εξερευνώ oor Duits
εξερευνώ
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
auskundschaften
erforschen
Και αυτό με συνεπήρε τόσο πολύ που ξεκίνησα να εξερευνώ εκείνο το πεδίο.
Genau das hat mich fasziniert, dieses Gebiet zu erforschen.
erkunden
Μου αρέσει να κάνω περισσότερα από το να εξερευνώ απλά αυτούς τους χώρους.
Ich mache gerne mehr, als diese Räume nur zu erkunden.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Εκτός αθλητικών προγραμμάτων, τα μεμονωμένα διαφημιστικά μηνύματα και τα μηνύματα τηλεαγορών προβάλλονται μόνο κατ’ εξαίρεση. διαγράφεται Αιτιολόγηση Η διατήρηση του κανόνα ότι τα μεμονωμένα διαφημιστικά μηνύματα πρέπει να παραμείνουν η εξαίρεση (εκτός για τον αθλητισμό) θα θέσει ένα τεχνητό όριο στην ικανότητα των τηλεοπτικών οργανισμών να εξερευνήσουν ευέλικτα νέα πρότυπα διαλλείματος παράλληλα με τους θεατές.
Vollständig beantwortet wurde der Fragebogen von drei Rohstoffzulieferern des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft, drei Verwendern, zwei Gemeinschaftsherstellern, die den Überprüfungsantrag unterstützten, einem weiteren Hersteller, der das Verfahren ablehnte, sowie einem Hersteller im Vergleichslandnot-set not-set
Εντάξει, ας ξεκινήσουμε να εξερευνούμε την κοιλιακή χώρα.
Ich gehe ins BettOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
'Πάω να εξερευνήσω.
Pharmazeutische und veterinärmedizinische Erzeugnisse sowie Präparate für die Gesundheitspflege; Medizinprodukte zum Einnehmen; Nahrungsergänzungsmittel für medizinische Zwecke, diätetische Lebensmittelkonzentrate auf Basis von Schalentieren (wie ChitosanOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Μου λες να βγω με άλλες, να εξερευνήσω επιλογές.
Komm zurück!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Να εξερευνήσουν τον τρόπο με τον οποίο τα μέσα διαφάνειας και αναγνώρισης της τυπικής εκπαίδευσης θα μπορούσαν να εφαρμοστούν και σε νέες μορφές μάθησης, περιλαμβανομένης της επικύρωσης των δεξιοτήτων που αποκτώνται μέσω ποιοτικής ηλεκτρονικής μάθησης.
Nach dem Verfahren des Artikels # wird folgendes festgelegtEurLex-2 EurLex-2
Οι επισκέπτες μπορούν να φανταστούν τη ζωή κατά τους αποικιακούς χρόνους καθώς περπατούν δίπλα στα τείχη της πόλης και εξερευνούν τα παλιά κτίρια.
April # mit Übergangsmaßnahmen für die Einfuhr von Bananen in die Gemeinschaft aufgrund des Beitritts der Tschechischen Republik, Estlands, Zyperns, Lettlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloweniens und der Slowakei, insbesondere auf Artikel # Absatz # und Artikel # Absatzjw2019 jw2019
Είναι λοιπόν αξιοσημείωτο ότι δύτες που εξερεύνησαν αυτό το μέρος της θάλασσας, λέγεται ότι βρήκαν κάτι που φαίνεται σαν τοίχος.
Multimedia-Nachrichtendienste (MMSjw2019 jw2019
Και πράγματι, στο εσωτερικό του ιππόκαμπου, βρίσκουμε κύτταρα τα οποία στέλνουν σήμα στον ιππόκαμπο, τα οποία ανταποκρίνονται με ακρίβεια στον εντοπισμό των ορίων ή των άκρων σε διάφορες αποστάσεις και κατευθύνσεις από τον αρουραίο ή το ποντίκι καθώς αυτά εξερευνούν το περιβάλλον τους.
Sie bringen die anderen nur in Verrufted2019 ted2019
Κύριε Πρόεδρε, νομίζω ότι έχει γίνει μία σημαντική δουλειά από τον εισηγητή κ. Tindemans, παρότι η φύση του θέματος είναι τέτοια που είναι σαν να εξερευνούμε άγνωστα ύδατα.
Nachdem der Set fertig war, verlangte das Sunset Marquis jedoch zu viel für die Außenaufnahme und wir benutzten ein anderes HotelEuroparl8 Europarl8
Όλοι γνωρίζουμε ότι το πετρέλαιο παράχθηκε για πρώτη φορά το 1968 από το Prudhoe Bay στο North Slope της Αλάσκας, αλλά πολλές περιοχές της Αρκτικής δεν έχουν ακόμη εξερευνηθεί.
