δωδεκάμηνο oor Duits
δωδεκάμηνο
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
zwölf Monate
Η διαχειριστική αρχή επικαιροποιεί τον κατάλογο των πράξεων τουλάχιστον ανά δωδεκάμηνο.
Die Verwaltungsbehörde aktualisiert die Vorhabensliste mindestens alle zwölf Monate.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
τουλάχιστον δύο μετρήσεις ετησίως των βαρέων μετάλλων και των διοξινών και των φουρανίων· κατά το πρώτο όμως δωδεκάμηνο λειτουργίας, εκτελείται μία μέτρηση τουλάχιστον ανά τρίμηνο.
Was hast du uns zurückgebracht?!not-set not-set
χρήση του διαδικτύου το τελευταίο δωδεκάμηνο για την παραγγελία εισιτηρίων για εκδηλώσεις,
Ich denke, es ist höchste Zeit, dass wir unseren Kindern beibringen, wie wertvoll Geld istEurLex-2 EurLex-2
β) προβαίνοντας, για κάθε υπόχρεο, σε μια τελική εκκαθάριση, μετά το τέλος της σχετικής δωδεκάμηνης περιόδου, με βάση την πραγματική υπέρβαση της ετησίας του ποσότητας αναφοράς κατά τη διάρκεια της ίδιας περιόδου."
Die begünstigten Länder des Kohäsionsfonds möchten nicht, daß sie aus Brüssel weniger bekommen; das Vereinigte Königreich wird seinen rebate nicht zur Diskussion stellen, und die Netto-Zahler werden ihre Beiträge kürzen wollen.EurLex-2 EurLex-2
ια) «διαθέσιμη ποσόστωση»: η ποσόστωση, την οποία έχει στη διάθεσή του ο παραγωγός στις 31 Μαρτίου της δωδεκάμηνης περιόδου για την οποία υπολογίζεται η εισφορά επί του πλεονάσματος, λαμβανομένων υπόψη όλων των μεταβιβάσεων, πωλήσεων, μετατροπών και προσωρινών ανακατανομών που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό και έχουν πραγματοποιηθεί στη διάρκεια αυτής της δωδεκάμηνης περιόδου.
die Mitteilung über staatliche Beihilfen und Risikokapital von # in allen anderen Fällennot-set not-set
Για την όγδοη δωδεκάμηνη περίοδο εφαρμογής του καθεστώτος της συμπληρωματικής εισφοράς που αναφέρει το άρθρο 5γ του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 804/68, χορηγείται αποζημίωση στους παραγωγούς των οποίων η ποσότητα αναφοράς μειώθηκε δυνάμει του άρθρου 2 παράγραφος 3 ή/και του άρθρου 6 παράγραφοι 3 και 4 του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ .
Unbeschadet Artikel # der Verordnung (EG) Nr. #/# gilt Folgendes: Wird, nachdem Betriebsinhabern gemäß der Verordnung (EG) Nr. #/# oder der Verordnung (EG) Nr. #/# Zahlungsansprüche zugewiesen worden sind, festgestellt, dass bestimmte Zahlungsansprüche zu Unrecht zugewiesen wurden, so muss der betreffende Betriebsinhaber die zu Unrecht zugewiesenen Zahlungsansprüche an die in Artikel # derVerordnung (EG) Nr. #/# genannte nationale Reserve zurückgebenEurLex-2 EurLex-2
Το μέσο δωδεκάμηνο ποσοστό πληθωρισμού της Λιθουανίας διαμορφώθηκε σε επίπεδα υψηλότερα της τιμής αναφοράς από την τελευταία αξιολόγηση της σύγκλισης το 2006.
Ich muß heute früh zu BettEurLex-2 EurLex-2
Στη Λιθουανία, το μέσο δωδεκάμηνο ποσοστό πληθωρισμού είναι υψηλότερο από την τιμή αναφοράς από τον Απρίλιο του 2005, με εξαίρεση τον Απρίλιο του 2006 όταν ήταν ίσο με την τιμή αναφοράς.
Name des MitgliedstaatsEurLex-2 EurLex-2
γ) εάν οι πραγματικές εισαγωγές αποφλοιωμένου ρυζιού κατά τη διάρκεια της παρελθούσας περιόδου εμπορίας διαφέρουν σε ποσοστό μέχρι και 15% από το ετήσιο επίπεδο αναφοράς εισαγωγών για την εν λόγω δωδεκάμηνη περίοδο εμπορίας, όπως υπολογίζεται παραπάνω στην παράγραφο 2 (ήτοι για την πρώτη περίοδο εμπορίας μεταξύ 366 926 και 496 430 μετρικών τόνων), η ΕΚ επιβάλλει ύψος δασμού 42,5 ευρώ/μετρικό τόνο).
