επιβιώνω oor Duits
επιβιώνω
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
überleben
Όταν ήμουν μικρή, ο θείος μου μού έμαθε να επιβιώνω στο ύπαιθρο.
Als ich klein war, hat mir mein Onkel beigebracht, wie man in der Wildnis überlebt.
überleben _ sich etwas leisten _ Lebensstandard
el
sich etwas leisten: .... um etwas ihr Leben zu leisten : überleben
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Άλλες σημαντικές πτυχές που παρουσιάστηκαν στη μελέτη αξιολόγησης αφορούν τα σχετικά υψηλά ποσοστά επιβίωσης των νέων επιχειρηματιών σε σύγκριση με τον ευρωπαϊκό μέσο όρο των ΜΜΕ και την ικανότητα πρόσληψης νέου προσωπικού: Μόνο το 79% των νεοσύστατων επιχειρήσεων επιβιώνουν μετά από δύο έτη δραστηριότητας και μόνο το 57% από αυτές συμπληρώνουν τρία έτη, ενώ το 87% των νέων επιχειρηματιών του EYE εξακολουθούν να ασκούν δραστηριότητα.
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSENEurLex-2 EurLex-2
Καταλαβαίνετε τώρα ότι μόνο ο ισχυρότερος επιβιώνει;
Jack, Sie haben meine Frau gevögeItOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Το Badin είναι ένα από τα διαμερίσματα με τα μεγαλύτερα προβλήματα και οι αδιάκοπες βροχοπτώσεις επί σχεδόν ένα μήνα έπληξαν το 68 % των κατοίκων της περιοχής, περίπου 1 420 000 ανθρώπους, οι οποίοι επιβιώνουν σε ανυπόφορες συνθήκες υγιεινής και ανθρωπιστικές συνθήκες.
Seht mal wer hier istnot-set not-set
Πρόκειται για ένα δίλημμα για τις νομισματικές αρχές διότι οποιαδήποτε αύξηση των επιτοκίων η οποία θα ανέκοπτε αυτή τη δραστηριότητα θα σήμαινε το τέλος των επιχειρήσεων που επιβιώνουν σήμερα χάρη στη συνολική πλεονασματική ρευστότητα.
Die Globalisierung der Märkte und der Aufbau neuer Produktionsanlagen in den Wachstumsregionen - der hier ja häufig kritisiert wird, der aber für das Überleben der Unternehmen notwendig ist - hat dazu geführt, daß die Beschäftigung in der chemischen Industrie in den letzten Jahren um 25 % auf heute noch 1, 6 Millionen Beschäftigte abgebaut werden mußte.EurLex-2 EurLex-2
Ελπίζω να επιβιώνει με το τίποτα γιατί ό, τι του ανήκε είναι τώρα δικό μου.
Es war lächerlichOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Οι επιβάτες οι οποίοι παραμένουν μέσα στο όχημα αφού ακινητοποιηθεί συνήθως επιβιώνουν.
Hinsichtlich der ebenfalls zum #. Januar # erfolgten indirekten Einbringung von #,# % der WK-Anteile in eine Stille Einlage in Höhe von # Mio. DEM konnte sich zwar auf den grundsätzlichen Ansatz eines fixen Vergütungsmaßstabs geeinigt werden, jedoch nicht auf die genaue Berechnung, vor allem im Hinblick auf den Abschlag wegen der mangelnden Liquidität (siehe Randnummern # bisEurLex-2 EurLex-2
Αλλά μπορεί να μη γνωρίζετε ότι οι αρκούδες που παίζουν επιβιώνουν για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα.
Ich weiß, ich muss nur den Schlauch reinkriegenQED QED
Η ΟΚΕ συνιστά, ακόμη, κατά την επιλογή των σχεδίων, να δίδεται μεγάλη σημασία στον πραγματικά διαρθρωτικό χαρακτήρα τους, ώστε να δημιουργούνται αυτοσυντηρούμενες υποδομές, που να επιβιώνουν μακροπρόθεσμα, και να αποφευχθεί η τάση που παρατηρείται επανειλημμένα να διακόπτονται ορισμένα από αυτά με τη λήξη της συμμετοχής του Interreg.
Abkommen zwischen der Österreichischen Bundesregierung und der Regierung Malaysias über Luftverkehrsdienste zwischen ihren jeweiligen Hoheitsgebieten und darüber hinaus, unterzeichnet in Kuala Lumpur amEurLex-2 EurLex-2
Και έλεγες ότι θα επιβίωνες σε μία διαστημική κάψουλα με άλλους τέσσερις για ένα χρόνο.
