επιμήκυνση oor Duits

επιμήκυνση

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

Verlängerung

naamwoord vroulike

Συγκεκριμένα, στους υπαλλήλους αυτούς δεν θα εφαρμοστεί η αναδρομική επιμήκυνση του απαιτούμενου για την προαγωγή χρόνου.
Sie sind nämlich von der rückwirkenden Verlängerung des Vorrückungszeitraums nicht betroffen.

voorbeelde

Συμπολυμερή φθοριούχου βινυλιδενίου διαθέτοντα 75 % και άνω βήτα κρυσταλλική δομή, χωρίς επιμήκυνση,
Copolymere des Vinylidenfluorids, die ungereckt zu mindestens 75 % eine beta-kristalline Struktur aufweisen;

Ορθοπεδικές και ιατρικές συσκευές, ειδικότερα συσκευές τεντώματος και έκτασης για την επιμήκυνση και την ευθυγράμμιση του πέους επίσης με τη μορφή ζώνης
Orthopädische und medizinische Geräte, insbesondere Streckgeräte und Extensionsgeräte zur Penisverlängerung und Penisbegradigung auch in Form von Gürteln

μέγιστη μεταβολή σε επιμήκυνση κατά τη θραύση: 25 % έπειτα από γήρανση 336 ωρών σε σύγκριση με την επιμήκυνση κατά τη θραύση υλικού που έχει υποστεί γήρανση 24 ωρών.
maximale Änderung der Bruchdehnung nach 336-stündiger Einwirkung gegenüber der Bruchdehnung nach 24-stündiger Einwirkung: 25 %

Υλικά μονώσεων και μανδυών ηλεκτρικών και ινοοπτικών καλωδίων — Μέθοδοι δοκιμών κοινής εφαρμογής — Μέρος 2-1: Ειδικές μέθοδοι για ελαστομερή μείγματα — Δοκιμή αντοχής σε όζον — Δοκιμή επιμήκυνσης σε υψηλή θερμοκρασία— Δοκιμή εμβάπτισης σε ορυκτέλαια
Isolier- und Mantelwerkstoffe für Kabel und isolierte Leitungen — Allgemeine Prüfverfahren — Teil 2-1: Besondere Verfahren für Elastomermischungen — Ozonbeständigkeitsprüfung, Wärme-Dehnungsprüfung, Ölbeständigkeitsprüfung

Μέσα επιμήκυνσης μολυβιών, ξύστρες μολυβιών, είδη και όργανα σχεδίου, ζωγραφικής και κατασκευής φόρμας, χρωστήρες (πινέλα)
Bleistiftverlängerer, Bleistiftspitzer, Zeichen-, Mal- und Modellierwaren und -geräte, Pinsel

μέγιστη μεταβολή της επιμήκυνσης κατά τη θραύση: 30 %
maximale Änderung der Bruchdehnung: 30 %

Πτυσσόμενες ράβδοι από πλαστικό για την επιμήκυνση καθαριστήρων και αποξεστήρων
Teleskopstangen aus Kunststoff zur Verlängerung von Wischern und Schabern

ε) ως «τεμάχιο επιμήκυνσης» νοείται το τεμάχιο επιμήκυνσης που ορίζεται στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3440/84[19]·
e) Tunnel das Netzstück unmittelbar vor dem eigentlichen Steert gemäß der Definition im Anhang der Verordnung (EWG) Nr. 3440/84[19];

Ανατίθεται στην Επιτροπή η εξουσία να εκδίδει κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις, σύμφωνα με το άρθρο 210, σχετικά με λεπτομερείς κανόνες για τον τρόπο είσπραξης, συμπεριλαμβανομένης της είσπραξης με συμψηφισμό, τη διαδικασία είσπραξης ελλείψει εκούσιας πληρωμής, την επιμήκυνση των προθεσμιών πληρωμής, την είσπραξη προστίμων και λοιπών χρηματικών ποινών, την παραίτηση από την είσπραξη και την ακύρωση βεβαιωθείσας απαίτησης.
Der Kommission wird die Befugnis übertragen, delegierte Rechtsakte gemäß Artikel 210 zur Festlegung detaillierter Vorschriften über die Art der Einziehung, einschließlich der Einziehung durch Aufrechnung, das Einziehungsverfahren bei Ausbleiben einer freiwilligen Zahlung, die Gewährung von Zahlungsfristen, Geldbußen und andere Sanktionen, die Annullierung von Einziehungen und den Verzicht auf eine festgestellte Forderung zu erlassen.

Επιμήκυνση της διαδικασίας παραγωγής και παλαίωσης των αφρωδών οίνων ποιότητας από τους 12 στους 15 μήνες κατ' ελάχιστον.
Der Zeitraum der Erzeugung und der Reifung von Qualitätsschaumweinen wird von 12 auf mindestens 15 Monate verlängert.

