εκριζώνω oor Duits
εκριζώνω
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
entwurzeln
ausmerzen
mit der Wurzel ausreißen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Το ποσοστό που εφαρμόζεται για τα δένδρα που εκριζώνονται κυμαίνεται μεταξύ # και # % (ανάλογα με την ασφάλιση την οποία έχει κάνει ο κάτοχος της εκμετάλλευσης
Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates vom #. Dezember # zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. #/# zur Aufstellung der Liste der Drittländer, deren Staatsangehörige beim Überschreiten der Außengrenzen im Besitz eines Visums sein müssen, sowie der Liste der Drittländer, deren Staatsangehörige von dieser Visumpflicht befreit sind (ABloj4 oj4
7 Ο Ιεχωβά έχει εξουσιοδοτήσει το υπόλοιπο των χρισμένων Χριστιανών πάνω στη γη, όπως είχε και τον προφήτη Ιερεμία, «επί τα έθνη και επί τας βασιλείας, διά να εκριζώνης και να κατασκάπτης και να καταστρέφης και να κατεδαφίζης, να ανοικοδομής και να καταφυτεύης».
Andere Verfahrensbeteiligte: Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt (Marken, Muster und Modelle) (Prozessbevollmächtigter: A. Folliard-Monguiral), Manpower Inc. (Prozessbevollmächtigte: V. Marsland, Solicitor, A. Bryson, Barristerjw2019 jw2019
Μετά το υπουργικό διάταγμα του 2007, εφαρμόζεται η διαδικασία βάσει της οποίας τα δέντρα που προσβάλλονται εκριζώνονται και οι ρίζες τους θρυμματίζονται.
Sie haben andere Gabennot-set not-set
Οι παράνομες εκτάσεις της παραγράφου 1 που δεν έχουν αποτελέσει αντικείμενο διευθέτησης σύμφωνα με την εν λόγω παράγραφο έως τις 31 Δεκεμβρίου 2009 εκριζώνονται από τους ενδιαφερόμενους παραγωγούς με δικά τους έξοδα.
ForschungsprioritätenEurLex-2 EurLex-2
Μετά το πέρας της περιόδου παραγωγής, πρέπει είτε οι σχετικές εκτάσεις να εκριζώνονται είτε τα δικαιώματα φύτευσης να χρησιμοποιούνται, ώστε να τους επιτρέπεται η κανονική παραγωγή.
Wir müssen für die Arbeiten im Postbereich die soziale Sicherheit wahren; deswegen ist das Primat der Politik hier auch wichtig.EurLex-2 EurLex-2
Αμπελουργικές εκτάσεις που φυτεύονται χωρίς έγκριση μετά τις 31 Δεκεμβρίου 2015 και μη εγκεκριμένες εκτάσεις που εκριζώνονται [στοιχεία συμβατά με την ανακοίνωση που αναφέρεται στο άρθρο 33 παράγραφος 1 στοιχείο ε) του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2018/274 και το παράρτημα IV μέρος III του εν λόγω κανονισμού].
Alle von der zuständigen Behörde getätigten Aufwendungen (Bewertungen, Genehmigung von Bewertungen, Genehmigung von Plänen, Prüfungsberichten, Konformitätserklärungen) sollten aus öffentlichen Mitteln der Mitgliedsstaaten oder der EU finanziert werdenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Οι αμπελώνες στις εκτάσεις που έχουν φυτευτεί με οινοποιήσιμες ποικιλίες αμπέλου για την παραγωγή οίνου κατά παράβαση των παραγράφων 2, 3 και 4 εκριζώνονται.
DIE VON ITALIEN AM #. DEZEMBER # UND AM #. JULI # VORGELEGTEN PROGRAMME FÜR FOLGENDE GEBIETE IN DER AUTONOMEN PROVINZ TRIENTnot-set not-set
Τα παράνομα αμπέλια στις εκτάσεις της παραγράφου 1 που δεν έχουν αποτελέσει αντικείμενο διευθέτησης σύμφωνα με την εν λόγω παράγραφο έως τις 31 Δεκεμβρίου 2009 εκριζώνονται από τους ενδιαφερόμενους παραγωγούς με δικά τους έξοδα.
Anhang I Themen Abschnitt #.# Sicherheit Zwischenüberschrift Maßnahmen Unterpunkt # TitelEurLex-2 EurLex-2
Οι παράνομες εκτάσεις της παραγράφου 1 που δεν έχουν αποτελέσει αντικείμενο διευθέτησης σύμφωνα με την παράγραφο 1 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2009 εκριζώνονται από τους ενδιαφερόμενους παραγωγούς με δικά τους έξοδα.
in der Erwägung, dass Hunderte von afghanischen Gefangenen im Rahmen des US-Programms geheimer Inhaftierungen nach wie vor in verschiedenen Haftanstalten festgehalten werden, beispielsweise dem Militärstützpunkt Bagram und in Guantánamo, was gegen internationales humanitäres Recht und gegen die Menschenrechte verstößt; in der Erwägung, dass die Gefangenen in afghanischem Gewahrsam nach wie vor einem Strafverfolgungssystem ausgesetzt sind, in dem rechtsstaatliche Mindeststandards und Achtung der grundlegenden Menschenrechte nicht gegeben sindEurLex-2 EurLex-2
Εν κατακλείδι τα δάση αντιπροσωπεύουν πραγματικούς φυσικούς ταμιευτήρες άνθρακα, ο οποίος όμως ελευθερώνεται στην ατμόσφαιρα όταν τα δάση εκριζώνονται και καίγονται, εξ ου και η σημασία της θέσπισης μηχανισμών προστασίας των δασών για να μετριάζεται η θέρμανση του πλανήτη.
