εξευτελισμός oor Duits
εξευτελισμός
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Erniedrigung
To πιo δύσκoλo απ'όλα πρέπει να ήταν o εξευτελισμός.
Die Erniedrigung muss schwerer zu ertragen gewesen sein.
Herabsetzung
Herabwürdigung
Είναι ο έσχατος εξευτελισμός του ανθρώπου στο κατώτατο σημείο της ύπαρξής του.
Sie ist die Herabwürdigung des Menschen auf den tiefsten Punkt seiner Existenz.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Είναι εξευτελισμός.
Sie muß umfassend sein, das Gleichgewicht der Vorteile weltweit anstreben und überzeugend für unsere Partner sein.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Προφανώς, δηλώσεις σαν κι' αυτές, οι οποίες έχουν επαναληφθεί στο παρελθόν πολλές φορές από την πλευρά εκείνου που κρατάει το κλειδί της λύσης, δηλαδή τον κατακτητή, το μόνο που προκαλούν είναι την απογοήτευση, απελπισία και τον εξευτελισμό εκείνου που ζει υπό κατοχή, δηλαδή του παλαιστινιακού λαού.
Ein weiterer wichtiger Punkt, der hervorgehoben wurde, sind die Mittel des Sekretariats.not-set not-set
Η Γραφή σαφώς καταδικάζει τους πολέμους των, τα μίση τους, την ανηθικότητά τους, τις θρησκευτικές των εχθρότητες και υποκρισία, τη στάσι των ως υπερτέρων, τους εξευτελισμούς που κάνουν σε άλλους λαούς.
Je eher Sie packen, desto eher wird sich ein Doktor um ihr Kind kümmernjw2019 jw2019
να διατάξει την αποκατάσταση της ηθικής βλάβης που υπέστη ο προσφεύγων με τη μορφή του εξευτελισμού, της προσβολής, της βλάβης που υπέστη η φήμη του και της επιδεινώσεως της υγείας του λόγω της ανωτέρω αποφάσεως.
Wochen nach der Grundimmunisierung Dauer der ImmunitätEurLex-2 EurLex-2
Αυτή η απλή και ικανοποιητική δοξασία τις έδινε δύναμη και τις έκανε ικανές να αντέξουν στα μακρά χρόνια της ζωής των στρατοπέδων συγκεντρώσεως και σ’ όλους τους εξευτελισμούς και τις ταπεινώσεις και μάλιστα να φυλάξουν και την ανθρώπινη αξιοπρέπειά τους.
Verfahren zur Berichterstattung über und Überwachung von Unregelmäßigkeiten und zur Wiedereinziehung rechtsgrundlos gezahlter Beträgejw2019 jw2019
Ο όλεθρος αυτών των νοημόνων πλασμάτων, που έχουν υποστή εξευτελισμό, υπήρξε πραγματικά μεγάλος.
Um auf der Ebene der Vollzugsmaßnahmen fürTransparenz, Unparteilichkeit und Konsequenz zu sorgen, sollten die Mitgliedstaaten Vorschriften über Sanktionen erlassen, die bei Verstößen gegen diese Verordnung zu verhängen sind, und für ihre Durchsetzung sorgenjw2019 jw2019
Επειδή πολλοί έγχρωμοι, δίκαια ή άδικα, αισθάνονται ότι η μεγαλυτέρα έλλειψις εκπαιδεύσεώς των, η άνιση κοινωνική κατάστασίς των, το χαμηλότερο επίπεδο της ζωής και ο εξευτελισμός των προέρχονται από τους λευκούς αποικιακούς κυριάρχους των, για τούτο η δυσαρέσκειά των απλώνεται για να περιλάβη όλα που οι δυνάμεις εκείνες υπερασπίζουν.
Detergens für den industriellen und institutionellen Bereich: ein Detergens für das Waschen und Reinigen außerhalb des häuslichen Bereichs, welches von Fachpersonal mit speziellen Produkten durchgeführt wirdjw2019 jw2019
6:3) Δεν επρόκειτο να ενεργήση με επιείκεια σ’ εκείνη τη μακρόβια γενεά για ένα αόριστο χρονικό διάστημα, άλλα τώρα έθεσε ένα όριο για κείνη τη γενεά για να πέση σ’ ένα ολοένα βαθύτερο εξευτελισμό, πολύ μακρυά από την εικόνα και ομοίωσιν του Θεού με την οποία είχε δημιουργηθή ο πρώτος άνθρωπος από σάρκα και αίμα.
Der bzw. die betroffenen Registerführer teilen den betroffenen Kontoinhabern unverzüglich mit,dass der Vorgang beendet wurdejw2019 jw2019
Θέλει να πάρει εκδίκηση για τον εξευτελισμό του.
SachinvestitionenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Η άρνησή της τροφοδοτεί τον εξευτελισμό".
