επιστρέφω στο σπίτι oor Duits

επιστρέφω στο σπίτι

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

heimkehren

werkwoord

Πολλοί από μας δεν εσχεδίαζαν να επιστρέψουν στα σπίτια τους, έστω κι αν είχαν σπίτια.
Viele von uns dachten nicht daran, heimzukehren, obwohl wir noch ein Heim hatten.

voorbeelde

Κατόπιν, αφού αποφασίσουν ότι το θεμέλιο είναι καλό, επιστρέφουν στο σπίτι, προφανώς για να δώσουν αναφορά.
Haben sie sich davon überzeugt, daß ein guter Baugrund gegeben ist, kehren sie nach Hause zurück, anscheinend um Bericht zu erstatten.

Εκεί κάνει μπάνιο, γεμίζει τη λεκάνη με νερό και κατόπιν επιστρέφει στο σπίτι.
Dort badet sie und füllt die Schüssel mit Wasser, dann marschiert sie wieder zurück.

Οι χαμένοι, δυστυχώς, θα περάσουν τα Χριστούγεννα Επιστρέφοντας στο σπίτι τους
Die Verlierer werden Weihnachten leider im Flugzeug verbringen.

Ποιες προκλήσεις αντιμετωπίζουν πολλοί μετανάστες όταν επιστρέφουν στο σπίτι;
Vor welchen Herausforderungen stehen viele, die im Ausland gearbeitet haben, wenn sie heimkehren?

Επιστρέφοντας στο σπίτι, επισκέφτηκα κάποιον γείτονα ο οποίος μελετούσε τη Γραφή με έναν ειδικό σκαπανέα.
Zu Hause bin ich zu einem Nachbarn gegangen, der immer von einem Sonderpionier besucht wurde.

" Πουλιά που φωλιάζουν και καλοταϊσμένα σκυλιά πάντα επιστρέφουν στο σπίτι στον αφέντη τους. "
" Nistende Vögel und gut gefütterte Hunde kehren immer zu den Mauern ihres Herrn zurück. "

Οι λύκοι ούρλιαζαν όλη τη νύχτα και το πρωί, επιστρέφαμε στο σπίτι μας.
Weil die Wölfe die ganze Nacht heulten, und morgens, gingen wir wieder heim.

Η Μαρία μένει με την Ελισάβετ περίπου τρεις μήνες και ύστερα επιστρέφει στο σπίτι της στη Ναζαρέτ.
Maria bleibt drei Monate lang bei Elisabeth und geht dann wieder heim nach Nazareth.

Επιστρέφει στο σπίτι αργά και χαλάει την επίσκεψη με την εμφάνισή του.
Sie kommt spät heim, und ihr ist anzusehen, wie unglücklich sie ist.

Δεν καταλαβαίνουν πως το σχολείο είναι κουραστικό και πιεστικό, και πως επιστρέφοντας στο σπίτι, σε περιμένουν τα μαθήματα».
Sie verstehen nicht, daß sie einen verbraucht und streßt, und zu Hause muß man dann noch die Hausaufgaben machen.“

Μήπως έχει η μαμά σου πάντα άσχημη διάθεση όταν επιστρέφει στο σπίτι από τη δουλειά;
Hat deine Mutter immer schlechte Laune, wenn sie von der Arbeit nach Hause kommt?

Και επιστρέφεις στο σπίτι με έναν τόσο όμορφο σύζυγο.
Und kommt mit so einem gutaussehenden Mann nach Hause.

Όταν λοιπόν επιστρέφω στο σπίτι και αρχίζω να νιώθω νοσταλγία, συνήθως με παίρνει ο ύπνος.
Wenn ich dann zu Hause bin und sich Heimweh einstellt, schlafe ich gewöhnlich ein.

14 Όταν ο «Μικρός Αδελφός» Επιστρέφει στο Σπίτι
14 Wenn der „kleine Bruder“ nach Hause kommt

Χάνει την επιταγή, αλλά επιστρέφει στο σπίτι με κάτι μεγαλύτερο και πιο σημαντικό.
Sie verliert den Scheck, aber die kehrt mit etwas viel Größerem und Bedeutenderem nach Hause zurück.

Επιστρέφεις στο σπίτι;- Θα πάω στο σπίτι του Κλέι
Gehst du nach Hause?Ich gehe zu Clay

Δηλαδή επιστρέφεις στο σπίτι.
Also fährst du nach Hause.

Απλά επιστρέφω στο σπίτι μου.
Ich fahre nur nach Hause.

Η φάση είναι ότι όλοι επιστρέφουν στο σπίτι τους, για σήμερα τουλάχιστον.
Der Anlass ist, dass sie nach Hause kommen, für heute jedenfalls.

Επιστρέφουν στο σπίτι της! —Πράξεις 16:40.
Auf direktem Weg zu Lydia (Apostelgeschichte 16:40).

Πηγαίνουν σ'αυτά τα πάρτι στα διαμερίσματα και όταν επιστρέφουν στο σπίτι λένε όλο ανοησίες.
Sie gehen auf Partys und reden dann zu Hause nur Unsinn.

Με την ανατολή του ήλιου, τα βλέπετε και πάλι στους δρόμους να επιστρέφουν στο σπίτι τους.
Bei Sonnenaufgang sind sie wieder auf der Straße und gehen nach Hause.

Καθώς επιστρέφαμε στο σπίτι αργά μια νύχτα, ο καιρός ξαφνικά άλλαξε.
Eines Nachts — wir waren gerade auf dem Heimweg — änderte sich plötzlich das Wetter.

Επιστρέφοντας στο σπίτι
Wie zu Hause

Για παράδειγμα, μήπως ανοίγουμε αυτόματα την τηλεόραση όποτε επιστρέφουμε στο σπίτι;
Schalten wir zum Beispiel automatisch das Fernsehgerät ein, wenn wir nach Hause kommen?