In Amity sagt man " Hoof "EurLex-2 EurLex-2
ότι, ακόμα και μετά την καταβολή της χρηματοδοτικής ενίσχυσης που ενδεχομένως να χορηγήσει το ΔΝΤ, η Παγκόσμια Τράπεζα και οι επίσημοι διμερείς πιστωτές στα πλαίσια της δωδεκάμηνης συμφωνίας "stand-by" που πρέπει να εγκριθεί από το ΔΝΤ υπέρ της Αλβανίας, εναπομένουν να καλυφθούν χρηματοδοτικές ανάγκες ύψους 165 εκατομμυρίων δολαρίων ΗΠΑ, προκειμένου να αποφευχθεί μια οξεία συμπίεση των εισαγωγών της χώρας αυτής, που θα εξέθετε σε κίνδυνο την επίτευξη των στόχων των μεταρρυθμιστικών προσπαθειών της κυβέρνησης-
Meine Qual ist größer, als ich ertragen kannEurLex-2 EurLex-2
- κατά την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου μέχρι 31 Δεκεμβρίου 1994, και κατά το επόμενο δωδεκάμηνο, το υπολογιζόμενο επίπεδο της παραγωγής του σε 1,1,1-τριχλωροαιθάνιο να μην υπερβαίνει το 50 % του υπολογιζόμενου επιπέδου της παραγωγής του σε 1,1,1-τετραχλωροαιθάνιο το 1989,
Ich komme wieder, wenn das Mittel wirktEurLex-2 EurLex-2
Συνεπώς, οι αναμενόμενες πιστωτικές ζημίες δωδεκαμήνου δεν είναι ούτε οι αναμενόμενες πιστωτικές ζημίες καθ' όλη τη διάρκεια ζωής που θα προκύψουν για την οικονομική οντότητα από τα χρηματοοικονομικά μέσα για τα οποία προβλέπει αθέτηση κατά τους επόμενους 12 μήνες, ούτε οι υστερήσεις ταμειακών ροών που προβλέπονται κατά τους επόμενους 12 μήνες.
Wir haben Glück, EstherEurLex-2 EurLex-2
Στις περιπτώσεις αυτές όπου σημειώνει πτώση η συναλλαγματική ισοτιμία του ευρώ, επιτρέπεται και πάλι η χορήγηση αντισταθμιστικής ενίσχυσης σε τρεις δωδεκάμηνες δόσεις, με μέγιστο ποσό και προοδευτική μείωση.
Im Laufe seiner langen Geschichte hat Europa mehr als genug Kriege, Tyrannei und schreckliches Leid erlebt.EurLex-2 EurLex-2
— είτε με τέσσερις το πολύ δόσεις εντός δωδεκαμήνου.
Es besteht eine genau zu bestimmende Verbindung zwischen den Geschmackseigenschaften eines Apfels und der Höhe, die den Einfluss der höchsten Temperaturen mäßigt, die häufig für eine gehemmte Entwicklung der Aromastoffe und der Anthocyan-Pigmente verantwortlich sindEurLex-2 EurLex-2
Η μετρίαση της εισφοράς στα πλαίσια της εναλλακτικής λύσης Β και η αντιστάθμιση των ποσοστώσεων, σε συνδυασμό με την άδεια που χορηγήθηκε στα κράτη μέλη να χρησιμοποιούν, σε συγκεκριμένες περιπτώσεις, τις προσόδους από την εισφοφά προκειμένου να χρηματοδοτούν τις εθνικές πριμοδοτήσεις εγκατάλειψης της γαλακτοπαραγωγής, είχαν ως αποτέλεσμα, για τις πρώτες τρεις δωδεκάμηνες περιόδους, το ποσό της εισφοράς που εισπράχτηκε σχετικά με παραδόσεις που ξεπερνούσαν τις ποσότητες αναφοράς να είναι πολύ μικρότερο από το ποσό που απαιτούνταν για την κάλυψη του κόστους διάθεσης των πλεονασματικών παραδόσεων .
Soweit praktisch durchführbar, wird bei der Ermittlung der gesamten Einsparungen während der gesamten Geltungsdauer der Richtlinie dieses harmonisierte Rechenmodell verwendet, jedoch unbeschadet der von den Mitgliedstaaten verwendeten Modelle, in denen ein höherer Prozentanteil an Bottom-up-Berechnungen gegeben istEurLex-2 EurLex-2
δ) τουλάχιστον μετρήσεις ανά εξάμηνο των διοξινών και των φουρανίων κατά το πρώτο όμως δωδεκάμηνο λειτουργίας, εκτελείται μία μέτρηση τουλάχιστον ανά τρίμηνο.
