είναι άνθρωπος του λαού oor Duits

είναι άνθρωπος του λαού

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

er ist ein Mann vom Volk

voorbeelde

Είναι άνθρωποι του λαού, αλλά σε διαβεβαιώνω, δεν ήθελαν να σε προσβάλουν.
Es sind gewöhnliche Leute, aber ich versichere Euch, daß sie Euch nicht beleidigen wollten.

Είναι άνθρωπος του λαού, αγρότης κι εργάτης, όπως εσείς.
Ein Mann des Volkes, ein Mann der Felder und der Fabriken, wie ihr es seid.

Ο Εσκομπάρ είναι άνθρωπος του λαού.
Escobar ist ein Mann des Volkes.

Ο πρωθυπουργος είναι άνθρωπος του λαού, αλλά και άντρας.
Er ist ein Mann des Volkes, aber er ist auch ein Mann.

2 Σημειώστε πόσο ωφέλιμα είναι τα «ιερά γράμματα» για αναγνώστας που θέλουν να είναι άνθρωποι του Θεού, λαός που ανήκει στον Θεό με μια πλήρη αφιέρωσι του εαυτού των και που τον υπηρετούν όπως πρέπει να τον υπηρετούν οι άνθρωποι του Θεού.
2 Beachten wir deshalb, von welchem Nutzen die „heiligen Schriften“ für jene sind, die Menschen Gottes sein möchten, das heißt Menschen, die zufolge ihrer rückhaltlosen Hingabe Gott gehören und ihm so dienen, wie Menschen Gottes ihm dienen sollten.

«Η σκηνή του Θεού είναι με τους ανθρώπους, και αυτός θα κατοικεί μαζί τους, και αυτοί θα είναι λαοί του.
„Das Zelt Gottes ist bei den Menschen, und er wird bei ihnen weilen, und sie werden seine Völker sein.

Ο Ιωάννης είπε: «Η σκηνή του Θεού είναι με τους ανθρώπους, και αυτός θα κατοικεί μαζί τους, και αυτοί θα είναι λαοί του.
Er sagte: „Das Zelt Gottes ist bei den Menschen, und er wird bei ihnen wohnen, und sie werden sein Volk sein.

Μια φωνή από το θρόνο έλεγε: «Αυτός θα κατοικεί μαζί [με τους ανθρώπους], και αυτοί θα είναι λαοί του.
Eine Stimme vom Thron her sagte: „Er wird bei ihnen [den Menschen] weilen, und sie werden seine Völker sein.

Θεωρίες όπως: ‘ο Θεός δεν είναι τίποτε άλλο παρά αποκύημα της φαντασίας του ανθρώπου’, ‘η θρησκεία είναι το όπιο του λαού’ και ‘ο Θεός είναι νεκρός’ ακούγονταν όλες τους πολύ καινούριες και συναρπαστικές σε σύγκριση με τα ανιαρά και ακατανόητα δόγματα και τις παραδόσεις των εκκλησιών.
Theorien wie „Gott ist lediglich eine Projektion der Einbildung des Menschen“, „Religion ist das Opium des Volkes“ und „Gott ist tot“ klangen alle so aufregend neu im Vergleich zu den uninteressanten und unverständlichen Dogmen und Traditionen der Kirchen.

Είναι πράγματι κατάλληλο που οι Εσκιμώοι προτιμούν να ονομάζωνται «Ιννουίτ» («λαός»), διότι στη νέα τάξι του Θεού οι άνθρωποι δεν θα διαιρούνται σε εθνικές ομάδες, αλλ’ απλώς θα είναι ο λαός του Θεού.—Αποκάλ.
Es ist wirklich passend, daß sich die Eskimos als „Inuit“ (Menschen) bezeichnen, denn in Gottes neuer Ordnung werden die Menschen nicht mehr in nationale Gruppen aufgeteilt sein, sondern sie werden einfach „Menschen“ Gottes sein. — Offb.

Αγαπούν την οργάνωση του Ιεχωβά, πιστεύουν ότι ο λαός του είναι οι καλύτεροι άνθρωποι που έχουν γνωρίσει ποτέ, λένε καλά λόγια για την αλήθεια και υπερασπίζονται την αλήθεια στους έξω.
Sie lieben Jehovas Organisation, halten seine Zeugen für die nettesten Menschen, die sie kennen, äußern sich vorteilhaft über die Wahrheit und verteidigen sie gegenüber Außenstehenden.

Το μεγαλύτερο μέρος του κουρδικού λαού είναι φιλειρηνικοί άνθρωποι, όπως όλοι εμείς, που δεν θέλουν παρά μια ζωή ειρηνική και ασφαλή.
Der größte Teil der Kurden sind friedliebende Menschen, wie wir alle, die nichts anderes wollen als ein Leben in Frieden und Sicherheit.

Αυτά τα μοναδικά καλά νέα περιγράφονται στο τελευταίο βιβλίο της Αγίας Γραφής: «Η σκηνή του Θεού είναι με τους ανθρώπους, και αυτός θα κατοικεί μαζί τους, και αυτοί θα είναι λαοί του.
Die beste Nachricht überhaupt ist im letzten Buch der Bibel aufgezeichnet; sie lautet: „Das Zelt Gottes ist bei den Menschen, und er wird bei ihnen weilen, und sie werden seine Völker sein.