Τεμάχιο επιμήκυνσης
Verlängerungsstück

Η Boeing αναλαμβάνει τη δέσμευση ότι δεν θα άρει ούτε θα απειλήσει να άρει την τεχνική υποστήριξή της για τα αεροσκάφη της DAC (περιλαμβανομένων των ανταλλακτικών) και δεν θα επιβάλει ούτε θα απειλήσει να επιβάλει αντίποινα σε μία επιχείρηση όσον αφορά την υποστήριξη των αεροσκαφών DAC που διαθέτει (για παράδειγμα με αύξηση των τιμών ή επιμήκυνση των προθεσμιών παράδοσης ανταλλακτικών), επειδή η εν λόγω επιχείρηση σχεδιάζει να αγοράσει αεροσκάφη άλλου κατασκευαστή.
Boeing erklärt, daß es den Service für DAC-Flugzeuge (einschließlich Ersatzteile) weder verweigern noch mit einer solchen Weigerung drohen wird und eine Fluggesellschaft in bezug auf den Service für ihre DAC-Flugzeuge weder bestrafen noch mit einer solchen Bestrafung drohen wird (z. B. durch Heraufsetzung der Preise oder Verlängerung der Lieferfristen für Ersatzteile), weil sie Flugzeuge eines anderen Herstellers kaufen will.

Η μείωση του περιθωρίου αφορά όλες τις εκταμιεύσεις (δηλαδή αυτές που έχουν ήδη γίνει καθώς και αυτές που θα γίνουν στο μέλλον) και η επιμήκυνση της μέσης προθεσμίας εξόφλησης θα επιτευχθεί με την εκταμίευση των μελλοντικών ποσών βάσει μεγαλύτερων προθεσμιών εξόφλησης.
Die Herabsetzung der Marge wird für alle Auszahlungen gelten (d. h. sowohl für die bereits erfolgten Auszahlungen als auch für künftige Inanspruchnahmen), während die Verlängerung der durchschnittlichen Laufzeit erreicht wird, indem für künftige Beträge längere Laufzeiten gelten.

Το άνοιγμα διαφυγής τοποθετείται στο μέσο του άνω φύλλου δικτυώματος του οπίσθιου κωνικού τμήματος της τράτας, ακριβώς έμπροσθεν του μη κωνικού τμήματος που αποτελείται από το τεμάχιο επιμήκυνσης και τον σάκο της τράτας
Das Fenster wird in die Mitte des oberen Netzblattes des sich verjüngenden Endes des Schleppnetzes kurz vor der Stelle eingefügt, an der der sich nicht verjüngende Abschnitt beginnt, der aus dem Tunnel und dem Steert besteht

Αντοχή σε εφελκυσμό και επιμήκυνση ειδικά για το θερμοπλαστικό υλικό.
Zugfestigkeit und Dehnung von Thermoplasten

μέγιστη μεταβολή της επιμήκυνσης κατά τη θραύση: 10 %.
maximale Änderung der Bruchdehnung: 10 %

Οι προσπάθειες αυτές θα συμβάλλουν στην αύξηση και επιμήκυνση της διάρκειας της σωματικής, κοινωνικής και πνευματικής ευημερίας τους.
Dies wird dazu beitragen, ihr physisches, soziales und mentales Wohlergehen zu verbessern und zu verlängern.

σε ρόλους πάχους 0,14 mm και άνω, αλλά το πολύ 0,40mm, και πλάτους 12,5 mm και άνω, αλλά το πολύ 89mm, με αντοχή στον εφελκυσμό 285 N/mm2 και άνω και επιμήκυνση έως τη θραύση 1,0 % και άνω
in Rollen, mit einer Dicke von 0,14 mm oder mehr, jedoch nicht mehr als 0,40 mm, einer Breite von 12,5 mm oder mehr, jedoch nicht mehr als 89 mm, einer Zugfestigkeit von 285 N/mm2 oder mehr und einer Bruchdehnung von 1,0 % oder mehr