Die erste Übergangsfrist erstreckt sich vom Inkrafttreten dieses Übereinkommens bis zu dem Zeitpunkt, zu dem gemäß einer von der Europäischen Gemeinschaft durchgeführten Bewertung alle in Artikel # Absatz # dieses Protokolls genannten Bedingungen von der UNMIK erfüllt wurdennot-set not-set
Σε περίπτωση θετικού αποτελέσματος δοκιμής για πολλαπλασιαστικό υλικό και οπωροφόρα φυτά κατηγορίας υλικού CAC που παρουσιάζουν συμπτώματα του ιού του μωσαϊκού της αραβίδας, του ιού της δακτυλιωτής κηλίδωσης του σμέουρου, του ιού της ρυτίδωσης της φράουλας, του λανθάνοντος ιού της δακτυλιωτής κηλίδωσης της φράουλας, του ιού του ήπιου περιφερειακού κιτρινίσματος της φράουλας, του ιού της ταινίωσης των νεύρων της φράουλας και του ιού των μαύρων δακτυλίων της τομάτας, το οικείο πολλαπλασιαστικό υλικό και οπωροφόρα φυτά εκριζώνονται και καταστρέφονται αμέσως.
Ich werde jeden zerstören der mir im Weg steht... wenn nötig, sogar mein eigenes HerzEuroParl2021 EuroParl2021
Υποτίθεται θα κέρδιζες τις ψήφους τους, όχι ότι θα με εκρίζωνες!
Kreuzresistenz in vitro In Zellkulturen waren alle klinischen HIV-#-Isolate, die gegenüber nukleosidischen Reverse-Transkriptasehemmern, nicht nukleosidischen Reverse-Transkriptasehemmern, Proteaseinhibitoren und Enfuvirtid resistent waren, empfindlich gegen MaravirocOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
- οι νόσοι των ζώων και οι επιβλαβείς για τα φυτά οργανισμοί θα εκριζώνονται ταχύτερα σε περίπτωση εκδήλωσης εστιών
Höchstzulässige Breite des vervollständigten Fahrzeugs: ... mmEurLex-2 EurLex-2
Επιπλέον, από ιστορικά έγγραφα του 1550, που επέβαλλαν πρόστιμα σε όσους εκρίζωναν ή έκοβαν ελαιόδενδρα, προκύπτει η σπουδαιότητα της ελιάς για την οικονομία της περιοχής.
Im vorliegenden Fall erhält der Staat Bioscope nach Ablauf der Konzession von # Jahren mit dem Geschäftsvermögen vollständig zurückEurLex-2 EurLex-2
Οι παραγωγοί εκριζώνουν με δικά τους έξοδα τις εκτάσεις που έχουν φυτευθεί με αμπέλια χωρίς αντίστοιχο δικαίωμα φύτευσης μετά την 1η Σεπτεμβρίου 1998.
Kinder sind europäische Mitbürger und haben ebenso wie die Erwachsenen Anspruch darauf, von Gewalt verschont zu sein.EurLex-2 EurLex-2
Αμπελώνες με οινοποιήσιμες ποικιλίες αμπέλου, με σκοπό την παραγωγή οίνου, που έχουν φυτευτεί κατά παράβαση των παραγράφων 2, 3 και 4 εκριζώνονται.
Ich schlafe langenot-set not-set
Κατόπιν, επίσης, είναι ανάγκη να εκριζώνεται κάθε κακή σκέψις που μπορεί να φιλοξενή ένα άτομο εναντίον κάποιου πνευματικού αδελφού ή αδελφής, είτε αυτό οφείλεται σε περιφρόνησι, φθόνο, έχθρα, αντιζηλία ή οποιοδήποτε παρόμοιο πνεύμα.
Gründungsmitgliedjw2019 jw2019
Οι ρίζες που ανασηκώνονται με τον τρόπο αυτό εκριζώνονται χειρωνακτικά και αφήνονται να στεγνώσουν επιτόπου για μερικές ημέρες
Ziele und Beschreibungoj4 oj4
β) είτε οι φυτευόμενες στις εν λόγω εκτάσεις άμπελοι εκριζώνονται.
Im Handy war ein Satellitenpeil-sender.# GigahertzEurLex-2 EurLex-2
Στις περιπτώσεις όπου ποικιλίες διαγράφονται από την ταξινόμηση, εκριζώνονται εντός δεκαπέντε ετών από τη διαγραφή τους
Kandidatenländer und Mitgliedsländer haben die Auffassung vertreten, dass vom ersten Tag des Beitritts an die neuen Kommissare da sein müssen.eurlex eurlex
Οι παραγωγοί εκριζώνουν με δικά τους έξοδα τις εκτάσεις που έχουν φυτευτεί με αμπέλια χωρίς αντίστοιχο δικαίωμα φύτευσης, ανάλογα με την περίπτωση, μετά τις 31 Αυγούστου 1998.
ZU URKUND DESSEN haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter diesen Vertrag gesetztEurLex-2 EurLex-2
2) Αμπελουργικές εκτάσεις που φυτεύονται χωρίς έγκριση μετά τις 31 Δεκεμβρίου 2015 και μη εγκεκριμένες εκτάσεις που εκριζώνονται [στοιχεία συμβατά με την ανακοίνωση που αναφέρεται στο άρθρο 33 παράγραφος 1 στοιχείο ε) του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2018/274 και το παράρτημα IV μέρος III του εν λόγω κανονισμού].
Wir können nicht rausEurlex2019 Eurlex2019
167 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.