα, ως επί το πλείστον.
Eine Verbesserung der Dienstleistungsqualität im Schienenpersonenverkehr trägt zur Attraktivität des Verkehrsträgers bei und kann die Ziele der europäischen Verkehrspolitik für ein nachhaltiges Verkehrssystem unterstützennot-set not-set
Η Τζην Ντίξον πρόβλεψε σχετικά με τον τότε πρόεδρο Τζίμμυ Κάρτερ: «Το φθινόπωρο θα γίνει δολοφονική απόπειρα εναντίον του από κάποιο μέλος μιας εκκλησίας.»
Noch nichtsjw2019 jw2019
Κύριε Πρόεδρε, κατά πάσα πιθανότητα ήμουν ο πρώτος που πληροφορήθηκε την εν λόγω δολοφονική απόπειρα σήμερα το πρωί στις 7.40. Το έμαθα πριν από λίγο.
Meinen Glückwunsch an ein Parlamentsmitglied, das sich so für seine Region einsetzt.Europarl8 Europarl8
Στις 15 Μαρτίου τ.έ.πέκυψε στα τραύματά της η δικηγόρος Rosemary Nelson, μετά από δολοφονική απόπειρα εναντίον της, όταν μία βόμβα εξερράγη κάτω από το αυτοκίνητό της.
spätestens am #. März # der Handel mit und die Verwendung von Erzeugnissen, die dieser Richtlinie nicht entsprechen, untersagtEurLex-2 EurLex-2
Μετά τις σπουδές της στο Λονδίνο, η Maral Yklymova επέστρεψε στο Turkmenistan για να εργαστεί, αλλά μετά τη δολοφονική απόπειρα έχασε τη δουλειά της και φυλακίστηκε για πολλές μέρες.
Spirituosen, die durch Aromatisierung von Äthylalkohol landwirtschaftlichen Ursprungs mit Aroma von Gewürznelken und/oder Zimt unter Verwendung eines der nachstehenden Herstellungsverfahren gewonnen werden: Einweichen und/oder Destillieren, erneutes Destillieren des Alkohols unter Beigabe von Teilen der vorstehend genannten Pflanzen, Zusatz von natürlichem Aroma von Gewürznelken oder Zimt nach Artikel # Absatz # Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr..../#[ über Aromen und bestimmte Lebensmittelzutaten mit Aromaeigenschaften zur Verwendung in und auf Lebensmitteln] oder eine Kombination dieser Methodennot-set not-set
Ο ΙΗΣΟΥΣ, ύστερα από τη δολοφονική απόπειρα που έγινε σε βάρος της ζωής του στην πατρίδα του, τη Ναζαρέτ, πηγαίνει στην Καπερναούμ, μια πόλη κοντά στη Θάλασσα της Γαλιλαίας.
Aus demselben Grund ist auch die Verwendung von Reißverschlüssen nicht ausgeschlossen, obwohl diese in der Regel Spinnstoffe enthaltenjw2019 jw2019
Ο Πρόεδρος αναφέρει την περίπτωση της Malala Yousufzai, νεαρού κοριτσιού από το Πακιστάν, υπέρμαχου του δικαιώματος των νεαρών κοριτσιών στην εκπαίδευση που υπήρξε θύμα δολοφονικής απόπειρας εκ μέρους των Ταλιμπάν.
Zum anderen haben sie konkrete Formen der Einbeziehung in den Verhandlungsprozess über das Assoziierungsabkommen angemahnt, da aus ihrer Sicht der Erfolg dieses Prozesses von der Integration der Aktionen und der Einbeziehung der organisierten Zivilgesellschaft beider Regionen in alle Diskussionsrunden abhängtnot-set not-set
Στη διάρκεια της ίδιας περιόδου, ανεπιτυχείς δολοφονικές απόπειρες έγιναν εναντίον των προέδρων των Η.Π.Α. Τζέραλντ Φορντ και Ρόναλντ Ρήγκαν, της Βρετανής πρωθυπουργού Μάργκαρετ Θάτσερ και του Πάπα Ιωάννη Παύλου Β ́.
Für das Wirtschaftsjahr # wird der Betrag, der für die Finanzierung der Maßnahmen zur Förderung der Verwendung von Flachsfasern von der Flachsbeihilfe einzubehalten ist, auf # EUR je Hektar festgesetztjw2019 jw2019
Όταν χειρουργήθηκε μετά τη δολοφονική απόπειρα του 1981, ο Ιωάννης Παύλος Β ́ χρειάστηκε να νοσηλευτεί στο νοσοκομείο δύο μήνες εξαιτίας της εξαιρετικά σοβαρής μόλυνσης από μεγαλοκυτταρικό ιό που προκάλεσαν οι μεταγγίσεις αίματος.
Die Rechnungsabschlussentscheidung bezieht sich auf die Vollständigkeit, Genauigkeit und sachliche Richtigkeit der übermittelten Rechnungenjw2019 jw2019
Εξ ' ορισμού, σ' αυτό το μονοκομματικό κράτος τα κόμματα της αντιπολίτευσης είναι εκτός νόμου και εξακολουθεί η απαγόρευση της ελευθερίας της κυκλοφορίας και του συνέρχεσθαι μετά την δολοφονική απόπειρα κατά τη ζωής του Προέδρου το 2002.
Es müssen ferner besondere Beihilfen für Gebiete und Regionen der Gemeinschaft mit wirtschaftlichen und sozialen Schwierigkeiten vorgesehen werdennot-set not-set
38 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.