Για την πανίδα και τη χλωρίδα. Οι υπηρεσίες της Επιτροπής ενημερώθηκαν εν προκειμένω σχετικά με την απόφαση της κυβέρνησης του Λουξεμβούργου να υλοποιήσει σύνολο μέτρων περιβαλλοντικού χαρακτήρα, στα οποία περιλαμβάνεται, μεταξύ άλλων, σημαντική επιμήκυνση της σήραγγας και κατασκευή δύο διελεύσεων για την πανίδα, που θα καταστήσουν δυνατόν, αντιστοίχως, να περιοριστεί και να αντισταθμιστεί η κατάτμηση του ορεινού όγκου Grόnewald, να αντισταθμιστεί ποσοτικά (κατά περίπου 33 εκτάρια) και ποιοτικά η απώλεια δασικών εκτάσεων και να αποκατασταθεί ο υγροβιότοπος της κοιλάδας της Alzette.
Die Kommission wurde in diesem Zusammenhang über die Entscheidung der luxemburgischen Regierung informiert, eine Reihe von Umweltschutzmaßnahmen zu ergreifen, zu denen unter anderem die erhebliche Verlängerung eines Tunnels und der Bau von zwei Wildwechselpassagen gehören, die den Eingriff in den Grünewald zum einen begrenzen und zum anderen die Umweltauswirkungen ausgleichen sollen; ausserdem sind ein quantitativer (ca. 33 ha) und qualitativer Ausgleich für den Waldverlust sowie die Wiederherstellung des Feuchtbiotops im Alzettetal vorgesehen.

Πολυαιθυλένιο, με μορφή κόκκων, με πυκνότητα 0,925 (± 0,0015), δείκτη ροής (melt flow index) 0,3 g/10 min (± 0,05 g/10 min), που προορίζεται για την παρασκευή φύλλ ων κενών με τιμή θολερότητας που δεν υπερβαίνει τα 6 % και επιμήκυνση θραύσεως (MD/TD) 210/340 (1)
Polyethylen, in Form von Granulat, mit einer Dichte von 0,925 (± 0,0015), einem Schmelzindex (melt flow index) von 0,3 g/10 min (± 0,05 g/10 min), zum Herstellen von Blasfolien mit einem Trübungswert von nicht mehr als 6 % und einer Bruchreißdehnung (MD/TD) von 210/340 (1)

Για την εφαρμογή του σημείου 12 του παραρτήματος ΙΙ σε συνδυασμό με το σημείο 7 του παραρτήματος Ι της οδηγίας 85/337, αυτό σημαίνει ότι οι εργασίες αναμόρφωσης ενός αεροδρομίου του οποίου ο διάδρομος απογείωσης και προσγείωσης έχει μήκος 2 100 m ή περισσότερο είναι όχι μόνον οι εργασίες που αποσκοπούν στην επιμήκυνση του διαδρόμου, αλλά όλες οι εργασίες που αφορούν τα κτίρια, τις εγκαταστάσεις ή τον εξοπλισμό αυτού του αεροδρομίου, εφόσον μπορούν να θεωρηθούν, ιδίως λόγω της φύσης, της σημασίας ή των χαρακτηριστικών τους, ως αναμόρφωση του ίδιου του αεροδρομίου.
Das bedeutet für die Anwendung von Anhang II Nr. 12 in Verbindung mit Anhang I Nr. 7 der Richtlinie 85/337, dass Änderungen eines Flugplatzes mit einer Start- und Landebahngrundlänge von 2 100 m und mehr somit nicht nur Arbeiten sind, die eine Verlängerung der Bahn zum Gegenstand haben, sondern vielmehr alle Arbeiten an Gebäuden, Anlagen oder der Ausrüstung dieses Flugplatzes, sofern sie, insbesondere aufgrund ihrer Art, ihres Umfangs und ihrer Merkmale, als Änderung des Flugplatzes selbst anzusehen sind.

μέγιστη μεταβολή σε επιμήκυνση κατά τη θραύση: # % έπειτα από γήρανση # ωρών σε σύγκριση με την επιμήκυνση κατά τη θραύση υλικού που έχει υποστεί γήρανση # ωρών
maximale Änderung der Bruchdehnung nach #-stündiger Einwirkung gegenüber der Bruchdehnung nach #-stündiger Einwirkung: # %

Παρότι η επιμήκυνση της διάρκειας ζωής είναι ευπρόσδεκτη, εάν το ζητούμενο είναι να παραμείνουν τα συστήματα κοινωνικής προστασίας στο επίπεδο που έχουν συνηθίσει να αναμένουν οι Ευρωπαίοι, τότε απαιτείται να καταβληθεί μεγαλύτερη προσπάθεια για τη διαχείριση της ζήτησης υπηρεσιών
Zwar ist zu begrüßen, dass die Menschen immer älter werden, aber wenn die Sozialschutzsysteme weiterhin auf dem Niveau bleiben sollen, das die Europäer mittlerweile erwarten, muss für die Bewältigung der Dienstleistungsnachfrage mehr getan werden

Ελάχιστη επιμήκυνση:
Mindestdehnung:

Η δύναμη θραύσεως (BC) της ίνας με κανονική περιεκτικότητα υγρασίας και η δύναμη (BM) που απαιτείται για επιμήκυνση της βρεγμένης ίνας κατά 5 % πρέπει να είναι:
Die Reißkraft (BC) in aufgemachtem Zustand und die Kraft (BM), die erforderlich ist, um in feuchtem Zustand eine Dehnung von 5 % zu erzielen, sind Folgende: