επιστρεφόμενο δοχείο oor Duits

επιστρεφόμενο δοχείο

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

Mehrwegpackung

Noun

voorbeelde

Μπύρα ή μηλίτης οίνος από βαρέλι· γάλα σε επιστρεφόμενα δοχεία
Ausschank von Bier und Apfelwein vom Fass; Milch in Mehrwegbehältern

Μπύρα, μηλίτης, νερά, αεριούχα ποτά και χυμοί φρούτων σε επιστρεφόμενα δοχεία
Bier, Apfelwein, Mineralwasser, Limonaden und Fruchtsäfte in Mehrwegbehältern

Μπύρα ή μηλίτης οίνος από βαρέλι· γάλα σε επιστρεφόμενα δοχεία
Ausschank von Bier und Apfelwein vom Faß; Milch in Mehrwegbehältern

Μπύρα ή μηλίτης οίνος από βαρέλι· γάλα σε επιστρεφόμενα δοχεία | Pint | 1 pt = | 0,5683 × 10−3m3 | pt |
Ausschank von Bier und Apfelwein vom Fass; Milch in Mehrwegbehältern | Pint | 1 pt = | 0,5683 × 10−3m3 | pt |

Για το γάλα κατανάλωσης που πωλείται σε επιστρεφόμενα δοχεία, είναι δυνατά και τα ακόλουθα μεγέθη:
Für Konsummilch in Pfandflaschen sind ferner folgende Größen zulässig:

Το ΗΒ και η Ιρλανδία θα έπρεπε εξάλλου να εξαλείψουν σταδιακά τη χρήση του pint για το γάλα σε επιστρεφόμενα δοχεία και τη μπύρα ή τον μηλίτη οίνο από βαρέλι, του troy ounce για τις συναλλαγές με αντικείμενο πολύτιμα μέταλλα, ενώ το ΗΒ θα πρέπει να εξαλείψει το mile για την οδική σήμανση και τις μετρήσεις απόστασης και ταχύτητας.
Das VK und Irland müssten deshalb die Verwendung der Einheit Pint für Milch in Mehrwegbehältern sowie Bier und Apfelwein vom Fass und der Einheit Feinunze im Handel mit Edelmetallen auslaufen lassen, und das Vereinigte Königreich müsste die Verwendung der Einheit Meile für Entfernungs- und Geschwindigkeitsangaben auslaufen lassen.

Το ΗΒ και, σε ορισμένες περιπτώσεις, η Ιρλανδία θα πρέπει να ορίσουν την ημερομηνία λήξης των τελευταίων εξαιρέσεων δυνάμει του άρθρου 1 στοιχείο β) για τις περιπτώσεις που οι εν λόγω εξαιρέσεις εξακολουθούν να ισχύουν (pint για το γάλα σε επιστρεφόμενα δοχεία και τη μπύρα ή τον μηλίτη οίνο από βαρέλι, mile για την οδική σήμανση και τις μετρήσεις απόστασης και ταχύτητας, troy ounce για τις συναλλαγές με αντικείμενο πολύτιμα μέταλλα).
Das Vereinigte Königreich und Irland müssen nach der geltenden Richtlinie einen Zeitpunkt für das Auslaufen ihrer Ausnahmereglungen nach Artikel 1 Buchstabe b) festsetzen, die es derzeit noch erlauben, die Einheit Pint für Milch in Mehrwegbehältern sowie Bier und Apfelwein vom Fass, die Einheit Meile für Entfernungs- und Geschwindigkeitsangaben und die Einheit Feinunze im Handel mit Edelmetallen zu verwenden.

