εξευτελίζω oor Duits
εξευτελίζω
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
erniedrigen
entwürdigen
herabsetzen
verschlechtern
mindern
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Φυσικά, μια τέτοια άποψις όχι μόνον εξευτελίζει το γυναικείο φύλο, αλλά και βλασφημεί εναντίον της σοφίας και της αγαθότητος του Θεού.
Schau dir das hier anjw2019 jw2019
Επίσης και στον τομέα της υγιεινής δεν θα έπρεπε να εξευτελίζονται.
auf Vorschlag der Kommission ║ted2019 ted2019
Κατά τον Άγγλο εκκλησιαστικό ιστορικό Κάρολο Χάρντγουικ, αν καθαρίσωμε τις ειδωλολατρικές ενσαρκώσεις απ’ όλες τις ασελγείς και Βακχικές προσθήκες που τις παραμορφώνουν και τις εξευτελίζουν, πάλι αυτές υστερούν θετικά από το δόγμα της ενσαρκώσεως, όπως αυτό διδάσκεται στον «Χριστιανικό κόσμο», παρά τις καταπληκτικές ομοιότητες.
Nachdem mich George ruhiggestellt hat, wollte Miles wohl reinkommen und mich auf spektakuläre Weise tötenjw2019 jw2019
Για παράδειγμα, οι ειδικοί λένε ότι παρόμοια συμπτώματα είναι συνηθισμένα και σε ενηλίκους οι οποίοι έχουν μεγαλώσει σε οικογένειες που δεν λειτουργούσαν σωστά—στις οποίες οι γονείς τους τούς έδερναν, τους υποβίβαζαν και τους εξευτέλιζαν, αγνοούσαν τις σωματικές τους ανάγκες ή στις οποίες οι γονείς ήταν ναρκομανείς ή αλκοολικοί.
Gesamtmittelausstattung: # EURjw2019 jw2019
Σύμφωνα με πληροφορίες προερχόμενες από κουβανούς αντιστασιασκούς, στις 16 του παρελθόντος Οκτωβρίου, ο Rafael Ibarra Roque, επίτιμος πρόεδρος του Partido Democrático 30 de Noviembre "Frank País" (PD-30-N), βασανίστηκε, αλυσσοδέθηκε, σύρθηκε κατα γής στη φυλακή Combinado del Este, στη Χαβάνα, ώσπου τελικά τον έκλεισαν σε ένα κελλί τιμωρίας στο "Pavilhão 47" της φυλακής αυτής, επειδή το πρωί εκείνης της ημέρας είχε αρχίσει απεργία πείνης ως διαμαρτυρία, και απαιτούσε τον σεβασμό των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων (του), την απομάκρυνσή του από τους κρατουμένους του ποινικού δικαίου που τον απειλούσαν και τον εξευτέλιζαν και είχε αρνηθεί να φορέσει την ίδια στολή μάυτούς.
Auch drei Senatoren waren darin verwickeltnot-set not-set
Η ηθική αναισθησία έχει κυριεύσει μια μειονότητα νεαρών Βρετανών, μια υποομάδα η οποία όμως είναι αρκετά μεγάλη ώστε να τρομοκρατεί και να εξευτελίζει ολόκληρη τη χώρα». —ΠΕΡΙΟΔΙΚΟ THE ECONOMIST, ΒΡΕΤΑΝΙΑ.
von in der Gemeinschaft produzierten Wirkstoffen: ein Erzeuger oder eine in der Gemeinschaft ansässige Person, die vom Erzeuger für die Zwecke dieser Verordnung als sein alleiniger Vertreter benannt wurdejw2019 jw2019
Δεν θέλω να εξευτελίζεσαι.
