επιστροφή ενισχύσεων oor Duits
επιστροφή ενισχύσεων
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Erstattung der Beihilfen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Τροποποιήσεις στο καθεστώς — Προσωρινή επιστροφή ενίσχυσης όσον αφορά την παραγωγή ταινιών στην Ισλανδία
Es wird jedoch die Ansicht vertreten, dass der Wesentlichkeitsgrad solcher Geschäfte kein gültiges Untersuchungskriterium ist, da der tatsächliche Wert der gehandelten Waren nur den am Barter-Geschäft beteiligten Parteien bekannt istEurLex-2 EurLex-2
Επιχείρηση Bug-Alutechnik 7 επιστροφή ενίσχυσης.
Februar # in der Sache R #/#-# über die Zurückweisung der Beschwerde der Klägerin gegen die Entscheidung der Widerspruchsabteilung, mit der der Widerspruch der Klägerin gegen die Anmeldung der Wortmarke SPAFORM für Waren der Klassen #, # und # zurückgewiesen wurde, aufzuhebenEurLex-2 EurLex-2
Αφετέρου, η προσφεύγουσα υπενθυμίζει ότι η Επιτροπή απαιτεί την επιστροφή ενισχύσεων που είχαν εγκριθεί προηγουμένως.
Förderung des Transports von Siedlungsabfällen auf flämischen BinnenwasserstraßenEurLex-2 EurLex-2
Θέμα: Επιστροφή ενισχύσεων της ΕΕ στις χώρες χορηγούς
Und das war Nicks letzter Sommer- Du hast ihn verpasstEurLex-2 EurLex-2
Επιστροφή ενισχύσεων και κυρώσεις
Nach der Initialgabe von Telmisartan tritt die antihypertensive Wirkung allmählich innerhalb von # Stunden einEurLex-2 EurLex-2
Η πρώτη υπόθεση αφορούσε την επιστροφή ενίσχυσης που χορηγήθηκε στη "Nouvelle Filiature Lainiθre de Roubaix".
Keine EntschuldigungenEurLex-2 EurLex-2
Τροποποιήσεις στο καθεστώς- Προσωρινή επιστροφή ενίσχυσης όσον αφορά την παραγωγή ταινιών στην Ισλανδία
Venlafaxinoj4 oj4
Σημείωση: Διαδικασίες επιστροφής ενισχύσεων για όλους τους τομείς εκτός της γεωργίας, της αλιείας και των μεταφορών.
die Finanzierung von Forschungsprojekten auf dem Gebiet der langfristigen Erhaltung und Restaurierung von Filmen ins Auge zu fassenEurLex-2 EurLex-2
Σε αυτή την περίπτωση, το αυξημένο μίσθωμα δεν μπορεί να θεωρηθεί ότι αντιστοιχεί εξ ολοκλήρου σε επιστροφή ενίσχυσης.
Vergiss nie dieses Gebot, und deine Zeit mit mir wird nicht sinnlos seinEurLex-2 EurLex-2
Θέμα: Διαφορές όσον αφορά τις εκτάσεις στη γεωργία και απαιτήσεις επιστροφής ενισχύσεων εκ μέρους των ομόσπονδων κρατών
Begriff der Schifffahrtoj4 oj4
Μακράν του να αποτελούν εμπόδιο στις εισαγωγές, οι επιστροφές ενίσχυσαν αντίθετα την ολοκλήρωση της αγοράς, διευκολύνοντας τις εξαγωγές.
Das Leistungsbilanzdefizit bewegt sich auf dem hohen Niveau von fast # % des BIPEurLex-2 EurLex-2
Επιστροφή ενισχύσεων της ΕΕ στις χώρες χορηγούς
ErläuterungenEurLex-2 EurLex-2
Θέμα: Επιστροφές ενισχύσεων
Werden innerhalb der genannten Frist von # Tagen keine Einwände erhoben, so gilt eine stillschweigende Genehmigung der für die Durchfuhr zuständigen Behörde als erteiltEurLex-2 EurLex-2
Τα πολιτικά δικαστήρια δεν έχουν άλλωστε δικαιοδοσία να διατάσσουν την επιστροφή ενισχύσεως ή να υποχρεώνουν το Δημόσιο σε αποζημίωση.
Mein Gott, mein Mund brenntEurLex-2 EurLex-2
Στο άρθρο 2 της απόφασης αυτής υποχρεώνει το εν λόγω κράτος μέλος να ζητήσει αμέσως την επιστροφή ενίσχυσης αυτής.