General, ich bin um Haaresbreite so weit, dass mir das egal wärenot-set not-set
εκτιμώντας ότι, σύμφωνα με μελέτη του Αναπτυξιακού Προγράμματος των Ηνωμένων Εθνών (UNDP), σχεδόν το ήμισυ των γονέων των παιδιών που πάσχουν από λευκοπάθεια υπέστησαν εξευτελισμό κατά τη γέννηση του παιδιού τους· εκτιμώντας ότι οι γυναίκες που πάσχουν από λευκοπάθεια υπόκεινται σε διακρίσεις από άλλες γυναίκες ενώ οι γυναίκες που γεννούν παιδιά με λευκοπάθεια αντιμετωπίζουν τη χλεύη ή την απόρριψη και υπόκεινται σε διακρίσεις στον χώρο εργασίας· εκτιμώντας ότι τα δύο τρίτα των γονέων ανέφεραν ότι η ειδική υγειονομική περίθαλψη για τα παιδιά που πάσχουν από λευκοπάθεια είναι δαπανηρή ενώ το ήμισυ από αυτούς ανέφεραν ότι τα παιδιά τους αντιμετώπιζαν σοβαρά προβλήματα όρασης· εκτιμώντας ωστόσο ότι το 83% των γονέων ανέφερε ότι η επίδοση των παιδιών τους στο σχολείο ήταν αντίστοιχη με αυτή των υπολοίπων παιδιών,
Antrag der GUE/NGL-Fraktion auf Aufnahme einer Erklärung der Kommission zur Lage derAlstom-Gruppe in die Tagesordnungnot-set not-set
Έναν άνδρα που αφιέρωσε όλο το χρόνο και τους πόρους του σε μια πολυέξοδη δίκη που κατέληξε στον εξευτελισμό.
Sieh Dir die Laborwerte anOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Εξευτελισμός!
Dort am MeerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Σεβασμός του διεθνούς δικαίου και των ψηφισμάτων του Ο"Ε από το Ισραήλ, τέλος στην κατοχή, στον εποικισμό, στο τείχος διαχωρισμού, στις δολοφονίες, στις προσωποκρατήσεις, στην εκμετάλλευση και στους αμέτρητους εξευτελισμούς τους οποίους υφίσταται ο παλαιστινιακός λαός!
Schweizer Staatsbürger sollen zu gleichen Bedingungen, wie sie für Bürger der EU-Mitgliedstaaten gelten, wählbar seinEuroparl8 Europarl8
Το άρθρο 5 του κανονισμού 1/1991 του ΕΣΡ ορίζει ότι «[δ]εν επιτρέπονται η παρουσίαση προσώπων με τρόπο που να μπορεί υπό συγκεκριμένες συνθήκες να ενθαρρύνει τον εξευτελισμό, την κοινωνική απομόνωση ή τις δυσμενείς διακρίσεις εις βάρος [τους].»
Bei Kaufverträgen über Investitionsgüter, die aus einzeln verwendbaren Teilen bestehen (z. B. Lokomotiven), beginnt die Kreditlaufzeit zu dem durchschnittlichen oder tatsächlichen Zeitpunkt, zu dem der Käufer die Güter in seinem Land effektiv in Besitz nimmtEurLex-2 EurLex-2
Δεν είναι μόνο ο εξευτελισμός της ευσέβειας αλλά η κραυγαλέα εμπορικοποίησή του που εγείρει την υποψία ότι πρόκειται για θρησκευτική απάτη μεγάλης κλίμακας. . . .
Politische Zielejw2019 jw2019
Στο τέλος τέλος είναι κι ένας εξευτελισμός να καταντά να λέει συνθήματα.
Sie wissen, wie ich heißeEuroparl8 Europarl8
Απαιτώ από την ισπανική κυβέρνηση να αναλάβει άμεσα δράση έναντι του σοβαρού αυτού εξευτελισμού του συνόλου του ισπανικού λαού.
Für die Kommission war die Bezugsgröße klar: das entleihende Unternehmen diente als Bezugsgröße.Europarl8 Europarl8
Ε λοιπόν, πρέπει να επικαλεστούμε τα παραπάνω υπό την έννοια των ευθυνών των νέων καθώς επίσης και υπό την έννοια των ευθυνών εκείνων που, στο όνομα μιας εσφαλμένης αντίληψης της ελευθερίας, τους παρασέρνουν στο να ελαχιστοποιήσουν το γεγονός ότι η χρήση ναρκωτικών καταλήγει στην εξάρτηση και στον εξευτελισμό.
