Εξευρωπαϊσμός oor Duits
Εξευρωπαϊσμός
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Europäisierung
Φρονώ ότι η περιφερειοποίηση και ο εξευρωπαϊσμός μπορούν να συνδυαστούν αρμονικά.
Regionalisierung und Europäisierung können meiner Meinung nach eng miteinander verbunden sein.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
εξευρωπαϊσμός
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Europäisierung
Φρονώ ότι η περιφερειοποίηση και ο εξευρωπαϊσμός μπορούν να συνδυαστούν αρμονικά.
Regionalisierung und Europäisierung können meiner Meinung nach eng miteinander verbunden sein.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Εξευρωπαϊσμός (σε εθνικό επίπεδο) – Πρότυπα, αξίες, θεσμοί, διαδικασίες της ΕΕ (συμπεριλαμβανομένης της συμμετοχής των κοινωνικών εταίρων)
Angepasstes Lenkrad (mit verbreitertem und/oder verstärktem Teil, verkleinertem Lenkraddurchmesser uswEurLex-2 EurLex-2
Ο προσδιορισμός και η παρακολούθηση των αλλοδαπών θυγατρικών εταιρειών (FATS) θα επιτρέψει τη μέτρηση του βαθμού εξευρωπαϊσμού και διεθνοποίησης των συστημάτων παραγωγής.
Unbeschadet des Absatzes # gelten folgende Be- oder Verarbeitungen ohne Rücksicht darauf, ob die Bedingungen des Artikels # erfüllt sind, als nicht ausreichend, um die Ursprungseigenschaft zu verleihennot-set not-set
Η ασφάλεια εφοδιασμού είναι καίριας σημασίας για την εξασφάλιση της λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς στον τομέα της άμυνας, καθώς και για τον εξευρωπαϊσμό των αλυσίδων βιομηχανικού εφοδιασμού.
Das ist keine Frage von Moral oder persönlichen Meinungen, Frau Kommissarin, das ist eine Frage der Legalität.EurLex-2 EurLex-2
29. καλεί τα κράτη μέλη να συμβάλουν αποφασιστικότερα στο συστηματικό εξευρωπαϊσμό της σχολικής εκπαίδευσης, της κατάρτισης και της πανεπιστημιακής δεδασκαλίας και να μην επαφίονται αποκλειστικά στα χρηματοδοτικά προγράμματα της Ευρωπαϊκής Ένωσης αλλά να μεριμνήσουν ώστε, για παράδειγμα, η από νωρίς εκμάθηση ξένων γλωσσών να καταστεί κανόνας για όλες τις μορφές σχολικής εκπαίδευσης και την επαγγελματική εκπαίδευση, να διασφαλισθεί οικονομικώς και νομικώς η διασυνοριακή τοποθέτηση στην Ευρώπη εκπαιδευτικού προσωπικού και εκπαιδευτών καθώς και να αυξηθεί ο αριθμός των δίγλωσσων σχολείων και σχολικών κλάδων[semigr ]
Und da gilt dem Berichterstatter und seinen Ko-Berichterstattern ein großer Dank, dass sie aus diesem breiten Spektrum von Meinungen eine ordentliche Meinung gemacht haben.EurLex-2 EurLex-2
προτείνει τον εξευρωπαϊσμό εθνικών ομάδων επιχειρήσεων, ομίλων ετερογενών δραστηριοτήτων, συνεταιρισμών και κοινοπραξιών για την αύξηση της ανταγωνιστικής δύναμης και της κρίσιμης μάζας, συμπεριλαμβανομένης της πολυτομεακής έρευνας, των επιτυχημένων βιομηχανιών και των νεοσύστατων επιχειρήσεων·
PGN (Poly-GLYN, Polyglycidylnitrat oder Poly(Nitratomethyloxiran)) (CAS-Nrnot-set not-set
αναμόρφωση των υπηρεσιών της Ευρωπαϊκής Επιτροπής προκειμένου να παρασχεθεί στις ΜΜΕ ένας πραγματικός συνομιλητής και ενδεδειγμένα μέσα για την προώθηση του «εξευρωπαϊσμού» των επιχειρήσεων·
Die Betreiber der Infrastruktur vereinbaren mit den anderen betroffenen Betreibern der Infrastruktur, welche grenzüberschreitenden Zugtrassen in den Netzfahrplan aufgenommen werden müssen, bevor Konsultationen über den Netzfahrplanentwurf aufgenommen werdenEurLex-2 EurLex-2
Ο «εξευρωπαϊσμός» των προσπαθειών αυτών προσφέρει μεγάλο δυναμικό.
Die Kommission ist zu dem Schluss gelangt, dass die angemeldete Beihilfe mit der zulässigen Beihilfehöchstintensität gemäß Schutz-VO im Einklang stehtEurLex-2 EurLex-2
Διερεύνηση των επιπτώσεων αυτού του γνήσιου εξευρωπαϊσμού των δικαιωμάτων ψήφου, των απαιτούμενων διασφαλίσεων και του τρόπου με τον οποίο θα μπορούσαν να συμπεριληφθούν και οι υπήκοοι τρίτων χωρών.