Wenn Sie sich GONAL-f selbst verabreichen, lesen Sie bitte sorgfältig folgende AnweisungenEurLex-2 EurLex-2
Η μεικτή επιτροπή μπορεί να αναθεωρεί ετησίως το σταθερό τμήμα, ώστε να λαμβάνονται υπόψη τόσο ο πληθωρισμός — βάσει του εναρμονισμένου δείκτη τιμών καταναλωτή της Ιταλίας κατά το τελευταίο δωδεκάμηνο για το οποίο υπάρχουν στοιχεία τη στιγμή του υπολογισμού — όσο και οι πιθανές σημαντικές τάσεις που επηρεάζουν την αγορά συλλεκτικών κερμάτων ευρώ·
gestützt auf Artikel # seiner GeschäftsordnungEurLex-2 EurLex-2
Ο έλεγχος αφορά περίοδο τουλάχιστον 12 μηνών που λήγει κατά την προηγούμενη περίοδο ελέγχου· μπορεί να παραταθεί για περιόδους που θα καθοριστούν από το κράτος μέλος, πριν ή μετά την εν λόγω δωδεκάμηνη περίοδο.
Belgien teilt der Kommission innerhalb von zwei Monaten nach Eingang dieser Entscheidung die Maßnahmen mit, die ergriffen wurden, um der Entscheidung nachzukommenEurLex-2 EurLex-2
- το υπολογιζόμενο επίπεδο υδροχλωροφθορανθράκων που παραγωγός ή εισαγωγέας διαθέτει στην αγορά ή χρησιμοποιεί για λογαριασμό του κατά την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου μέχρι 31 Δεκεμβρίου 2007 και για κάθε μεταγενέστερο δωδεκάμηνο δεν υπερβαίνει το 40 % της καθορισμένης ποσόστωσης,
Und wie viel von diesem Zahltag kriegen Scofield und seine Crew?EurLex-2 EurLex-2
Μεταλλικό ζιρκόνιο και κράματα ζιρκονίου υπό μορφή σωλήνων ή συνόλου σωλήνων και σε ποσότητες που υπερβαίνουν τα 500 kg ανά δωδεκάμηνο, που έχουν ειδικά σχεδιαστεί ή κατασκευαστεί για χρήση σε πυρηνικό αντιδραστήρα, όπως αυτός ορίζεται στην παράγραφο 1 ανωτέρω, και που έχουν κατά βάρος λόγο αφνίου προς ζιρκόνιο μικρότερο από 1:500.
Mit Blick auf den starken Einbruch der Preise an einigen wichtigen Agrarmärkten erwartet der EWSA wirksame Schritte, wie ein fairer Anteil der landwirtschaftlichen Stufe an der Wertschöpfungskette gesichert werden kannEurLex-2 EurLex-2
Για τους λόγους αυτούς, και λαμβάνοντας επιπλέον υπόψη ότι η παρούσα έρευνα άρχισε σχεδόν στο τέλος του 2001, θεωρήθηκε ότι η χρησιμοποίηση στοιχείων που αφορούν το ημερολογιακό έτος, και όχι του δωδεκάμηνου που προηγείται της έναρξης της διαδικασίας, θα οδηγήσει σε αντιπροσωπευτικότερα και καλύτερα αποτελέσματα.
gestützt auf Artikel # Absatz # sowie Artikel # und Artikel # Absatz # des EG-Vertrags, auf deren Grundlage ihm der Vorschlag der Kommission unterbreitet wurde (CEurLex-2 EurLex-2
2.1.2. για απόκτηση πιστοποιητικού πλοιάρχου, τουλάχιστον 36 μηνών, ωστόσο, η περίοδος αυτή μπορεί να μειωθεί, αλλά όχι λιγότερο από 24 μήνες, αν για τουλάχιστον δωδεκάμηνη θαλάσσια υπηρεσία είχε την ειδικότητα υποπλοιάρχου, και
Aber schnellEurlex2019 Eurlex2019
Οι πρώτες εκθέσεις λογιστικού ελέγχου, που καλύπτουν τη δωδεκάμηνη περίοδο η οποία υπολογίζεται από την ημερομηνία θέσης σε ισχύ της παρούσας απόφασης, υποβάλλονται στην Επιτροπή εντός δεκαπέντε μηνών από την ημερομηνία αυτή.
Nein.Die Tochter eines PiratenEurLex-2 EurLex-2
Καθώς οι προτεινόμενες τροποποιήσεις αποσκοπούν στη μείωση της έντασης των ελέγχων και επομένως στην ελάφρυνση του διοικητικού φόρτου για τα κράτη μέλη, πρέπει να εφαρμοστούν για την τρέχουσα δωδεκάμηνη περίοδο η οποία ξεκίνησε την 1η Απριλίου 2012.
Ohne den Symbionten, den wir ihr beschafften, wäre sie jetzt totEurLex-2 EurLex-2
χρήση του διαδικτύου το τελευταίο δωδεκάμηνο για την παραγγελία τροφίμων ή ειδών παντοπωλείου,
FeldlazarettEurLex-2 EurLex-2
ανά δωδεκάμηνο τουλάχιστον.
Der Zeitraum nach Artikel # Absatz # des Beschlusses #/#/EG wird auf drei Monate festgesetztEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.