εκκεντρικότητα oor Duits
εκκεντρικότητα
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Exzentrizität
Aberration
Abweichung
Überspanntheit
exzentrisches Verhalten
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Έχει ανθρώπινη μορφή, άρα... το μηχανικό λάθος το θεωρείτε εκκεντρικότητα και το προσωποποιείτε.
Einleitung der UntersuchungenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αυτή η κατάσταση αφήνει ελεύθερο το πεδίο για εκκεντρικότητες και απάτες, καθώς και για καλοπροαίρετες θεραπευτικές αγωγές οι οποίες μπορεί να κάνουν περισσότερο κακό παρά καλό.
Und wir, Hera?jw2019 jw2019
Την ονομάζουν εκκεντρικότητα.
Du hast die unglaublichste StimmeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Είναι μια κοινωνία στην οποία η θρησκεία θεωρείται παιδαριώδης παράδοση ή φιλοσοφική εκκεντρικότητα.
Verfahren zur Berichterstattung über und Überwachung von Unregelmäßigkeiten und zur Wiedereinziehung rechtsgrundlos gezahlter Beträgejw2019 jw2019
Πρέπει εικόνα του κ. Thomas Marvel ως πρόσωπο του άφθονη, ευέλικτη όψη, μια μύτη κυλινδρικού προεξοχή, μια liquorish, άφθονη, κυμαινόμενη το στόμα, και μια γενειάδα bristling εκκεντρικότητα.
Artikel # für ein Zollverfahren mit wirtschaftlicher BedeutungQED QED
ΜΙΑ εκκεντρικότητα που έχει εξελιχτεί σε εθνικό κίνημα».
Mit Belarus wird ja der Menschenrechtsdialog gar nicht erst gesucht. Dabei glaube ich, dass nicht nur die Menschenrechtsverteidiger im Land, sondernauch die EU ein Interesse daran hätten.jw2019 jw2019
Θα πρέπει να συνηθίσεις σε αυτές τις εκκεντρικότητες.
den Sonderstempel oder die mit dem Abdruck des Stempels der Abgangsstelle oder des Sonderstempels versehenen Vordrucke sicher aufbewahrenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
" Makin ́έως η ́ λαϊκή γυναικών μόνο για τη ματαιοδοξία ενός " εκκεντρικότητα.
Was springt dabei raus?QED QED
Ναι, έχει τις εκκεντρικότητές του.
Du hattest RechtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Κυρίες και κύριοι, το γεγονός ότι βάζουμε κάποια πράγματα σε δεύτερη μοίρα ενώ φέρνουμε άλλα στο προσκήνιο αποτελεί μια παράξενη εκκεντρικότητα της ανθρώπινης φύσης.
Es gibt viel zu tun, es ist zu schaffen, und wir müssen es schaffen.Europarl8 Europarl8
Νόμιζα ότι είχα συνηθίσει τις εκκεντρικότητές τους πλέον.
Verstehen Sie mich?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Τις εκκεντρικότητές σου και τα προβλήματα όρασης τα κληρονόμησες από διάφορους προγόνους μας.
Dem Bericht zufolge ist die Förderung der Mobilität von Arbeitskräften zwischen Herkunfts- und Bestimmungsländern unter Umständen das wichtigste- und umstrittenste- Mittel zur Erhöhung des Flusses von Überweisungen in EntwicklungsländerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
́ Εχουμε μια προπαγάνδα στην κοινωνία που προωθεί τη μοναδικότητα και την εκκεντρικότητα.
Ich schlag dich nichtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Παράλληλα, για τις περιοχές μεγάλου γεωγραφικού πλάτους κοντά στο Βορρά, υπάρχουν δορυφόροι σε ειδική τροχιά μεγάλης εκκεντρικότητας (ρωσικές τροχιές Molnyia), στην οποία οι δορυφόροι κατά περισσότερο από το ήμισυ του χρόνου περιφοράς τους είναι ορατοί από τον χρήστες στον απώτερο Βορρά.