Sie können sich nur für bestimmte Leute ausgebenEuroParl2021 EuroParl2021
Έχουμε την ευκαιρία να επιδιώξουμε το ευρωπαϊκό καταστατικό, ως ένα από τα πρώτα επίπεδα συντονισμού του εξευρωπαϊσμού και του εκδημοκρατισμού της οικονομίας.
Begriff der SchifffahrtEuroparl8 Europarl8
Τέλος, η εισαγωγή των νέων τεχνολογιών στις μεταφορές και ο εξευρωπαϊσμός της αγοράς θα προκαλέσουν εξελίξεις στα επαγγελματικά καθήκοντα.
in der Erwägung, dass die Schaffung eines demokratischen Kosovo nicht nur für die ethnische Mehrheit, sondern für alle ethnischen Gruppen, die dort leben, Ziel der Tätigkeit der Europäischen Union sein muss, und in der Überzeugung, dass derzeitige und künftige Hilfe auf solche Prinzipien gegründet sein muss; in der Erwägung, dass die Ergebnisse dieser Bemühungen nicht befriedigend sind; in der Erwägung, dass sich die Lage im Kosovo und die mangelnde Sicherheit für die verbliebenen Mitglieder der serbischen und anderer nichtalbanischer Bevölkerungsgruppen, insbesondere infolge des erneuten Ausbruchs ethnisch motivierter Gewalt im März #, ebenfalls negativ auf die Lage Serbiens auswirktEurLex-2 EurLex-2
24. ζητεί επίμονα από την Επιτροπή να εξασφαλίσει ότι, στο πλαίσιο των μελλοντικών προγραμμάτων περιφερειακής ανταγωνιστικότητας και εδαφικής συνεργασίας, η χρηματοδότηση θα επικεντρώνεται στον εξευρωπαϊσμό της περιφερειακής οικονομίας και σε υποδομές ευρωπαϊκής σημασίας·
Substitutionstherapie bei primären ImmundefektenEurLex-2 EurLex-2
Και γιατί τον χρειαζόμαστε; Τον χρειαζόμαστε -και εννοώ τη Γερμανία και την κοκκινοπράσινη κυβέρνησή της που συνήψε μία απαράδεκτη συνθήκη με τη Ρωσία και απέφυγε τον εξευρωπαϊσμό της ενεργειακής πολιτικής- επειδή δημιουργήσαμε έναν δεσμό με τη Ρωσία.
Los, bring mir meinen Kaffee, Junge!Europarl8 Europarl8
Οι στόχοι με προτεραιότητα και οι προτεινόμενες δράσεις είναι: απλούστευση και βελτίωση του διοικητικού και ρυθμιστικού πλαισίου· διασφάλιση των συμφερόντων των ΜΜΕ μέσω διαφόρων πολιτικών· βελτίωση του πλαισίου διακρατικής συνεργασίας των τουριστικών ΜΜΕ· βελτίωση του χρηματοοικονομικού περιβάλλοντος των επιχειρήσεων· παροχή πιστώσεων και ανάπτυξη ειδικών χρηματοδοτικών μέσων για τις τουριστικές ΜΜΕ· τόνωση της δημιουργίας κεφαλαιαγορών για τις ΜΜΕ ταχείας ανάπτυξης· διευκόλυνση του τουριστικού τομέα και των ΜΜΕ για τον εξευρωπαϊσμό και τη διεθνοποίηση των στρατηγικών τους, ιδιαίτερα μέσω της βελτίωσης των υπηρεσιών ενημέρωσης· διεύρυνση των υπηρεσιών ενημέρωσης στα υπάρχοντα κέντρα ενημέρωσης των επιχειρήσεων.
Ich hoffe auch, daß wir mit anderen potentiellen Befürwortern über das Projekt verhandeln können.Europarl8 Europarl8
Το πρόγραμμα ΣΩΚΡΑΤΗΣ αποτελεί για εμάς ένα μέσον για τον εξευρωπαϊσμό των εκπαιδευτικών προσφορών στα πλέον διαφορετικά είδη σχολείων, πανεπιστημίων και ιδρυμάτων εκπαίδευσης ενηλίκων.
Kannst du mich nicht einfach alleinlassen?Europarl8 Europarl8
Πρόσφατα στη Βιέννη ο Πάπας ζήτησε να επιταχυνθούν δραστικά οι ρυθμοί του εξευρωπαϊσμού.