Λειτουργία συστήματος επιστρεφόμενων συσκευασιών, συγκεκριμένα καταγραφή δοχείων ποτών μέσω αυτοματοποιημένης καταμέτρησης και μέτρησης
Betrieb eines Pfandsystems, nämlich Erfassen von Getränkebehältern durch automatisiertes Zählen und Messen

Όσον αφορά τον καθορισμό της ημερομηνίας λήξης των εξαιρέσεων που ισχύουν σήμερα (pint για το γάλα σε επιστρεφόμενα δοχεία και τη μπύρα ή τον μηλίτη οίνο από βαρέλι, mile για την οδική σήμανση καθώς και τις μετρήσεις απόστασης και ταχύτητας, troy ounce για τις συναλλαγές με αντικείμενο πολύτιμα μέταλλα), οι εν λόγω εξαιρέσεις δεν φαίνεται να έχουν αντίκτυπο στην ενιαία αγορά και, για το λόγο αυτό, είναι σύμφωνες με την αρχή της επικουρικότητας .
Die Ausnahmereglungen, die es erlauben, die Einheit Pint für Milch in Mehrwegbehältern und Bier und Apfelwein vom Fass, die Einheit Meile für Entfernungs- und Geschwindigkeitsangaben und die Einheit Feinunze im Handel mit Edelmetallen zu verwenden, haben keine erkennbaren Auswirkungen auf den Binnenmarkt. Ihre unbefristete Beibehaltung steht deshalb im Einklang mit dem Subsidiaritätsprinzip.

1. Η οδηγία 80/181/ΕΟΚ[5] απαιτεί από το Ηνωμένο Βασίλειο και την Ιρλανδία να ορίσουν ημερομηνία λήξης της ισχύος των εξαιρέσεων, όπου αυτές εξακολουθούν να εφαρμόζονται, όσον αφορά τη μονάδα μέτρησης pint για το γάλα σε επιστρεφόμενα δοχεία και τη μπύρα ή τον μηλίτη οίνο από βαρέλι, τη μονάδα μέτρησης mile για την οδική σήμανση, τις μετρήσεις απόστασης και ταχύτητας, καθώς και τη μονάδα μέτρησης troy ounce για τις συναλλαγές με αντικείμενο πολύτιμα μέταλλα.
1. Die Richtlinie 80/181/EWG[5] verpflichtet das Vereinigte Königreich und Irland, einen Zeitpunkt für das Auslaufen ihrer Ausnahmereglungen festzusetzen, die es erlauben, die Einheit Pint für Milch in Mehrwegbehältern und Bier und Apfelwein vom Fass, die Einheit Meile für Entfernungs- und Geschwindigkeitsangaben und die Einheit Feinunze im Handel mit Edelmetallen zu verwenden.

Η οδηγία 80/181/ΕΟΚ (3) απαιτεί από το Ηνωμένο Βασίλειο και την Ιρλανδία να ορίσουν ημερομηνία λήξης της ισχύος των εξαιρέσεων, όπου αυτές εξακολουθούν να εφαρμόζονται, όσον αφορά τη μονάδα μέτρησης, την επονομαζόμενη «pint» για το γάλα σε επιστρεφόμενα δοχεία και την μπύρα ή τον μηλίτη οίνο από βαρέλι, τη μονάδα μέτρησης «mile» για την οδική σήμανση, τις μετρήσεις απόστασης και ταχύτητας, καθώς και τη μονάδα μέτρησης «troy ounce» για τις συναλλαγές με αντικείμενο πολύτιμα μέταλλα.
Die Richtlinie 80/181/EWG (3) verpflichtet das Vereinigte Königreich und Irland, einen Zeitpunkt für das Auslaufen ihrer noch geltenden Ausnahmeregelungen festzusetzen, die es erlauben, die Einheit „Pint“ für Milch in Mehrwegbehältern und Bier und Apfelwein vom Fass, die Einheit „Mile“ für Straßenverkehrszeichen und Geschwindigkeitsangaben und die Einheit „Troy Ounce“ im Handel mit Edelmetallen zu verwenden.

Η οδηγία 80/181/ΕΟΚ του Συμβουλίου (3) απαιτεί από το Ηνωμένο Βασίλειο και την Ιρλανδία να ορίσουν ημερομηνία λήξης της ισχύος των εξαιρέσεων, όπου αυτές εξακολουθούν να εφαρμόζονται, όσον αφορά τη μονάδα μέτρησης, την επονομαζόμενη «pint» για το γάλα σε επιστρεφόμενα δοχεία και την μπύρα ή τον μηλίτη οίνο από βαρέλι, τη μονάδα μέτρησης «mile» για την οδική σήμανση, τις μετρήσεις απόστασης και ταχύτητας, καθώς και τη μονάδα μέτρησης «troy ounce» για τις συναλλαγές με αντικείμενο πολύτιμα μέταλλα.
Die Richtlinie 80/181/EWG des Rates (3) verpflichtet das Vereinigte Königreich und Irland, einen Zeitpunkt für das Auslaufen ihrer noch geltenden Ausnahmeregelungen festzusetzen, die es erlauben, die Einheit „Pint“ für Milch in Mehrwegbehältern und Bier und Apfelwein vom Fass, die Einheit „Mile“ für Straßenverkehrszeichen und Geschwindigkeitsangaben und die Einheit „Troy Ounce“ im Handel mit Edelmetallen zu verwenden.

ΚΕΦΑΛΑΙΟ II ΝΟΜΙΜΕΣ ΜΟΝΑΔΕΣ ΜΕΤΡΗΣΗΣ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 1 ΣΤΟΙΧΕΙΟ β) ΤΩΝ ΟΠΟΙΩΝ Η ΧΡΗΣΗ ΕΠΙΤΡΕΠΕΤΑΙ ΣΕ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΕΣ ΠΕΡΙΠΤΩΣΕΙΣ ΚΑΙ ΜΟΝΟ Πεδίο εφαρμογής Μονάδα Ονομασία Τιμή κατά προσέγγιση Σύμβολο Οδική σήμανση, μετρήσεις απόστασης και ταχύτητας mile 1 mile = 1 609 m mile yard 1 yd = 0,9144 m yd foot 1 ft = 0,3048 m ft inch 1 in = 2,54 × 10−2m in Μπύρα ή μηλίτης οίνος από βαρέλι· γάλα σε επιστρεφόμενα δοχεία pint 1 pt = 0,5683 × 10−3m3 pt Συναλλαγές με αντικείμενο πολύτιμα μέταλλα troy ounce 1 oz tr = 31,10 × 10−3 kg oz tr Οι μονάδες που περιλαμβάνονται στο παρόν κεφάλαιο είναι δυνατόν να συνδυάζονται μεταξύ τους ή με τις μονάδες του κεφαλαίου Ι, προκειμένου να σχηματίζονται σύνθετες μονάδες.
KAPITEL II GESETZLICHE EINHEITEN IM MESSWESEN NACH ARTIKEL 1 BUCHSTABE b, DIE NUR FÜR SPEZIELLE VERWENDUNGSZWECKE ZUGELASSEN SIND Anwendungsbereich Einheit Name Angenäherte Beziehung Einheitenzeichen Straßenverkehrszeichen sowie Entfernungs- und Geschwindigkeitsmessung Mile 1 mile = 1 609 m mile Yard 1 yd = 0,9144 m yd Foot 1 ft = 0,3048 m ft Inch 1 in = 2,54 × 10−2m in Ausschank von Bier und Apfelwein vom Fass; Milch in Mehrwegbehältern Pint 1 pt = 0,5683 × 10−3m3 pt Handel mit Edelmetallen Troy Ounce 1 oz tr = 31,10 × 10−3 kg oz tr Die in diesem Kapitel aufgeführten Einheiten können miteinander oder mit den Einheiten des Kapitels I kombiniert werden, um zusammengesetzte Einheiten zu bilden.

Λειτουργία συστήματος επιστρεφόμενων συσκευασιών (σήμανση, συλλογή, καταγραφή, μεταφορά και προσωρινή αποθήκευση δοχείων ποτών)
Betrieb eines Pfandsystems (Markierung, Sammeln, Erfassen, Transportieren und Zwischenlagern von Getränkbehältern)

Λειτουργία συστήματος επιστρεφόμενων συσκευασιών, συγκεκριμένα συλλογή, υπηρεσίες εφοδιαστικής για τη μεταφορά και την προσωρινή αποθήκευση δοχείων ποτών
Betrieb eines Pfandsystems, nämlich Einsammeln, Logistikdienstleistungen für den Transport, Transportieren und Zwischenlagern von Getränkebehältern

