εξερχόμενο μήνυμα oor Duits

εξερχόμενο μήνυμα

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

ausgehende Nachricht

voorbeelde

Αυτή η λίστα ελέγχεται για κάθε εξερχόμενο μήνυμα από πάνω προς τα κάτω για ένα σύνολο χαρακτήρων που να περιέχει όλους τους αναγκαίους χαρακτήρες
Für jede zu versendende E-Mail wird diese Liste von oben nach unten nach einem Zeichensatz durchsucht, der alle benötigten Zeichen enthält

Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή αν επιθυμείτε το KMail να ζητάει ειδοποίηση παράδοσης μηνύματος (MDN) για κάθε εξερχόμενο μήνυμα. Αυτή η επιλογή είναι η προκαθορισμένη συμπεριφορά. Μπορείτε να ενεργοποιείτε ή να απενεργοποιείτε τις ειδοποιήσεις παράδοσης για κάθε μήνυμα ξεχωριστά από το μενού του παραθύρου σύνταξης Επιλογές-> Αίτηση ειδοποίησης παράδοσης
Durch diese Einstellung wird die Anforderung einer Empfangs-und Lesebestätigung (MDN) für jede versendete Nachricht aktiviert. Dies gibt die Standardeinstellung vor. MDNs können immer noch auf Nachrichtenebene im Fenster Nachricht erstellen über das Menü Einstellungen-> Empfangs-und Lesebestätigung anfordern eingestellt werden

Διευθύνσεις κρυφής κοινοποίησης (BCC) Οι διευθύνσεις που εισάγετε εδώ θα προστίθενται σε κάθε εξερχόμενο μήνυμα που στέλνεται με αυτή την ταυτότητα. Δε θα είναι ορατές στους άλλους παραλήπτες. Συνήθως αυτή η δυνατότητα χρησιμοποιείται για να στέλνετε ένα αντίγραφο κάθε απεσταλμένου μηνύματος σε κάποιον άλλον λογαριασμό σας. Για να προσθέσετε περισσότερες διευθύνσεις, χρησιμοποιήστε κόμματα για να διαχωρίσετε τη λίστα παραληπτών BCC. Αν έχετε αμφιβολίες, αφήστε κενό αυτό το πεδίο
Blindkopie-Adressen Jede ausgehende Nachricht von dieser Identität wird zusätzlich an die hier eingetragenen Adressen verschickt. Diese Adressen sind für die anderen Empfänger nicht sichtbar. Dieses Feld wird üblicherweise dafür verwendet, um Kopien der eigenen Nachrichten an ein anderes eigenes Mail-Postfach zu verschicken. Möchten Sie mehr als eine Adresse angeben, trennen Sie die Liste der BCC-Empfänger durch Kommas. Im Zweifelsfall lassen Sie dieses Feld leer

Τα στοιχεία ελέγχου πρωτοκόλλου επιλέγουν κατάλληλο πρωτόκολλο μεταφοράς μηνυμάτων για αίτημα εξερχόμενου μηνύματος και αποστέλλουν το μήνυμα στα κατώτερα στρώματα της στοίβας πρωτοκόλλων, σε μορφότυπο που μπορούν να επεξεργαστούν τα εν λόγω στρώματα.
Die Protokollsteuerungsposten wählen für eine ausgehende Nachrichtenanforderung ein geeignetes Nachrichtenübertragungsprotokoll aus und senden die Nachricht in einem Format an die unteren Ebenen des Protokoll-Stacks, das von diesen Ebenen verarbeitet werden kann.

Η αποστολή απέτυχε: % # Το μήνυμα θα παραμείνει στο φάκελο ' εξερχόμενα ' μέχρι να φτιάξετε το πρόβλημα (π. χ. μια κακοδιατυπωμένη διεύθυνση) ή να το αφαιρέσετε από το φάκελο ' εξερχόμενα '. Χρησιμοποιήθηκε το ακόλουθο πρωτόκολλο μεταφοράς: %
Das Versenden ist fehlgeschlagen: %# Die Nachricht verbleibt im Postausgang, bis Sie entweder das Problem beseitigt haben (z. B. falsche Adresse) oder die Nachricht aus dem Postausgang entfernen. Der folgende Versandweg wurde benutzt: %

Εγκατάλειψη της αποστολής: % # Το μήνυμα θα παραμείνει στο φάκελο ' εξερχόμενα ' μέχρι να φτιάξετε το πρόβλημα (π. χ. μια κακοδιατυπωμένη διεύθυνση) ή να το αφαιρέσετε από το φάκελο ' εξερχόμενα '. Χρησιμοποιήθηκε το ακόλουθο πρωτόκολλο μεταφοράς: %
Das Versenden wurde abgebrochen: %# Die Nachricht verbleibt im Postausgang, bis Sie entweder das Problem beseitigt haben (z. B. falsche Adresse) oder die Nachricht aus dem Postausgang entfernen. Der folgende Versandweg wurde benutzt: %