Bitte bestell nicht das SouffléEuroparl8 Europarl8
Είναι σημαντικό να εξερευνήσουμε όλες τις επιλογές μας.
Außer CharmingOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Μια αδελφή είπε: «Η εκπαίδευση που έχουμε λάβει μας δίνει την ελευθερία να εξερευνούμε τεχνικές για το χειρισμό του κειμένου, αλλά θέτει και λογικά όρια που μας εμποδίζουν να αναλάβουμε το ρόλο του συγγραφέα.
Das macht sie zu meinen ranghöchsten Profilerjw2019 jw2019
Και αυτό το αίσθημα με οδήγησε επίσης σε ένα είδους οδοιπορικό, και να πάω κυριολεκτικά στην άκρη της Γης για να δω τηλεσκόπια, ανιχνευτές, όργανα που κατασκευάζουν ή που έχουν κατασκευάσει άνθρωποι, ώστε να εξερευνήσουν τον κόσμο με όλο και μεγαλύτερη λεπτομέρεια.
Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über Arzneimittel für neuartige Therapien und zur Änderung der Richtlinie #/#/EG und der Verordnung (EG) Nr. #/# (KOM#- C#-#/#- #/#(CODted2019 ted2019
Οπότε αυτό που σας ρωτάω σήμερα, η ερώτηση που θέλω να εξερευνήσω μαζί σας σήμερα είναι, τι είδους πίθηκος είμαστε σε σχέση με τη σεξουαλικότητά μας;
Der absolute Ertrag entspricht dem geschätzten Durchschnittsertrag während der gesamten Lebenszeit des Bestandsted2019 ted2019
Όσο και αν αξιοποιούν οι άνθρωποι τους φυσικούς πόρους της γης, εξερευνώντας τα βάθη της και τα βάθη των θαλασσών ή μελετώντας τους ουρανούς, δεν μπορούν να βρουν ποτέ με δικές τους προσπάθειες τον “τόπο της κατανόησης” και της σοφίας η οποία οδηγεί σε επιτυχημένη ζωή με δικαιοσύνη και ευτυχία.
Gesamtzahl der zu untersuchenden Enten- und Gänsehaltungsbetriebejw2019 jw2019
– να ενθαρρύνει στο πλαίσιο των δραστηριοτήτων του ΟΟΣΑ τη συμμετοχή των σχετικών χωρών που δεν είναι μέλη του ΟΟΣΑ στις εργασίες με αντικείμενο τις πρώτες ύλες, και να εξερευνήσει περαιτέρω πολυμερείς και πλειομερείς μηχανισμούς, όπως η υιοθέτηση βέλτιστων πρακτικών·
Wem machen wir denn was vor?EurLex-2 EurLex-2
Έχουμε συζητήσει αρκετά για το δημιουργικό μυαλό, και είχαμε συμφωνήσει ότι χρειάζεται μια κάποια ελευθερία για να εξερευνά.
Schönes FotoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Απλά εξερευνούσατε.
Die Schwierigkeit besteht darin, welche Lösung wir suchen sollen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Γεμάτη ελπίδες, άρχισα να εξερευνώ τον Ινδουισμό και το Βουδδισμό.
Dauer der Haltbarkeitjw2019 jw2019
Νομίζω, όπως αυτή, κάποιες φορές παίζουμε μόνοι μας και εξερευνούμε τα όρια του εσωτερικού και εξωτερικού κόσμου μας.
Einrichtungs-, Wiedereinrichtungs- und VersetzungsbeihilfenQED QED
Μερικοί ίσως επιλέξουν να εξερευνήσουν περαιτέρω τις θετικές πλευρές του Ιντερνέτ, ενώ άλλοι ίσως όχι.
Daher gibt es keinen Grund, die vorläufig gezogene Schlussfolgerung zu ändern, der zufolge diese Unternehmen nicht geschäftlich verbunden sindjw2019 jw2019
Να εξερευνήσει το γαλαξία.
UND UNTER HINWEIS DARAUF, DASSOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Το να εξερευνάς τα σύνορα της επιστήμης, τα σύνορα της ανθρώπινης κατανόησης, είναι εντυπωσιακότατο.
Und das sollte mich interessieren, weil?ted2019 ted2019
Είναι πάντα τα ίδια τρία πράγματα, οπότε ας το εξερευνήσουμε.
Nein, so nichtQED QED
Μόλις αρχίζουμε να εξερευνούμε τι είναι δυνατόν όταν χρησιμοποιούμε λογισμικό για να ελέγξουμε την κίνηση αντικειμένων στο περιβάλλον μας.
Er will, dass wir Alvarez umbringen und eine viertel Million aus seinem Safe klauented2019 ted2019
223 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.