επιστροφή δεδομένων oor Duits
επιστροφή δεδομένων
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Postback
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Η υπόρρητη ιδέα των απατεώνων είναι η μέγιστη επιστροφή, δεδομένου ότι το βούτυρο είναι ο τομέας όπου εξασφαλίζονται οι μεγαλύτερες επιδοτήσεις.
seinen Anteil an dem gemeinschaftlich geführten Vermögen, klassifiziert nach der Art des Vermögens und nicht als Finanzinvestitionnot-set not-set
Η χορήγηση των επιστροφών δεδομένου ποσού σε δεδομένο χρονικό σημείο είναι το αποτέλεσμα προσαρμογών στις οποίες προβαίνει η Επιτροπή μεταξύ διαφόρων επιτακτικών αναγκών.
Der Entscheidungsentwurf in der genannten Wettbewerbssache gibt Anlass zu folgenden BemerkungenEurLex-2 EurLex-2
Παρέχει επίσης πληροφορίες σχετικά με βέλτιστες πρακτικές και κατευθυντήριες γραμμές ανά τρίτη χώρα, νομοθεσία, προγράμματα επιστροφής, δεδομένα σχετικά με τις επιχειρήσεις επιστροφής και στατιστικά στοιχεία.
gestützt auf die Verordnung (EG) Nr.# des Rates vom #. Oktober # über die gemeinsame Marktorganisation für Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse, zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. # der Kommission, insbesondere auf Artikel # Absatzeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Η χρησιμοποίηση ενός συντελεστή είναι τελικά άνευ σημασίας για την καταβολή της επιστροφής, δεδομένου ότι εν προκειμένω σημασία έχει το καθαρό βάρος του αποστεωμένου τεμαχίου κρέατος που ζυγίζεται αυτομάτως.
Verfahrenssprache: DeutschEurLex-2 EurLex-2
Σε αυτό το πλαίσιο, η εστίαση έχει στραφεί στη χρηματοδότηση πριν από την παράδοση (εγγυήσεις επιστροφών) δεδομένου ότι οι ιδιοκτήτες γενικά δεν δυσκολεύονται να εξασφαλίσουν χρηματοδότηση στην αγορά μετά την παράδοση.
Auf WiedersehenEurLex-2 EurLex-2
Το γεγονός ότι χρησιμοποιούμε κατ' αποκοπή συντελεστές απόδοσης δεν επηρεάζει κατά κανένα τρόπο τις δαπάνες των επιστροφών, δεδομένου ότι η επιστροφή καταβάλλεται επί των μεταποιημένων προϊόντων (αλεύρων) που είναι εγγεγραμμένα στην άδεια εξαγωγής.
Solche Programme werden gegebenenfalls entweder in die Abfallbewirtschaftungspläne gemäß Artikel #oder in andere umweltpolitische Programme aufgenommen oder als gesonderte Programme durchgeführtEurLex-2 EurLex-2
Ο καταγγέλλων δεν συμφωνούσε με την τελική απόφαση της Επιτροπής που κατέληγε σε εντολή επιστροφής, δεδομένου ότι, κατά την άποψή του, αμφότερα τα έργα είχαν ολοκληρωθεί επιτυχώς εγκαίρως και σύμφωνα με τους συμφωνηθέντες όρους.
Ich fahr bis ganz untenEurLex-2 EurLex-2
Για το λόγο αυτό οι αιτηθείσες πιστώσεις είναι χαμηλότερες από τις προβλεφθείσες στις δημοσιονομικές προοπτικές ακόμη και αν υπάρχει αβεβαιότητα σχετικά με την εκτίμηση των επιστροφών δεδομένου ότι πρόκειται για έναν εντελώς καινούργιο μηχανισμό για τα διαρθρωτικά ταμεία.
Rechte Antriebsgondel wurde beschädigtEurLex-2 EurLex-2
Μετά και την τελική απόρριψη της αίτησής τους, τα άτομα αυτά θέτουν αναμφισβήτητα ιδιαίτερα προβλήματα επιστροφής, δεδομένου ότι για τον προσδιορισμό της ταυτότητας και της υπηκοότητάς τους απαιτείται η συνεργασία των ιδίων ή/και της εικαζόμενης χώρας καταγωγής.
Aus all diesen Gründen unterstütze ich die Überprüfung der Europäischen Nachbarschaftspolitik.EurLex-2 EurLex-2
Κατά την άποψη της Γερμανίας, στις περιπτώσεις κατά τις οποίες ο αποδέκτης της ενίσχυσης είναι σε διαδικασία πτώχευσης δεν θα πρέπει να θεωρείται πρωταρχικής σημασίας η προθεσμία επιστροφής, δεδομένου ότι η επιστροφή πραγματοποιείται από τα έσοδα της διαδικασίας πτώχευσης.
I learned an awful lot în Lîttle RockEurLex-2 EurLex-2
Σε περίπτωση καταφατικής απαντήσεως, είναι σαφές ότι η προσφεύγουσα της κύριας δίκης δεν μπορεί να επικαλείται δικαίωμα επιστροφής, δεδομένου ότι τα συστήματα κοινωνικής ασφαλίσεως των δημοσίων υπαλλήλων αποκλείονται από το πεδίο εφαρμογής του κανονισμού με το άρθρο 4, παράγραφος 4.
Zu diesen Informationen gehören die Identität und die chemische Struktur der zu testenden Substanzen, die physikalisch-chemischen Eigenschaften der Substanzen, die Ergebnisse sonstiger In-vivo- oder In-vitro-Toxizitätstests in Verbindung mit den betreffenden Substanzen, toxikologische Daten über strukturverwandte Substanzen sowie die vorgesehene(n) Verwendung(en) der SubstanzenEurLex-2 EurLex-2
Το κύριο επιχείρημα της ΤΜΡ είναι ότι, υπ' αυτές τις συνθήκες, έχει δικαίωμα για επιστροφή, δεδομένου ότι η καταβολή της επιστροφής δεν πρέπει να εξαρτάται από άλλες προϋποθέσεις, πέραν εκείνης που ισχύει γενικώς, δηλαδή της προϋποθέσεως εξαγωγής εκτός της Κοινότητας.
Wir haben zur Entwicklung von freundschaftlichen Beziehungen solcher Mitgliedstaaten beigetragen, die aus historischer Sicht bis vor kurzem noch Feinde waren.EurLex-2 EurLex-2
Η Επιτροπή στην απόφαση 2006/513/ΕΚ (41) που παραθέτει η Ιταλία δεν αρνήθηκε την ύπαρξη έμμεσου πλεονεκτήματος υπέρ ορισμένων δικαιούχων (των ΦΕΔ), αλλά απλώς δεν τους επέβαλε την υποχρέωση επιστροφής, δεδομένου ότι δεν ήταν δυνατόν να καθοριστεί εάν είχε υπάρξει μεταβίβαση κρατικών πόρων.
Das ist die WahrheitEurLex-2 EurLex-2
Τρίτον, και βάσει των ίδιων αυτών νομοθετημάτων, υποχρεούνται τα κράτη μέλη να αναλαμβάνουν την κάλυψη των στοιχειωδών αναγκών, πλην των ιατρικών, του ενδιαφερόμενου έως ότου κριθεί η νομιμότητα της αποφάσεως περί επιστροφής, δεδομένου ότι το CPAS έχει, εν προκειμένω, περιορίσει την κοινωνική αρωγή σε μόνη την επείγουσα ιατρική βοήθεια;
Oktober # eine Klage gegen die Kommission der Europäischen Gemeinschaften beim Gericht erster Instanz der Europäischen Gemeinschaften eingereichtEurLex-2 EurLex-2
Θα μπορούσε να υποστηριχθεί ότι η προτεινόμενη επιστροφή δεν είναι απαραίτητη, δεδομένου ότι ήδη υφίσταται διαδικασία επιστροφών στους κανονισμούς.
Kühne: Beteiligungsgesellschaft mit Gesellschaftsanteilen in den Bereichen Seefrachttransport und sonstige Logistikdienstleistungen, Versicherungsvertrieb, Immobilien und Binnentransportnot-set not-set
Το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 776/78 έχει προβλέψει εξαίρεση για τον καθορισμό του κατώτερου ύψους της επιστροφής, δεδομένου ότι αρχικά τα μέτρα που καθιερώθηκαν στις Ηνωμένες Πολιτείες παρείχαν τα εχέγγυα ότι τα κοινοτικά προϊόντα που είχαν επωφεληθεί επιστροφής για άλλους προορισμούς δεν μπορούσαν να εισαχθούν στις Ηνωμένες Πολιτείες.