Ich komme mitnot-set not-set
Κάθε άνδρας έχει τις εκκεντρικότητές του.
Herr Milinkewitsch, als Führer der vereinigten Opposition hatten Sie den Mut, bei den Präsidentschaftswahlen zu kandidieren, die kürzlich in Belarus stattgefunden haben und die nach Auffassung unserer Parlaments nicht demokratisch verlaufen sind.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Δε σου είπε η μητέρα σου για τους υπηρέτες; Υπάρχει διαφορά μεταξύ εκκεντρικότητας και αγένειας.
Der amtliche Inspektor bescheinigt, dass die vorstehend beschriebenen FischereierzeugnisseOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Η εκκεντρικότητα συχνά βρίσκεται κοντά στο μεγαλείο.
So was wird heutzutage nicht mehr gebautOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Όλα αυτά τα στοιχεία είναι αναπόσπαστα στοιχεία του προϋπολογισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για το 2010 και πιστεύω ότι ως βουλευτές πρέπει να τοποθετηθούμε ακριβώς μέσα σε αυτές τις παραμέτρους, χωρίς πειραματισμούς, χωρίς εκκεντρικότητες, χωρίς περιττές δαπάνες αλλά με λογική και αντιστοιχία με τα κριτήρια που η ίδια η κοινωνία περιμένει από εμάς.
Hauptelemente, die in den Schulungsunterlagen enthalten sein müssenEuroparl8 Europarl8
Δείτε τις κωμικές εκκεντρικότητες των χειρούργων μας καθώς κόβουν και ράβουν το δρόμο τους στο μέτωπο.
Das zweite Problem, das ungelöst bleibt und ernste Auswirkungen für die neuen Mitgliedstaaten hat, liegt in der Berechnung von Bereitschaftsdiensten.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ακόμη και κοσμικά έντυπα έχουν καταδικάσει τη δημοφιλή τάση για εκκεντρικότητα.
Ausführungen von einer Minute zu Fragen von politischer Bedeutungjw2019 jw2019
(102) Τα μέρη αναγνωρίζουν στη γραπτή τους απάντηση προς τη δήλωση αιτιάσεων της Επιτροπής ότι "η Tubacex επίτηδες σχεδίασε την παραγωγική της στρατηγική με μια αρχική εξοικονόμηση στην πρώτη ύλη και τη θερμή κατεργασία, την οποία αντισταθμίζει με μια πρόσθετη ψυχρή κατεργασία η οποία λύνει τα λεγόμενα προβλήματα εκκεντρικότητας".
EndbestimmungslandEurLex-2 EurLex-2
Αυτή είναι μια ιστορική συλλογή ανθρώπινων εκκεντρικοτήτων.
Sie haben die Johnson getötet, oder?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Κι ότι η εκκεντρικότητά του δεν είναι μόνο ένας τρόπος για να δείξει στον εαυτό του και σε ολόκληρο τον κόσμο τις ελευθερίες που δικαιούται να έχει;
Die nachstehende Tabelle illustriert dies am Beispiel des Handels mit Weinbauerzeugnissen zwischen Frankreich und den übrigen Mitgliedstaaten in den beiden letzten Jahren, in denen die erwähnten Umstellungsmaßnahmen in Frankreich durchgeführt wurdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αν ξεχάσετε τις εκκεντρικότητες της Madam Florence, θα ανακαλύψετε ότι είναι πολύ ευχάριστο και γενναιόδωρο άτομο.
Die Ernte erfolgt von Hand und in den Wochen des größten Ertrages täglichOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Υπέμεινα πολλά ως πιστός υπηρέτης του βασιλείου από έναν τύραννο που δεν γνωρίζει όρια στην ικανοποίηση της εκκεντρικότητάς του.
Verordnung (EG) Nr. #/# der Kommission vom #. November # über ein Fangverbot für Schwarzen Heilbutt im NAFO-Gebiet #LMNO für Schiffe unter der Flagge SpaniensOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
43 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.