επίμονος oor Duits
επίμονος
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
hartnäckig
el
επίμονος μέχρι να περάσει το δικό του
Ναι, κάθομαι με την Άρια και πιστεύει ότι είσαι πολύ επίμονος άντρας.
Ja, ich sitze neben Aria und sie hält dich für einen sehr hartnäckigen Mann.
stur
Δεν ξέρω γιατί είναι τόσο επίμονος για αυτό.
Ich weiß nicht, warum er so stur ist.
ausdauernd
Μάλλον έπρεπε να σου πω, πως είναι επίμονος σαν γαϊδούρι.
Ich hätte dir wahrscheinlich auch sagen sollen das er sehr ausdauernd ist.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
dringend · eifrig · konsequent · zäh · beharrlich
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
ζητεί επίμονα η εταιρική σχέση ΑΚΕ-ΕΕ να διατηρήσει τον ειδικό χαρακτήρα της και τον εταιρικό της προσανατολισμό, συμβάλλοντας έτσι στην επιδίωξη του κοινού στόχου της εξάλειψης της φτώχειας και της υλοποίησης των Αναπτυξιακών Στόχων της Χιλιετίας·
Regelung der Amtsbezüge für die Mitglieder des Rechnungshofes, insbesondere die Artikel # undoj4 oj4
γεύση: μέτριας έντασης, πολύ μεστή, μέτρια διάρκεια με επίμονη πικάντικη και/ή φρυγμένη γεύση.
Warum schläfst du nicht?EuroParl2021 EuroParl2021
Δεδομένου ότι το οριακό κόστος της αντιρρυπαντικής τεχνολογίας αυξάνεται γρήγορα μόλις εξαντληθούν οι δυνατότητες εφαρμογής "εύκολων" μέτρων, ελλοχεύει ο κίνδυνος - όπου η προσέγγιση που βασίζεται στην τεχνολογία οδηγεί βραχυπρόθεσμα και μεσοπρόθεσμα σε σχετική ή απόλυτη αποσύνδεση - να διαπιστωθεί περισσότερο μακροπρόθεσμα σε διάφορες χώρες μια τάση επανασύνδεσης τουλάχιστον στην περίπτωση επίμονων οικολογικών προβλημάτων, όπως η κλιματική αλλαγή ή τα απόβλητα(12).
Weiße, runde, bikonvexe, überzogene Tabletten mit der Prägung OLZ # auf der einen und NEO auf der anderen SeiteEurLex-2 EurLex-2
Παρά τις επίμονες πιέσεις που ασκήθηκαν κατά τις διαπραγματεύσεις σχετικά με τις δημοσιονομικές προοπτικές, μόνο 100 εκατ. ευρώ διατέθηκαν στο LIFE+ Natura 2000.
Name und Anschrift derHersteller, die für die Chargenfreigabe verantwortlich sindnot-set not-set
Γιατί αλλιώς να τη διεκδικώ επίμονα;
Denk an Deinen Vater, was würde er sagen?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αντίθετα, σε έκθεση που υπέβαλε το Grand National Party («GNP») της Κορέας στην Εθνοσυνέλευση, ασκούσε κριτική στην επιμονή των ΔΑΚ για τη διάσωση του ομίλου Hyundai, θυγατρική του οποίου ήταν η Hynix, παρομοιάζοντας την προσπάθεια των ΔΑΚ για διάσωση της Hynix με «προσπάθεια γεμίσματος βαρελιού χωρίς πάτο».