Das TeiI ist schwerEurLex-2 EurLex-2
Η προς επιστροφή ενίσχυση δυνάμει αποφάσεως περί ανακτήσεως περιλαμβάνει, σύμφωνα με το άρθρο 14, παράγραφος 2, του κανονισμού αυτού, τόκους.
Entscheidung, der Beschwerde nicht weiter nachzugehenEurLex-2 EurLex-2
11) — Αναδρομική εφαρμογή λιγότερο αυστηρής διατάξεως — Έννοιες «διοικητικού μέτρου» και «διοικητικής κυρώσεως» — Επιστροφή ενισχύσεως «βάσει εκτάσεως» που ελήφθη χωρίς νόμιμη αιτία
Keine Tricks mehr, EdwardEurLex-2 EurLex-2
(Κρατικές ενισχύσεις - Επιστροφής της ενισχύσεως - Απώλεια εννόμου συμφέροντος - Κατάργηση της δίκης)
Waren, die unter einem der nachstehenden TARIC-Zusatzcodes eingeführt und von einem der nachstehenden Unternehmen hergestellt und von ihm direkt an ein als Einführer tätiges Unternehmen in der Gemeinschaft ausgeführt (d. h. versandt und fakturiert) werden, sind von dem mit Artikel # eingeführten Antidumpingzoll befreit, sofern diese Einfuhren im Einklang mit Absatz # erfolgenEurLex-2 EurLex-2
Επομένως, αν η Επιτροπή διατάξει την επιστροφή ενίσχυσης, θα πρέπει να την επιστρέψει η ΕΝΑΕ, ώστε να γίνει επαναφορά στην προτέρα κατάσταση.
Die übrigen im FuE-Gemeinschaftsrahmen vorgesehenen Zuschläge sind im Rahmen der zulässigen Gesamtintensitäten und der Kumulierungsvorschriften ebenfalls anwendbarEurLex-2 EurLex-2
(71) Το τέταρτο επιχείρημα της KWW είναι ότι η Επιτροπή, οσάκις αξιώνει την επιστροφή ενισχύσεων, οφείλει να τηρεί την αρχή της ίσης μεταχείρισης.
Ich weiss nur, dass, wenn du nicht aufhörst von Hexen zu reden, ich dich befragen werdeEurLex-2 EurLex-2
Δεύτερον, είναι δυνατό να υπάρξει περίπτωση στην οποία ο λήπτης της ενισχύσεως αμφισβητεί τον υπολογισμό απλώς των αναλογούντων τόκων της προς επιστροφή ενισχύσεως.
dringt darauf, dass die Kommission und die Mitgliedstaaten die Mitwirkung von Männern an der Umsetzung von Gleichstellungsmaßnahmen insbesondere im Zusammenhang mit der Vereinbarkeit von Berufs-, Privat- und Familienleben fördernEurLex-2 EurLex-2
Συγκεκριμένα, στην MJVA2 προβλέπεται ισομερής καταμερισμός των υποχρεώσεων επιστροφής ενίσχυσης από τους τρεις εταίρους της κοινοπραξίας (μέσω δανείου στη Sovello, πρβλ. σκέψη 110).
Zum Zeitpunkt der Verpflichtung betont die Kommission, dass diese Rechtsprechung nicht ausschließt, dass eine verbindliche Verpflichtung bereits vor Bekanntwerden sämtlicher genauen Durchführungsmodalitäten vorliegen kannEurLex-2 EurLex-2
Το περιορισμένο μερίδιο αγοράς που κατέχει η ΝΜΗ στην ευρωπαϊκή αγορά χαλυβουργικών προϊόντων είναι χωρίς σημασία για την επιστροφή ενισχύσεων που χορηγήθηκαν αθέμιτα.
Die begünstigten Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission die Verwaltungs- oder Gerichtsentscheidungen über den Abschluss dieser Verfahren oder die wesentlichen Punkte dieser Entscheidungen und teilen insbesondere mit, ob die Feststellungen einen Betrugsverdacht begründenEurLex-2 EurLex-2
(Εξωσυμβατική ευθύνη - Απόφαση διατάσσουσα την επιστροφή ενισχύσεων τις οποίες χορήγησε η Γαλλία στην εταιρία Stardust Marine - Ακύρωση της αποφάσεως αυτής με απόφαση του Δικαστηρίου)
Wir sind weit entfernt vom Modell der sozialen Marktwirtschaft, die das europäische Ideal der humanistischen Versöhnung zwischen der notwendigen Privatinitiative und der notwendigen sozialen Absicherung der Bedürfnisse aller und eines jeden darstellen könnte.EurLex-2 EurLex-2
6441 sinne gevind in 30 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.