Σάκοι απορριμμάτων από χαρτί ή πλαστικό, ειδικότερα σακούλες απορριμμάτων, ενισχυμένοι σάκοι απορριμμάτων, σάκοι με κορδόνι, σακούλες απορριμμάτων με χειρολαβή, σάκοι βαρέων υλικών, σακούλες για μικρούς κάδους απορριμμάτων λουτρού, σακούλες υγιεινής, εσωτερικές επενδύσεις, μεγάλοι σάκοι, σάκοι διάθεσης για επιστρεφόμενα προϊόντα, όπως ειδικότερα δοχεία από αλουμίνιο, φιάλες από τερεφθαλικό πολυαιθυλένιο (PET), γυαλί, πράσινα απορρίμματα, σάκοι DSD (γερμανικό δυαδικό σύστημα) ανακυκλώσιμων υλικών, σάκοι από πολυστυρένιο, σάκοι για ζωικά υπολείμματα
Abfallsäcke aus Papier oder Kunststoff, insbesondere Müllbeutel, Müllsäcke, Power-Müllsäcke, Zugbandsäcke, Müllbeutel mit Henkel, Schwergutsäcke, Kosmetikeimerbeutel, Hygienebeutel, Inliner, Containersäcke, Entsorgungssäcke für Pfandprodukte wie insbesondere Aluminiumdosen, PET-Flaschen, Glas, Grünabfälle, DSD-Wertstoffsäcke, Styroporsäcke, Tierkadaversäcke

Σακούλες απορριμμάτων από χαρτί ή πλαστικό,Ειδικότερα σακούλες απορριμμάτων, Σακούλες απορριμμάτων,Ενισχυμένοι σάκοι απορριμμάτων, σάκοι με κορδόνι, σακούλες απορριμμάτων με χειρολαβή, σάκοι βαρέων υλικών, σακούλες για μικρούς κάδους απορριμμάτων λουτρού, σακούλες υγιεινής, εσωτερικές επενδύσεις, μεγάλοι σάκοι, σάκοι διάθεσης για επιστρεφόμενα προϊόντα όπως ειδικότερα δοχεία από αλουμίνιο, φιάλες από τερεφθαλικό πολυαιθυλένιο (PET), γυαλί, πράσινα απορρίμματα, σάκοι DSD (γερμανικό δυαδικό σύστημα) ανακυκλώσιμων υλικών, σάκοι από πολυστυρένιο, σάκοι για ζωικά υπολείμματα
Abfallsäcke aus Papier oder Kunststoff, insbesondere Müllbeutel, Müllsäcke, Power-Müllsäcke, Zugbandsäcke, Müllbeutel mit Henkel, Schwergutsäcke, Kosmetikeimerbeutel, Hygienebeutel, Inliner, Containersäcke, Entsorgungssäcke für Pfandprodukte wie insbesondere Aluminiumdosen, PET-Flaschen, Glas, Grünabfälle, DSD-Wertstoffsäcke, Styroporsäcke, Tierkadaversäcke

Μπορώ να φανταστώ πολλά τώρα, όμως το γεγονός ότι δεν γνωστοποιήθηκε τίποτα από τις μετρήσεις, στις οποίες προέβησαν οι εταιρίες που χειρίζονται τα δοχεία αυτά και το γεγονός ότι η COGEMA εγκατέστησε πρόσθετα εξαρτήματα για να προηγείται ο καθαρισμός των επιστρεφομένων ειδών, η Επιτροπή δεν τα γνώριζε όλα αυτά; Κι όμως, ίσως όντως τα γνωρίζετε όλα αυτά!
Ich kann mir nun vieles vorstellen, aber daß nichts davon bekannt wurde, was von den Betreibergesellschaften gemessen wurde, oder daß die COGEMA extra Vorrichtungen eingebaut hat, damit die wiedereintreffenden Waren vorher gesäubert werden, all das hat die Kommission nicht gewußt?