In entsprechenden Studien ließ sich keine Wirkung von Emedastin auf adrenerge, dopaminerge oder serotoninerge Rezeptoren nachweisenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Εάν, όπως εξηγείται μερικές φορές, οι καθυστερήσεις στη δημοσίευση του υλικού σε όλες τις γλώσσες πρέπει να αποδοθούν στα «συνήθη» προβλήματα μετάφρασης, δε νομίζει η Επιτροπή ότι αυτά τα τεχνικά προβλήματα εξευτελίζουν στην ουσία τις αρχές της διαφάνειας και της ισότητας, αρχές που αποτελούν το ιδεολογικό υπόβαθρο της Ευρωπαϊκής Ένωσης;
Du wirst Juliana vergessen, und wir werden zusammen seinEurLex-2 EurLex-2
εκφράζει τη λύπη του για την επανεμφάνιση και την αύξηση της αντισημιτικής και της αντιισραηλινής προπαγάνδας σε ορισμένες αραβικές χώρες και στο Ιράν· επισημαίνει ότι στις χώρες αυτές δημοσιεύονται συχνά γελοιογραφίες που προσβάλλουν και εξευτελίζουν τους Εβραίους, γεγονός που δείχνει ότι προφανώς δεν ισχύουν ίδια μέτρα και σταθμά για όλες τις θρησκευτικές κοινότητες·
Weitere KSP-Fälle bei Wildschweinen, bei denen ein epidemiologischer Zusammenhang mit zuvor bestätigten Fällen nachgewiesen wurde, können bestätigt werden, wenn für einen Antigen-oder Genomtest ein Positivbefund vorliegtoj4 oj4
Ως Υπουργός, με ταπεινώνει να εξευτελίζει την αστυνομία.
Stimmt, stimmt genauOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Σύμφωνα με πληροφορίες προερχόμενες από κουβανούς αντιστασιασκούς, στις 16 του παρελθόντος Οκτωβρίου, ο Rafael Ibarra Roque, επίτιμος πρόεδρος του Partido Democrático 30 de Noviembre «Frank País» (PD-30-N), βασανίστηκε, αλυσσοδέθηκε, σύρθηκε καταγής στη φυλακή Combinado del Este, στη Χαβάνα, ώσπου τελικά τον έκλεισαν σε ένα κελί τιμωρίας στο «Pavilhão 47» της φυλακής αυτής, επειδή το πρωί εκείνης της ημέρας είχε αρχίσει απεργία πείνης ως διαμαρτυρία, και απαιτούσε τον σεβασμό των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων (του), την απομάκρυνσή του από τους κρατουμένους του ποινικού δικαίου που τον απειλούσαν και τον εξευτέλιζαν και είχε αρνηθεί να φορέσει την ίδια στολή μ' αυτούς.
die Formalisierung der Analyse des Systems unter dem Aspekt der BetriebsqualitätEurLex-2 EurLex-2
Ως συνδικαλιστής δεν έχω χρόνο να βλέπω έναν συνάδελφο να εξευτελίζεται.
Zu diesem Zweck übernahm BA Arbeitnehmer von TB, und im Juli # wurden dem Unternehmen # PLN an Kapital zugeführtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Εκτός από τα 300 μεγάφωνα που εξευτελίζουν συνεχώς τους πρόσφυγες, μια επίθεση των ιρακινών δυνάμεων τον Απρίλιο του 2011 προκάλεσε 36 νεκρούς και εκατοντάδες τραυματίες.
B. extreme pH-Werte) gewonnen werden können, sollen die bereits vorliegenden Angaben in ihrer Gesamtheit betrachtet werdennot-set not-set
Ετόνισε καθαρά στον Λόγο του ότι ένα άτομο που χάνει την αυτοκυριαρχία του, επειδή πίνει πάρα πολύ, εξευτελίζει τον εαυτό του, παραμελεί την εξωτερική του εμφάνισι, λέγει ανοησίες και γίνεται πολύ ενοχλητικό στα άτομα που το περιβάλλουν.