Buchbindearbeiten und sonstige Kosten für die Erhaltung der Bücher und VeröffentlichungenEurLex-2 EurLex-2
ii) Δημιουργία περισσότερων και καλύτερων θέσεων απασχόλησης, αύξηση του ποσοστού απασχόλησης και αντιμετώπιση των επίμονων μορφών ανεργίας
An jedem Fahrzeug, das einem nach dieser Regelung genehmigten Fahrzeugtyp entspricht, ist sichtbarund an gut zugänglicher Stelle, die im Mitteilungsblatt anzugeben ist, ein internationales Genehmigungszeichen nach dem Muster in Anhang # anzubringen, bestehend ausEurLex-2 EurLex-2
Γιατί προσπαθείς τόσο επίμονα να με πείσεις ότι εσύ είσαι ο εμπρηστής;
Absatz # gilt nicht für Transaktionen oder Vermittlungsdienste in Verbindung mit Gütern und Technologien nach Anhang IIIOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Τέλος, έχει έντονη και ιδιαίτερα επίμονη επίγευση, αποτέλεσμα των μεγάλων διακυμάνσεων της θερμοκρασίας μεταξύ ημέρας και νύχτας το καλοκαίρι, κατά τη διαδικασία φυσικής ξήρανσης, και της αργής διαδικασίας της φυσικής ωρίμασης που πραγματοποιείται κατά τη διάρκεια του έτους.
Rechtssache C-#/#: Vorabentscheidungsersuchen des Sofiyski gradski sad (Bulgarien), eingereicht am #. Mai #- Canon Kabushiki Kaisha/IPN Bulgaria OODEurLex-2 EurLex-2
6) Επίμονο ακόμη και σε δραστηριότητες που βλάπτουν το ίδιο· ακόμη και μετά τη διαπαιδαγώγηση μπορεί να κάνει πάλι το ίδιο πράγμα.
Wie ich sehe, haben die Kapstadt Panthers ihr Angebot konkretisiertjw2019 jw2019
Και το τρίτο είναι ότι αυξάνουμε τη μνήμη δημιουργώντας μια οπτική επιμονή.
Ich kenne ihren Namen nichtted2019 ted2019
Επιτροπή θα εργαστεί για την επίτευξη αυτού του στόχου με επιμονή και μεγάλη αποφασιστικότητα.
Die Investitionen in neue Maschinen amortisierten sich deshalb nicht in vollem UmfangEuroparl8 Europarl8
Θα ήθελα να ευχαριστήσω την κ. Muscardini για την επιμονή με την οποία εργάστηκε και όλους τους άλλους συναδέλφους που εργάστηκαν γι'°αυτό το ζήτημα.
füllt mit Wasser auf # ml auf und filtriert nötigenfallsEuroparl8 Europarl8
Ένας αρθρογράφος εφημερίδας, ο οποίος έχει την έδρα του στην ανατολική Αφρική, έγραψε: «Τα νεαρά άτομα προτιμούν να κλεφτούν για να αποφύγουν την υπερβολική προίκα που απαιτούν τα επίμονα πεθερικά».
Keine kindischen Gestenjw2019 jw2019
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει να υποστηρίξει την απόφαση της ΑΕ να επιβάλει κυρώσεις κατά της παράνομης κυβέρνησης του Anjouan και των προσώπων που συνδέονται με αυτή, λόγω της επίμονης άρνησής τους να επιδιώξουν τη δημιουργία συνθηκών ευνοϊκών για τη σταθερότητα και τη συμφιλίωση στις Κομόρες, και προκειμένου να ασκηθεί πίεση στις παράνομες αρχές του Anjouan να δεχθούν τη διεξαγωγή νέων εκλογών οι οποίες θα πρέπει να είναι αξιόπιστες, διαφανείς και να διοργανωθούν σωστά.
Die in diesem Anhang aufgeführten Waren sind durch ihre achtstelligen KN-Codes bezeichnetEurLex-2 EurLex-2
Η επιμονή όχι μόνο ανταμείβει, αλλά δείχνει και στους μελλοντικούς εργοδότες την ειλικρίνεια και το ενδιαφέρον σας.
auf der Rückseite der Karte befindet sich das Datenfeld symmetrisch auf der senkrechten Achse h zwischen den senkrechten Linien j und k sowie über der waagerechten Linie mjw2019 jw2019
Η επιμονή του Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση για τη δήλωση των επικίνδυνων ουσιών διαγράφηκε από τη θέση του Συμβουλίου της πρώτης ανάγνωσης.