Du hast also keine Ahnung, wie deine Lampe an den Tatort gekommen ist?Europarl8 Europarl8
απτές δράσεις της ΕΕ προς όφελος του «εξευρωπαϊσμού» των επιχειρήσεων με τη μορφή προγραμμάτων προσέγγισης και συνεργασίας (πρβλ. τα παλαιότερα προγράμματα EUROPARTENARIAT και INTERPRISE τα οποία κακώς καταργήθηκαν από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή κατά τη δεκαετία του 2000)·
Um das Label zu löschen, klicken Sie auf die Schaltfläche Löschen buttonEurLex-2 EurLex-2
Τα κράτη μέλη έχουν συμφωνήσει πως οι εν λόγω προκλήσεις θα αντιμετωπιστούν με τον αποτελεσματικότερο τρόπο με πολιτικές και δράσεις στο ενωσιακό επίπεδο, μέσω του «εξευρωπαϊσμού» της ενεργειακής πολιτικής.
Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates vom #. Dezember # zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. #/# zur Aufstellung der Liste der Drittländer, deren Staatsangehörige beim Überschreiten der Außengrenzen im Besitz eines Visums sein müssen, sowie der Liste derDrittländer,deren Staatsangehörige von dieser Visumpflicht befreit sind (ABlEurLex-2 EurLex-2
Στη Ρουμανία, πολλοί νέοι άνθρωποι οι οποίοι επωφελήθηκαν από κάποιο από τα προγράμματα κινητικότητας της Ευρωπαϊκής Ένωσης (είτε προγράμματα όπως το Socrates-Erasmus, Marie Curie - για έρευνα ή το Leonardo - για πρακτική εξάσκηση), επέστρεψαν στη χώρα τους και διαδραμάτισαν ενεργό ρόλο σε αυτό που αποκαλούμε "εξευρωπαϊσμό" της.
Neuropathie trat bei # % der Patienten auf, die mit Paxene behandelt wurdenEuroparl8 Europarl8
Γι'αυτό το λόγο θεωρούμε ότι η άμεση έγκριση αυτής της οδηγίας θα ευνοήσει τη διαδικασία εξευρωπαϊσμού και θα επιτρέψει να επιτύχουμε εξ ολοκλήρου τα πλεονεκτήματα της ενιαίας αγοράς.
Nach Ansicht der FAPL müssen aus Gründen der Tradition weiterhin eine Reihe der Spiele am Samstagnachmittag ausgetragen werdenEuroparl8 Europarl8
Κατ' αυτόν τον τρόπο δουλεύουμε ενεργά για τον εξευρωπαϊσμό της ΕΕ!
Der betreffende Mitgliedstaat hat nicht die notwendigen Angaben geliefert, damit die Kommission die Vereinbarkeit der Regelung mit diesen Ausnahmeregelungen beurteilen kannEuroparl8 Europarl8
Όσον αφορά τις επιπτώσεις της κρίσης για τη διεύρυνση, θα ήθελα να υπενθυμίσω εδώ τη διαδικασία που εγκαινιάστηκε στο Ζάγκρεμπ για τον εξευρωπαϊσμό των Βαλκανίων, για την επίτευξη συμφωνίας μέσω διαπραγματεύσεων.
Gehen Sie wieder zu ihrem BundesgebäudeEuroparl8 Europarl8
Σήμερα μιλάμε για εξευρωπαϊσμό, στέλνουμε στρατεύματα και αξιωματούχους, δαπανούμε μεγάλα ποσά και, την ίδια στιγμή, φυλακίζουμε τους νέους σε αυτές τις χώρες.
Deine Nerven möchte ich habenEuroparl8 Europarl8
Υπάρχουν πολλοί οι οποίοι αναρωτιούνται αν όντως υπάρχει ευρωπαϊκός πολιτισμός, αντιπαραβάλλοντάς τον συχνά με την Ευρώπη των πολιτισμών ή τον "εξευρωπαϊσμό" των πολιτισμών.
Wenn ein Unternehmenszusammenschluss mehr als eine Tauschtransaktion umfasst, können die beizulegenden Zeitwerte der identifizierbaren Vermögenswerte, Schulden und Eventualverbindlichkeiten zum Zeitpunkt jeder Tauschtransaktion unterschiedlich seinEuroparl8 Europarl8
Από που να αντλήσουμε δύναμη για αυτή την κίνηση προς τον εξευρωπαϊσμό;
Schlussfolgerung zum KreuzfahrtschiffmarktEuroparl8 Europarl8
Για το λόγο αυτό θα πρέπει να επεξεργαστούμε αυτό το σχέδιο με λιγότερους φόβους, σχέδιο που θα έπρεπε να ονομάζεται όχι διεύρυνση προς ανατολάς της ΕΕ, αλλά, για να δανεισθώ τα λόγια του Πάπα Ιωάννη Παύλου ΙΙ, "εξευρωπαϊσμός της Ευρώπης" .
Die der EG-Prüferklärung beizufügenden technischen Unterlagen müssen alle erforderlichen Dokumente umfassen, die sich auf die Merkmale des Systems beziehen, einschließlich der Bedingungen und Grenzen für die Nutzung, sowie gegebenenfalls die Dokumente zur Bescheinigung der Konformität von KomponentenEuroparl8 Europarl8
151 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.