Μεταφορές, ειδικότερα υπηρεσίες εφοδιαστικής στον τομέα των μεταφορών, ειδικότερα για συστήματα μεταφορών πολλαπλής διαδρομής, επιστροφή, διάθεση και παράδοση επιστρεφόμενων συσκευασιών, επαναχρησιμοποιήσιμων περιεκτών και επαναχρησιμοποιήσιμων παλετών μεταξύ παραγωγού και εμπορίου, εκμίσθωση επιστρεφόμενων συσκευασιών μεταφοράς, ειδικότερα επαναχρησιμοποιήσιμων περιεκτών και επαναχρησιμοποιήσιμων παλετών, επίσης και σε ομάδες, διαχείριση κοινοτικών συστημάτων και δοχείων μεταφοράς (κοινή χρήση, συνεκμετάλλευση), παρακολούθηση αποστολών υποστηριζόμενη από λογισμικό (παρακολούθηση & ιχνηλάτηση), ανάλυση εξόδων εφοδιαστικής, εκπόνηση συγκριτικών αναλύσεων των συστημάτων συσκευασίας, αποκομιδή απορριμμάτων και ανακυκλώσιμων υλικών
Transportwesen, insbesondere logistische Dienstleistungen auf dem Transportsektor, insbesondere für Mehrwege-Transportsysteme, Rückholung, Bereitstellung und Lieferung von Mehrwegeverpackungen, Mehrwegebehälter und Mehrwegepaletten zwischen Erzeuger und Handel, Vermietung von Mehrwegetransportverpackungen, insbesondere von Mehrwegebehältern und Mehrwegepaletten, auch an Gruppen, Verwaltung gemeinschaftlicher Transportsysteme und -behälter (Sharing, Pooling), softwareunterstützte Sendungsverfolgung (Tracking & Tracing), Analyse der Logistikkosten, vergleichende Analyse der Verpackungssysteme, Abtransport von Abfall- und Recyclingstoffen

Υπηρεσίες λιανικής πώλησης σε σχέση με επιστρεφόμενα, καταργημένα και αποσυρμένα προϊόντα συγκεκριμένα ενδύματα, παιχνίδια και αθύρματα, αθλητικά είδη, αποσκευές και τσάντες, έπιπλα, μικρά σκεύη και δοχεία οικιακής ή μαγειρικής χρήσης, είδη καθαρισμού, είδη υαλουργίας, πορσελάνη, πιατικά και μαχαιροπίρουνα, υφασμάτινα είδη επίπλωσης και κλινοστρωμνές, λευκά είδη και πετσέτες, βιβλία και έντυπο υλικό, εγγραφές μουσικής και βιντεοεγγραφές, λογισμικό και παιχνίδια, κατασκευαστικά αναλώσιμα, oίνο και ποτά, ηλεκτρικά είδη και οικιακές συσκευές
Einzelhandelsdienstleistungen im Zusammenhang mit dem Verkauf von zurückgegebenen, eingestellten und abgekündigten Produkten, nämlich Bekleidungsstücken, Spielzeug und Spielsachen, Sportwaren, Gepäckbehältnissen und Taschen, Möbeln, Geräten und Behältern für Haushalt oder Küche, Putzzeug, Glaswaren, Porzellan, Steingut und Messerschmiedewaren, Wohnraumtextilien und Bettzeug, Wäsche und Handtüchern, Büchern und Druckereierzeugnissen, Musik- und Videoaufzeichnungen, Computersoftware und -spielen, Baubedarf, Wein und Getränken, Elektroartikeln und haushaltsgeräten

Σύμφωνα με το άρθρο 2, παράγραφος 1, του κανονισμού 124, η μπύρα και τα αεριούχα ποτά δεν μπορούν να διατεθούν στο εμπόριο παρά μόνο σε επιστρεφόμενες συσκευασίες, π.χ. σε γυάλινες ή πλαστικές φιάλες. Το άρθρο 1, παράγραφος 2, του κανονισμού ορίζει ως επαναχρησιμοποιήσιμες συσκευασίες αυτές που εντάσσονται σε ένα σύστημα ανακτήσεως στο πλαίσιο του οποίου ο καταναλωτής επιστρέφει τα άδεια δοχεία στον κατασκευαστή ο οποίος τα ξαναχρησιμοποιεί.
Gemäß § 2 Absatz 1 der Verordnung Nr. 124 dürfen Bier und kohlensäurehaltige Getränke ausschließlich in wiederverwendbaren Verpackungen, z. B. Glas- oder Plastikflaschen, in den Verkehr gebracht werden; diese Verpackungen unterliegen gemäß § 1 Absatz 2 einem Sammelsystem, in das ein großer Anteil des Leerguts durch den Verbraucher zum erneuten Gebrauch zurückgegeben wird.