Η αποστολή απέτυχε: % # Το μήνυμα θα παραμείνει στο φάκελο ' εξερχόμενα ' μέχρι να φτιάξετε το πρόβλημα (π. χ. μια κακοδιατυπωμένη διεύθυνση) ή να το αφαιρέσετε από το φάκελο ' εξερχόμενα '. Χρησιμοποιήθηκε το ακόλουθο πρωτόκολλο μεταφοράς: % # Θέλετε να συνεχίσετε με την αποστολή των υπόλοιπων μηνυμάτων
Das Versenden ist fehlgeschlagen: %# Die Nachricht verbleibt im Postausgang, bis Sie entweder das Problem beseitigt haben (z. B. falsche Adresse) oder die Nachricht aus dem Postausgang entfernen. Der folgende Versandweg wurde benutzt: %# Soll mit dem Versenden der verbleibenden Nachrichten fortgefahren werden?

Η μετακίνηση του απεσταλμένου μηνύματος " % # " από τα " εξερχόμενα " στο φάκελο " απεσταλμένα " απέτυχε. Πιθανή αιτία είναι η έλλειψη χώρου στο δίσκο ή η έλλειψη άδειας εγγραφής. Παρακαλώ διορθώστε το πρόβλημα και μετακινήστε το μήνυμα χειροκίνητα
Das Verschieben der versendeten Nachricht %# vom Postausgang in den Ordner für versendete Nachrichten ist fehlgeschlagen. Möglich Ursachen können unzureichender Speicherplatz oder fehlende Schreibrechte sein. Bitte beheben Sie das Problem und verschieben Sie die Nachricht manuell

το σύνολο της εγχώριας τιμής λιανικής και οποιουδήποτε πρόσθετου τέλους που επιβάλλεται στις ρυθμιζόμενες εξερχόμενες κλήσεις σε περιαγωγή, τα ρυθμιζόμενα εξερχόμενα μηνύματα SMS σε περιαγωγή και τις ρυθμιζόμενες υπηρεσίες περιαγωγής δεδομένων δεν υπερβαίνει τα 0,19EUR ανά λεπτό, τα 0,06EUR ανά μήνυμα SMS και τα 0,20EUR ανά χρησιμοποιηθέν megabyte αντιστοίχως·
die Summe des inländischen Endkundenpreises und des Aufschlags, der für abgehende regulierte Roaminganrufe, versendete regulierte SMS-Roamingnachrichten oder regulierte Datenroamingdienste erhoben wird, darf 0,19 EUR pro Minute, 0,06 EUR pro SMS-Nachricht beziehungsweise 0,20 EUR pro genutztes Megabyte nicht überschreiten;

το σύνολο της εγχώριας τιμής λιανικής και οποιουδήποτε πρόσθετου τέλους που επιβάλλεται στις ρυθμιζόμενες εξερχόμενες κλήσεις σε περιαγωγή, τα ρυθμιζόμενα εξερχόμενα μηνύματα SMS σε περιαγωγή ή τις ρυθμιζόμενες υπηρεσίες περιαγωγής δεδομένων δεν υπερβαίνει τα 0,19 EUR ανά λεπτό, τα 0,06 EUR ανά μήνυμα SMS και τα 0,20 EUR ανά χρησιμοποιηθέν megabyte αντιστοίχως·
die Summe des inländischen Endkundenpreises und des Aufschlags, der für abgehende regulierte Roaminganrufe, versendete regulierte SMS-Roamingnachrichten oder regulierte Datenroamingdienste erhoben wird, darf 0,19 EUR pro Minute, 0,06 EUR pro SMS-Nachricht beziehungsweise 0,20 EUR pro genutztem Megabyte nicht überschreiten;

β) το σύνολο της εγχώριας τιμής λιανικής και οποιουδήποτε πρόσθετου τέλους που επιβάλλεται στις ρυθμιζόμενες εξερχόμενες κλήσεις σε περιαγωγή, τα ρυθμιζόμενα εξερχόμενα μηνύματα SMS σε περιαγωγή ή τις ρυθμιζόμενες υπηρεσίες περιαγωγής δεδομένων δεν υπερβαίνει τα 0,19 EUR ανά λεπτό, τα 0,06 EUR ανά μήνυμα SMS και τα 0,20 EUR ανά χρησιμοποιηθέν megabyte αντιστοίχως·
b) die Summe des inländischen Endkundenpreises und des Aufschlags, der für abgehende regulierte Roaminganrufe, versendete regulierte SMS-Roamingnachrichten oder regulierte Datenroamingdienste erhoben wird, darf 0,19 EUR pro Minute, 0,06 EUR pro SMS-Nachricht beziehungsweise 0,20 EUR pro genutztem Megabyte nicht überschreiten;