Entzündung und Geschwürbildung im Bereich der Schleimhäute, die den Verdauungstrakt auskleidenEurLex-2 EurLex-2
Τούτου λεχθέντος, θεωρώ ότι παρά ταύτα μπορεί να υπάρξουν περιστάσεις που δικαιολογούν την αναστολή ή τουλάχιστον την αναβολή της εκτελέσεως της αποφάσεως επιστροφής, δεδομένου ότι τα κράτη μέλη οφείλουν, με βάση το άρθρο 5, στοιχείο αʹ, της οδηγίας 2008/115, να «λαμβάνουν δεόντως υπόψη τα βέλτιστα συμφέροντα του [ανηλίκου]» κατά την εφαρμογή της οδηγίας αυτής.
JV: Zurverfügungstellung von Schiffsmannschaften mit Stammsitz in Südostasien und im Mittleren OstenEuroParl2021 EuroParl2021
Η επιλογή αυτή δεν συνεπάγεται αναθεώρηση των στόχων της Κοινότητας τύπου 'επιστροφή στα βασικά δεδομένα'.
Verwaltungsvorgänge mit AntwortcodesEurLex-2 EurLex-2
Συμμετοχή (σε %) σημείων πώλησης στα υφιστάμενα προγράμματα επιστροφής για μια δεδομένη περιοχή
Frankie, sie liegen #- # zurückeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Τα αλλοδαπά συνταξιοδοτικά ταμεία όμως δεν μπορούν να προβαίνουν σε τέτοιο συμψηφισμό ή να ζητούν τις ως άνω επιστροφές, δεδομένου ότι, για τα ταμεία αυτά, η εξόφληση του φόρου με παρακράτηση στην πηγή συνεπάγεται την εξάντληση της φορολογικής τους υποχρεώσεως, σύμφωνα με το άρθρο 32, παράγραφος 1, σημείο 2, του KStG και αποτελεί για αυτά οριστική φορολογική επιβάρυνση.
gibt seine Zustimmung zu dem Abschluss des ProtokollsEurlex2019 Eurlex2019
Συνεπώς, καθόσον, όπως ορθώς υποστηρίζει και η ίδια η Γαλλική Δημοκρατία, η επίδικη απόφαση δεν επιβάλλει στην SNCM καμία υποχρέωση επιστροφής, δεδομένου ότι η τελευταία δεν είναι ο αποδέκτης της αποφάσεως, η εν λόγω εταιρία δεν κινδυνεύει να τεθεί υπό εκκαθάριση όσο χρόνο οι εθνικές αρχές δεν έχουν λάβει δεσμευτικά μέτρα για την επανάκτηση της επίδικης ενισχύσεως.
Das ist der daEurLex-2 EurLex-2
15 ΚΥΤ Μετεγκατάστασ η Χρηματοδότηση από το ΤΑΜΕ Οργανισμοί της ΕΕ Άσυλο στην Ελλάδα Άσυλο στην Ιταλία Επιστροφές 20 Δεν αξιολογήσαμε την εγκυρότητα μεμονωμένων αποφάσεων χορήγησης ασύλου και επιστροφής, δεδομένου ότι αυτό θα συνεπαγόταν την εξέταση της ουσίας των οικείων υποθέσεων, που υπάγεται στη δικαιοδοσία των εθνικών διοικητικών / δικαστικών αρχών και, στο τελευταίο στάδιο, του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων.
normalerweise beschränkt auf Sonderfälle, z. B. Natrium, Kalium oder weißer Phosphorelitreca-2022 elitreca-2022
Ενόψει της ανάγκης να δοθεί στη διάταξη αυτή μια εναρμονισμένη και σύμφωνη προς το κοινοτικό δίκαιο ερμηνεία, οι ανακόπτοντες ισχυρίζονται ότι, παρά την ενδεχόμενη ασάφεια του αγγλικού κειμένου, τα κράτη μέλη δεν είναι αρμόδια να θεσπίζουν ουσιαστικές προϋποθέσεις διέπουσες την επιστροφή, δεδομένου ότι οι εν λόγω προϋποθέσεις απαριθμούνται περιοριστικά στα άρθρα 17 και 18, παράγραφοι 1 έως 3.
Die Quantenmechanik erlaubt das unfassbare...Phänomen Frieden... in die menschliche Natur einzuwebenEurLex-2 EurLex-2
2604 sinne gevind in 22 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.