είναι απαραίτητο να ... oor Duits

είναι απαραίτητο να ...

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

es ist unbedingt erforderlich, dass ...

Είναι απαραίτητο να συνεχιστεί και να ενισχυθεί αυτή η στήριξη.
Es ist unbedingt erforderlich, dass diese Unterstützung beibehalten und verstärkt wird.

voorbeelde

Είναι απαραίτητο να τον φέρεις μέσα;
Sind Sie sicher, dass es notwendig ist, ihn hinzuzuziehen?

Επιπροσθέτως, είναι απαραίτητο να διευκρινιστούν οι αρμοδιότητες και οι ρόλοι των συνοριοφυλάκων όταν χρησιμοποιούνται οι εν λόγω τεχνολογίες.
Darüber hinaus ist es notwendig, die Aufgaben und Funktionen der Grenzschutzbeamten bei der Verwendung dieser Technologien festzulegen.

ότι είναι απαραίτητο να προβλεφθούν ορισμένες υποχρεωτικές απαλλαγές σε κοινοτικό επίπεδο 7
Es müssen bestimmte obligatorische Befreiungen auf Gemeinschaftsebene vorgesehen werden.

Όταν είναι απαραίτητο, να επιζητείς τη συμβουλή και καθοδήγηση των γονέων σου και των ηγετών της ιεροσύνης.
Bittet eure Eltern und eure Priestertumsführer um Rat und Weisung, wenn ihr Hilfe braucht.

Για να επιτυγχάνονται αναπαραγώγιμα αποτελέσματα, είναι απαραίτητο να προδιαγραφούν και να ελέγχονται οι τριβές μεταξύ των διαφόρων αρθρώσεων.
Um reproduzierbare Ergebnisse zu erhalten, muß die Reibung zwischen den einzelnen Gelenken angegeben und kontrolliert werden.

Πιστεύω ότι είναι απαραίτητο να συσταθούν υποχρεωτικές επιτροπές κινδύνου ή ανάλογες ρυθμίσεις.
Ich bin überzeugt, dass eine rechtliche Verpflichtung zur Einrichtung von Risikoausschüssen oder ähnliche Regelungen notwendig ist.

Για να βελτιωθεί η αποτελεσματικότητα είναι απαραίτητο να επιτευχθεί κάποιου είδους εναρμόνιση.
Ein bestimmtes Maß an Harmonisierung ist notwendig, um mehr Effizienz herbeizuführen:

Η απόφαση σχετικά με το εάν είναι απαραίτητο να διεξάγονται μελέτες μεταποίησης εξαρτάται από:
Die Entscheidung darüber, ob Untersuchungen zur Verarbeitung notwendig sind oder nicht, hängt von folgenden Faktoren ab:

Ωστόσο, είναι απαραίτητο να διασφαλισθεί ότι θα παραμείνει αμετάβλητη η ουσία της προώθησης των γεωργικών διαρθρώσεων.
Es ist jedoch sicherzustellen, daß die agrarische Strukturförderung in ihrer Substanz erhalten bleibt.

Τα εφαρμόσιμα πιστοποιητικά από την αρμόδια αρχή δεν είναι απαραίτητο να συνοδεύουν την αποστολή.
Die erforderlichen Zeugnisse der zuständigen Behörde müssen der Sendung nicht unbedingt beigefügt sein.

Δεν είναι απαραίτητο να κερδίσεις.
Man muss nicht gewinnen.

Είναι απαραίτητο να αναπτύξουμε λύσεις για τη διενέργεια μελλοντικών επενδύσεων, είτε μέσω ευρωομολόγων είτε μέσω άλλων λύσεων.
Es ist erforderlich, Lösungen für zukünftige Investitionen zu entwickeln, sei es durch Eurobonds oder durch andere Lösungen.

Δεν είναι απαραίτητο να αποδειχθεί ότι ο αγοραστής συνέχισε ή υιοθέτησε ο ίδιος την παράνομη συμπεριφορά .
Es ist nicht notwendig, dem Erwerber nachzuweisen, daß er das rechtswidrige Verhalten fortgeführt bzw . selbst übernommen hat .

Επομένως, δεν είναι απαραίτητο να καθοριστεί η αντισταθμισιμότητα του καθεστώτος DEPB πριν από την εξαγωγή.
Daher erübrigt sich die Prüfung der Anfechtbarkeit der Vorausfuhr-DEBP.

Πρόκειται για εκτίμηση η οποία, όπως προανέφερα, δεν είναι απαραίτητο να γίνει εν προκειμένω.
Es handelt sich um eine Würdigung, die, wie bereits dargelegt, im vorliegenden Fall nicht erforderlich ist.

Για τη διαδικασία αυτή είναι απαραίτητο να εξασφαλιστεί ότι κάθε αλγόριθμος αντιστάθμισης και διόρθωση υγρασίας έχει ενεργοποιηθεί.
Bei der Anwendung dieses Verfahrens muss sichergestellt werden, dass alle Kompensierungsalgorithmen und Feuchtigkeitskorrekturen aktiviert sind.

Οι αναφερόμενες διαβαθμίσεις τιμών ταχύτητας δεν είναι απαραίτητο να είναι ομοιόμορφες.»
Die angezeigten Geschwindigkeitsintervalle brauchen nicht gleichförmig zu sein

Είναι απαραίτητο να δημιουργηθούν ισότιμοι όροι ανταγωνισμού, εντός των οποίων δεν έχει θέση το ρυθμιστικό αρμπιτράζ.
Dabei sind gleiche Ausgangsbedingungen eine Grundvoraussetzung, und für eine Regulierungsarbitrage ist kein Platz.

Επίσης δεν είναι απαραίτητο να ληφθούν αυτές οι δύο περίοδοι αναπαύσεως την ίδια εβδομάδα.
Ebenso sei es nicht notwendig, diese beiden Ruhezeiten in derselben Woche einzulegen.

Για να φτάσουμε στο σημείο να υποστούμε τέτοια απώλεια, δεν είναι απαραίτητο να απορρίψουμε την αλήθεια εξ ολοκλήρου.
Man muss nicht erst von der Wahrheit abfallen, damit es so weit kommt.

Κατά τη δοκιμή, είναι απαραίτητο να διατηρούνται τα φύκη σε εναιώρημα και να διευκολύνεται η μεταφορά CO2.
Während des Tests müssen die Algen suspendiert bleiben, und der CO2-Transfer muss erleichtert werden.

Λογαριασμοί που δεν είναι απαραίτητο να εξεταστούν, να ταυτοποιηθούν ή να δηλωθούν.
Nicht ÜBERPRÜFUNGS-, IDENTIFIZIERUNGS- oder MELDEPFLICHTIGE KONTEN.

Nιλ, είναι απαραίτητο να πάω το Σαβ / κο;
Neal, ist es wirklich nötig, dass ich dieses Wochenende dabei bin?

Ο επιχειρηματίας που ατύχησε έχει συχνά αποκτήσει σημαντικές γνώσεις και δεν είναι απαραίτητο να θεωρείται αποτυχημένος.
Zudem kann die bei einer fehlgeschlagenen Unternehmensgründung gewonnene Erfahrungsgrundlage zum Erfolg eines neuerlichen unternehmerischen Versuchs beitragen.

Συμφωνώ επίσης ότι είναι απαραίτητο να εξαλειφθούν οι κεκαλυμμένες και οι φανερές διακρίσεις εις βάρος των Ρομ.
Ich stimme ebenfalls zu, dass es notwendig ist, die versteckte und offene Diskriminierung der Roma zu eliminieren.