Der Europäische Rat hat beschlossen, einen Sonderbeauftragten der EU (EUSR) für die Krise in Georgien zu ernennenEuroparl8 Europarl8
Ο στόχος της Δύναμης αυτής υποτίθεται ότι ήταν να προστατευθεί και να βοηθηθεί ο λαός της αφρικανικής χώρας που μαστιζόταν από τον εμφύλιο πόλεμο, αλλά αυτά που καταγγέλλονται (βασανισμοί, εξευτελισμοί παιδιών και γυναικών, βιασμοί και ανηλεείς ξυλοδαρμοί) πείθουν ότι τελικά η συμπεριφορά στρατιωτών από συγκεκριμένα κράτη μέλη μάλλον δεν ταιριάζει με την εικόνα που πρέπει να υπάρχει για τα ευρωπαϊκά κράτη στο σύγχρονο κόσμο.
Gemäß Artikel # Absatz # der Grundverordnung sind die Untersuchungen innerhalb von # Monaten nach der Veröffentlichung dieser Bekanntmachung im Amtsblatt der Europäischen Union abzuschließenEurLex-2 EurLex-2
Πέρα από τον τρομερό εξευτελισμό που τον άφησα να φύγει, μια χαρά.
Wurde nach Konsultation der interessierten Kreise gemäß Artikel # der Richtlinie #/#/EG (Rahmenrichtlinie) beschlossen, dass Nutzungsrechte für Nummern von außerordentlichem wirtschaftlichem Wert im Wege wettbewerbsorientierter oder vergleichender Auswahlverfahren vergeben werden, können die Mitgliedstaaten die Höchstfrist von drei Wochen um einen weiteren Zeitraum von bis zu drei Wochen verlängernOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
ασκεί έντονη κριτική στο Σχέδιο Δράσης κατά της τρομοκρατίας δεδομένου ότι δεν τηρεί κάποια ισορροπία μεταξύ ασφάλειας και ανθρωπίνων δικαιωμάτων και δεν διαθέτει το στοιχείο της πρόληψης που επικεντρώνεται στις ρίζες της τρομοκρατίας και συγκεκριμένα στη φτώχεια, την αθλιότητα, την κοινωνική αδικία και ανισότητα, τον πολιτικό και εθνικό εξευτελισμό και την παραβίαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων·
Jeden Morgen besuchten sie uns auf dem Wegzur Arbeit, um zu fragen, was sie für uns kaufen konnten, was sie für uns tun konntennot-set not-set
εκτιμώντας ότι, σύμφωνα με μελέτη του Αναπτυξιακού Προγράμματος των Ηνωμένων Εθνών (UNDP), σχεδόν το ήμισυ των γονέων των παιδιών που πάσχουν από λευκοπάθεια υπέστησαν εξευτελισμό κατά τη γέννηση του παιδιού τους· εκτιμώντας ότι οι γυναίκες που πάσχουν από λευκοπάθεια υπόκεινται σε διακρίσεις από άλλες γυναίκες ενώ οι γυναίκες που γεννούν παιδιά με λευκοπάθεια αντιμετωπίζουν τη χλεύη ή την απόρριψη και υπόκεινται σε διακρίσεις στον χώρο εργασίας· εκτιμώντας ότι τα δύο τρίτα των γονέων ανέφεραν ότι η ειδική υγειονομική περίθαλψη για τα παιδιά που πάσχουν από λευκοπάθεια είναι δαπανηρή ενώ το ήμισυ από αυτούς ανέφεραν ότι τα παιδιά τους αντιμετώπιζαν σοβαρά προβλήματα όρασης· εκτιμώντας ωστόσο ότι το # % των γονέων ανέφερε ότι η επίδοση των παιδιών τους στο σχολείο ήταν αντίστοιχη με αυτή των υπολοίπων παιδιών
T # – ZUSAMMENFASSENDE MELDUNG (ARTIKEL # ABSATZ # BUCHSTABE Boj4 oj4
Οι διαχειριστές δικτύου θα έπρεπε να είναι προσεκτικοί ως προς το περιεχόμενο που υπάρχει στον ιστότοπό τους και να απαγορεύουν την κυβερνητική βία που προάγει τη βία μεταξύ των ανηλίκων και τον εξευτελισμό των μαθητών και των καθηγητών.
Ab #. November # dürfen in die Gemeinschaft eingeführte Pflanzen von Rhododendron spp., außer Rhododendron simsii Planch., und Viburnum spp., außer Früchte und Samen, mit Ursprung in Drittländern außer den Vereinigten Staaten von Amerika, in der Gemeinschaft nur dann verbracht werden, wenn sie von einem Pflanzenpass begleitet sind, der im Einklang mit den Bestimmungen der Richtlinie #/EWG der Kommissionausgestellt und erteilt wurdenot-set not-set
Να τον γλιτώσει από τον εξευτελισμό της απόρριψης, για λόγους υγείας.
In Artikel # Absatz # wird folgender Buchstabe angefügtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.