Er ertappte sich oft dabei, dass er sich sehnte nach Güte und Klugheitjw2019 jw2019
ΟΙ ΨΕΥΔΕΙΣ ΘΕΟΙ ΕΞΕΥΤΕΛΙΖΟΥΝ ΤΗΝ ΑΝΘΡΩΠΟΤΗΤΑ
Einen Wunsch, sagen Sie?jw2019 jw2019
16. εκφράζει τη λύπη του για την επανεμφάνιση και την αύξηση της αντισημιτικής και της αντιισραηλινής προπαγάνδας σε ορισμένες αραβικές χώρες και στο Ιράν· επισημαίνει ότι στις χώρες αυτές δημοσιεύονται συχνά γελοιογραφίες που προσβάλλουν και εξευτελίζουν τους Εβραίους, γεγονός που δείχνει ότι προφανώς δεν ισχύουν ίδια μέτρα και σταθμά για όλες τις θρησκευτικές κοινότητες·
– Dazu möchte ich bemerken, dass meine Kollegin sich wohl deshalb so geäußert hat, weil der britische Ratsvorsitz dieses Thema unter dem Gesichtspunkt der Sicherheit und Stabilität und nicht der Menschenrechte betrachtet.EurLex-2 EurLex-2
Εδώ πάλιν, ένα καλό πράγμα, η χαρά της συζυγικής αγάπης, εξευτελίζεται είτε με υπερβολές είτε με τα να εντρυφά στο προνόμιο αυτό παρανόμως.
Methylnaltrexoniumbromidjw2019 jw2019
Το Κοινοβούλιό μας θα έχανε την υπόληψή του και θα εξευτελιζόταν στα μάτια της κοινής γνώμης των χωρών μας, κάτι που δεν το θέλουμε.
Du, Thorsten... es tut mir leid, aber ich hab mir das nochmal überlegtEuroparl8 Europarl8
Εάν ναι, ποία πίεση άσκησε ώστε οι κρατούμενοι να μην εξευτελίζονται, να τρέφονται κανονικά και να τυγχάνουν ιατρικής περίθαλψης, καθώς επίσης και για να εξευρεθεί μία πολιτική ρύθμιση των προβλημάτων που οδήγησαν στην κατάληψη του στρατοπέδου;
Die Prüfungen sind von dem gemäß den vorgenannten Richtlinien für die Prüfungen und Kontrollen benannten Technischen Dienst vorzunehmennot-set not-set
Δε μου αρέσει να εξευτελίζω κόσμο μόνο και μόνο επειδή είναι αδερφές.
Warum sollte er jetzt wieder kommen, gerade in der letzten Minute?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Μην το εξευτελίζεις Τζόρτζ!
Danny geht heute Abend wiederOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Γιατί εξευτελίζεσαι έτσι;
Hilfsstoffe Hypromellose und Talkum Hochdisperses Siliciumdioxid (wasserfrei) Isopropylmyristat LaktoseOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ξέρω ότι αυτό το πόδι σημαίνει πως δεν θα ζήσω πολύ, μα προσεύχομαι να προλάβω να μαζέψω στοιχεία για να περάσω από στρατοδικείο όσους εξευτελίζουν και ατιμάζουν εδώ τη στολή των Βορείων.
Kinder mögen mich normalerweise nichtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Κανένας άνδρας, νέος ή γεροντότερος, δεν ζει με τα πρότυπα της ιεροσύνης, αν υποβιβάζει ή εξευτελίζει τη γυναικεία φύση, αν αποτυγχάνει να ανταποκριθεί στο μέτρο εκείνο του σεβασμού προς τις θυγατέρες του Θεού, στο οποίο ο Πατέρας μας στους ουρανούς θα ήθελε από αυτούς να ανταποκριθούν15.
gestützt aufArtikel # seiner GeschäftsordnungLDS LDS
Τους εξευτελίζουν, τους ποδοπατούν, τους φτύνουν.
George Boleyn war für sich selbst verantwortlichOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
182 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.