WEITERE WARNHINWEISE, FALLS ERFORDERLICHnot-set not-set
Είναι επίσης ζωτικής σημασίας για τα κράτη να στέλνουν ειδικούς σε διεθνή φόρα, με πραγματική πείρα στο σχετικό τομέα, γεγονός το οποίο η έκθεση της κυρίας Andrikienσυνιστά επίμονα και με πλήρη αιτιολόγηση.
harmonisierten Vorschriften für die Eignung dieser Schiffe und Umschlagsanlagen undEuroparl8 Europarl8
Η επιχείρηση άρχισε πρόσφατα επίμονες απόπειρες μείωσης του προσωπικού, επικαλούμενη την κρίση που αντιμετωπίζει ο τομέας, σε παγκόσμιο επίπεδο.
Standards für Sprengstoffspürhundenot-set not-set
Ανησυχούσαμε επειδή ήταν τόσο επίμονος.
Die Pauschalbeträge müssen den wirklichen Ausgaben möglichst genau entsprechenLiterature Literature
Ρωτώ επίμονα την Επιτροπή τι σκοπεύει να κάνει προκειμένου να διασφαλίσει ότι η ιταλική κυβέρνηση θα ευθυγραμμιστεί με τα πρότυπα των οδηγιών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ιδιαίτερα όσον αφορά την πρόσφατη απόφαση του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, η οποία καταδικάζει απερίφραστα την Ιταλία για την αδυναμία της να διαθέσει τα απόβλητα στην Campania.
Stell dir vor, du lebst in der KreidezeitEuroparl8 Europarl8
8 Η λέξη του πρωτότυπου ελληνικού κειμένου διάκονος αναφέρεται σε κάποιον που καταβάλλει επιμελείς και επίμονες προσπάθειες για να προσφέρει υπηρεσία προς όφελος άλλων.
Der Bericht erstattende Mitgliedstaat für Carbosulfan war Belgien, das sämtliche relevanten Informationen amjw2019 jw2019
Όσον αφορά την ελληνική αγορά εμβολίου ιλαράς/παρωτίτιδας/ερυθράς (σημείο 30), επισημάνθηκε ήδη ότι παρότι αμφότερα τα μέρη πωλούν σήμερα τα εμβόλιά τους στην Ελλάδα, οι παρενέργειες που παρατηρήθηκαν με το στοιχείο της ιλαράς που χρησιμοποιεί η PMsv (βλέπε σημείο 22), μπορεί να την οδηγήσει, ενδεχομένως κατόπιν επιμονής των εθνικών υγειονομικών αρχών, να αποσύρει το εμβόλιο αυτό.
Für die Darstellung von Vergleichsbeträgen in einer anderen Darstellungswährung sind die Paragraphen #(b) und # des IAS # Auswirkungen von Wechselkursänderungen (in der # überarbeiteten Fassung) maßgeblichEurLex-2 EurLex-2
ζητεί επίμονα να συνεχίσουν οι γειτονικές χώρες να υποστηρίζουν την ειρηνευτική διαδικασία στο Μπουρούντι διασφαλίζοντας ότι η επικράτειά τους δεν θα χρησιμοποιείται επ’ ουδενί λόγω με σκοπό να απειληθεί η ασφάλεια του λαού του Μπουρούντι·
Ein super Morgen im Big Applenot-set not-set
Εκείνο που την ενοχλούσε ήταν ότι έβλεπε επίμονες εικόνες ή ψευδαισθήσεις προσώπων και όπως η Ροζαλί, τα πρόσωπα συχνά ήταν παραμορφωμένα, με μεγάλα δόντια ή πολύ μεγάλα μάτια.
Das ist ein Gefängnisted2019 ted2019
217 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.