Σχετικά με τη «νέα γη», η οποία θα αποτελείται από ανθρώπους που αγαπούν τον Θεό, η Γραφή λέει: «Η σκηνή του Θεού είναι με τους ανθρώπους, και αυτός θα κατοικεί μαζί τους, και αυτοί θα είναι λαοί του.
Über die „neue Erde“ — das heißt Menschen, die Gott lieben — sagt die Bibel: „Das Zelt Gottes ist bei den Menschen, und er wird bei ihnen weilen, und sie werden seine Völker sein.

Και βέβαια είναι, γιατί βασίζεται στην υπόσχεση του Δημιουργού του ανθρώπου, του Ιεχωβά Θεού, ο οποίος λέει: «Αι ημέραι του λαού μου θα είναι ως αι ημέραι του δένδρου».
Ja, das ist es, denn es beruht auf der Verheißung des Schöpfers des Menschen, Jehova Gott, der erklärt hat: „Gleich den Tagen eines Baumes werden die Tage meines Volkes sein“ (Jesaja 65:22).

(Αποκάλυψη 11:17) Το εδάφιο Αποκάλυψη 21:3 περιγράφει έναν καιρό κατά τον οποίο ο Θεός «θα κατοικεί [με τους ανθρώπους], και αυτοί θα είναι λαοί του».
In Offenbarung 21:3 wird eine Zeit beschrieben, in der Gott ‘bei den Menschen weilen wird und sie seine Völker sein werden’.

10 Εκτός από το ότι υπομένει τις δοκιμασίες που είναι κοινές σε όλους τους ανθρώπους, ο λαός του Ιεχωβά έχει μια μοναδική ανάγκη υπομονής.
10 Jehovas Volk muß nicht nur in Prüfungen ausharren, die über alle Menschen kommen, sondern auch noch in einer besonderen Hinsicht.

Ένα εξέχον χαρακτηριστικό της οργάνωσης του λαού του Ιεχωβά στην Ελβετία είναι η ποικιλία των γλωσσών και του ιστορικού των ανθρώπων.
Ein besonderes Merkmal der Organisation des Volkes Jehovas in der Schweiz ist die Verschiedenartigkeit in Sprache und Herkunft.

Αφρική Η Αφρικανική Επιτροπή για τα δικαιώματα του ανθρώπου και των λαών (ACHPR) είναι ένας ανεξάρτητος μηχανισμός παρακολούθησης της Αφρικανικής Ένωσης.
Afrika Die Afrikanische Menschen- und Völkerrechtskommission (ACHPR) ist ein unabhängiges Kontrollorgan der Afrikanischen Union.

(1 Ιωάννη 2:17) Το τέλος αυτού του κόσμου θα ανοίξει το δρόμο για ένα νέο κόσμο στον οποίο, όπως λέει η Αγία Γραφή, «[ο Θεός] θα κατοικεί μαζί [με τους ανθρώπους], και αυτοί θα είναι λαοί του.
Durch das Ende der gegenwärtigen Welt wird einer neuen Welt der Weg geebnet, einer Welt, in der Gott, wie die Bibel sagt, „bei ihnen [den Menschen] weilen [wird], und sie werden seine Völker sein.

4 Δεν είναι, επομένως, παράδοξο ότι τόσο πολλοί άνθρωποι στον κόσμο σημειώνουν την ευτυχία του λαού του Ιεχωβά.
4 Es ist daher nicht befremdend, daß so viele Menschen in der Welt die Freude beachten, die unter Jehovas Volk herrscht.

Γιατί είναι ο λαός του Θεού πολύ διαφορετικός από τους περισσότερους ανθρώπους σήμερα;
Warum unterscheiden sich Gottes Diener deutlich von den meisten Menschen heute?

Ο Μπεν μάς έδειξε από την Αγία Γραφή ότι ο Σατανάς και οι δαίμονές του είναι οι εμπνευστές των πολλών δεισιδαιμονιών που κρατούν δέσμιους τους ανθρώπους, περιλαμβανομένου και του λαού μου.
Ben zeigte uns an Hand der Bibel, daß Satan und die Dämonen für die zahllosen abergläubischen Bräuche verantwortlich sind, durch die die Menschheit und somit auch meine Angehörigen versklavt worden waren.

Ο Πρόεδρος είναι καλός άνθρωπος... και έχει αγωνιστεί σκληρά για να αυξήσει το βιοτικό επίπεδο του λαού.
Der Präsident ist ein guter Mann, der hart dafür gearbeitet hat, dass unser Volk ein besseren Lebensstandard hat.

Ο Πρόεδρος είναι καλός άνθρωπος... και έχει αγωνιστεί σκληρά για να αυξήσει το βιοτικό επίπεδο του λαού
Der Präsident ist ein guter Mann, der hart dafür gearbeitet hat, dass unser Volk ein besseren Lebensstandard hat