Ich bezahle Ihnen mehrOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Επιπλέον, οι αγριόγατες έχουν εγκατασταθεί ακόμη και στις πιο αφιλόξενες ερήμους επειδή δεν έχουν την ανάγκη να πίνουν νερό για να επιβιώνουν —μπορούν να εξασφαλίζουν όλα τα υγρά που χρειάζονται από τη σάρκα της ζωντανής λείας τους.
Die Programme sollten vorzugsweise mehrjährig sein und ein ausreichendes Anwendungsgebiet haben, um bedeutende Auswirkungen in den Zielmärkten zu habenjw2019 jw2019
Για τους εν λόγω σκοπούς, ως «τέλος της ζωής» νοείται η χρονική στιγμή στην οποία προβλέπεται να επιβιώνει μόνο το 50 % των λαμπτήρων ή όταν ο μέσος συντελεστής συντήρησης της φωτεινής ροής της παρτίδας προβλέπεται να κατέλθει κάτω του 70 %, ανάλογα με το ποιο αναμένεται να συμβεί πρώτο.
LEBENSRÄUME IN KÜSTENBEREICHEN UND HALOPHYTISCHE VEGETATIONEN Meeresgewässer und GezeitenzonenEurLex-2 EurLex-2
Επειδή έτσι επιβιώνουμε.
Jetzt können Sie die Injektion vornehmenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Είπες πως θα επιβίωνα!
Begründung der EntscheidungenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
ii) επιβιώνει κατά τη μεταφορά ή την αποθήκευση·
Mindesthalbmesser von Gleisbögen und Ausrundungen, maximale Steigungen und Gefälle, GleisabständeEurLex-2 EurLex-2
Θα οδηγούσε στην εξαφάνιση των ολοκληρωμένων δικτύων και θα επιβίωναν μόνο οι πιο πολυσύχναστες γραμμές.
Ich ruf dich später anEuroparl8 Europarl8
Ωστόσο, οι μέθοδοι αυτές επιβιώνουν επειδή παρέχεται στα κράτη μέλη το κατάλληλο ευρωπαϊκό πλαίσιο όπου μπορούν να επιτύχουν κοινούς στόχους.
Von dem Horror, der schon bald...... an die Türe deines Hauses klopfen wirdEurLex-2 EurLex-2
Υπολογίζεται ότι 400-500 άτομα επιβιώνουν σήμερα σε όλη την Μεσόγειο και οι επιστήμονες υποστηρίζουν ότι στην Ελλάδα βρίσκονται τα 2/3 του συνολικού πληθυσμού.
Wir geben Ihnen wasnot-set not-set
Περισσότερο από το 90% των συνταξιούχων επιβιώνουν με εισόδημα μικρότερο από το επίπεδο στοιχειώδους διαβίωσης.
Du hast mein volles Mitgefühl für diesen VerlustEuroparl8 Europarl8
Ισως να θέλεις κάτι παράπανω απο το να επιβιώνεις απλά.
Möchtest du dem jungen Mann nicht Christabels Zimmer zeigen, Maud?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Για κάθε γυναίκα που πεθαίνει, υπάρχουν 20 που επιβιώνουν αλλά τελικά τραυματίζονται.
Daher ist es so wichtig, diese Richtlinie anzunehmen.ted2019 ted2019
Πάντα ήσασταν καλοί στο να επιβιώνετε
UNTER HINWEIS DARAUF, dass mehrere Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaft mit Australien bilaterale Luftverkehrsabkommen mit ähnlichen Klauseln geschlossen haben und die Mitgliedstaaten alle geeigneten Schritte unternehmen müssen, um diese Abkommen mit dem EG-Vertrag in Einklang zu bringenopensubtitles2 opensubtitles2
Ο Χουανγκ είναι ένας σκληροτράχηλος παλιός μπάτσος που ξέρει να επιβιώνει.
Das Kontrollgerät muss die auf der betreffenden Karte gespeicherten Daten vor Beginn des Ausdrucks aktualisierenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Κι οι έξυπνοι είναι αυτοί που επιβιώνουν.
Würdest du ́s tun?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ωστόσο, επειδή δεν υπάρχουν δουλειές και νόμιμοι οδοί, τα περισσότερα από τα άτομα αυτά απλώς επιβιώνουν στους δρόμους, ενώ πολλοί επιζητούν να επιστρέψουν στη χώρα τους.
Generaldirektor für Fischereinot-set not-set
Συνεπώς, το «μεγάλο πλήθος» αποτελείται από εκείνους που έρχονται, δηλαδή επιβιώνουν, από τη μεγάλη θλίψη.
Sie haben selbst am Ende der Konferenz von Cancún feststellen können: Alssie am letzten Tag erklären wollten, dass Sie bereit sind, einige dieser Themen fallen zu lassen, war das Vertrauen nicht mehr da und dieser Schritt reichte nicht mehr aus, um die Gespräche wieder in Gang zu bringen.jw2019 jw2019
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.