επιστρεφόμενη τιμή oor Duits

επιστρεφόμενη τιμή

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

Rückgabewert

Μα αναμενόμενη επιστρεφόμενη τιμή από το σύστημα υποστήριξης του Chiasmus. Η συνάρτηση " x-decrypt " δεν επέστρεψε ένα δυαδικό πίνακα. Παρακαλώ αναφέρετε αυτό το σφάλμα
Unerwarteter Rückgabewert vom Chiasmus-Hintergrundprogramm. Die Funktion x-decrypt hat kein Bytefeld zurückgegeben. Bitte melden Sie diesen Fehler

voorbeelde

Μα αναμενόμενη επιστρεφόμενη τιμή από το σύστημα υποστήριξης του Chiasmus. Η συνάρτηση " x-decrypt " δεν επέστρεψε ένα δυαδικό πίνακα. Παρακαλώ αναφέρετε αυτό το σφάλμα
Unerwarteter Rückgabewert vom Chiasmus-Hintergrundprogramm. Die Funktion x-decrypt hat kein Bytefeld zurückgegeben. Bitte melden Sie diesen Fehler

Μα αναμενόμενη επιστρεφόμενη τιμή από το σύστημα υποστήριξης του Chiasmus. Η συνάρτηση " x-obtain-keys " δεν επέστρεψε μία λίστα συμβολοσειρών. Παρακαλώ αναφέρετε αυτό το σφάλμα
Unerwarteter Rückgabewert vom Chiasmus-Hintergrundprogramm. Die Funktion x-obtain-keys hat keine Liste von Zeichenketten zurückgegeben. Bitte melden Sie diesen Fehler

Πρέπει ιδιαίτερα να σημειωθεί ότι οι φιάλες μιας χρήσης δεν μπορούν να ανταγωνιστούν σε επίπεδο τιμών με τις επιστρεφόμενες φιάλες.
Hierbei ist vor allem zu bedenken, daß Einwegflaschen nicht den Preiswettbewerb mit Mehrwegflaschen aufnehmen können.

Εάν η τιμή των επιστρεφόμενων εμπορευμάτων δεν υπερβαίνει το ποσόν των 40 ευρώ, το εντός αγκυλών κείμενο πρέπει να διατυπωθεί ως εξής: «με δικά σας έξοδα».
Wenn der Preis der zurückzusendenden Ware einen Betrag von 40 EUR nicht übersteigt, lautet der Klammerzusatz wie folgt: „auf Ihre Kosten“.

(5) Εάν η τιμή των επιστρεφόμενων εμπορευμάτων δεν υπερβαίνει το ποσόν των 40 ευρώ, το εντός αγκυλών κείμενο πρέπει να διατυπωθεί ως εξής: "με δικά σας έξοδα".
(5) Wenn der Preis der zurückzusendenden Ware einen Betrag von 40 EUR nicht übersteigt, lautet der Klammerzusatz wie folgt: „auf Ihre Kosten“.

Δεν επιβαρύνεται με τις δαπάνες αυτές εάν ο έμπορος έχει συμφωνήσει στη σύμβαση να επιβαρυνθεί ο ίδιος με αυτές ή εάν η τιμή των επιστρεφόμενων εμπορευμάτων υπερβαίνει τα 40 ευρώ.
Er hat für diese Kosten nicht aufzukommen, wenn der Gewerbetreibende sich im Vertrag bereit erklärt hat, diese Kosten zu tragen, oder der Preis der zurückzusendenden Waren einen Betrag von 40 EUR übersteigt.

Αυτό επιτρέπει σε επιβάτες με ευέλικτα, επιστρεφόμενα εισιτήρια (με υψηλή τιμή πώλησης) να τα χρησιμοποιούν για άλλη πτήση ή να τους επιστρέφεται το αντίτιμο του εισιτηρίου εάν δεν το χρησιμοποιήσουν.
Dies versetzt Fluggäste mit flexiblen, erstattungsfähigen (zu hohen Preisen verkauften) Flugscheinen in die Lage, diese für einen anderen Flug zu verwenden oder bei Nichtverwendung sich den Flugpreis erstatten zu lassen.

Δεν επιβαρύνεται με τις δαπάνες αυτές εάν ο έμπορος έχει συμφωνήσει στη σύμβαση να επιβαρυνθεί ο ίδιος με αυτές ή εάν η τιμή των επιστρεφόμενων εμπορευμάτων υπερβαίνει τα 40 ευρώ .
Er hat für diese Kosten nicht aufzukommen , wenn der Unternehmer sich im Vertrag bereit erklärt hat , diese Kosten zu tragen , oder der Preis der zurückzusendenden Waren einen Betrag von 40 EUR übersteigt .

- το ποσό επιστρεφομένων φορολογικών επιβαρύνσεων που είναι ενσωματωμένες στην τιμή των προϊόντων ή υπηρεσιών που παρέχονται στην Europol,
- Erstattungen von Steuern, die im Preis der an Europol gelieferten Erzeugnisse oder der für Europol erbrachten Leistungen enthalten waren;

- το ποσό επιστρεφομένων φορολογικών επιβαρύνσεων που είναι ενσωματωμένες στην τιμή των προϊόντων ή υπηρεσιών που παρέχονται στην Europol,
- Erstattungen von Steuern, die im Preis der an Europol gelieferten Erzeugnisse oder der für Europol erbrachten Leistungen enthalten waren,

Το ύψος των επιστρεφομένων εξόδων δεν υπερβαίνει μια προηγουμένως εγκριθείσα τιμή.
Die Beträge werden in den Grenzen eines zuvor genehmigten Kostenvoranschlags erstattet.

Τα επιστρεφόμενα ποσά δεν πρέπει να υπερβαίνουν τις τιμές των ξενοδοχείων που προτείνει το γραφείο ταξιδίων για τις αποστολές.
Erstattet werden können Beträge, die sich im Rahmen der Preise für diejenigen Hotels bewegen, die von dem für Dienstreisen zuständigen Reisebüro vorgeschlagen werden.

63 Πράγματι, όπως επισήμανε η Επιτροπή, ακόμη και στα κράτη μέλη στα οποία η τιμή πωλήσεως των φαρμάκων ή τα επιστρεφόμενα από τα ασφαλιστικά ταμεία ποσά καθορίζονται από τις δημόσιες αρχές, οι παραγωγοί των φαρμάκων αυτών συμμετέχουν στις διαπραγματεύσεις οι οποίες, μετά από αίτηση των παραγωγών αυτών και βάσει προτεινόμενων από αυτούς τιμών, καταλήγουν στον καθορισμό των εφαρμοστέων τιμών και επιστρεφόμενων ποσών.
63 Wie die Kommission ausgeführt hat, sind nämlich selbst in den Mitgliedstaaten, in denen die Verkaufspreise oder die Erstattungssätze für Arzneimittel von den staatlichen Stellen festgesetzt werden, die betroffenen Arzneimittelhersteller an den Verhandlungen beteiligt, die auf Antrag dieser Hersteller und ausgehend von den von ihnen vorgeschlagenen Preisen zur Festsetzung der Preise und der anzuwendenden Sätze führen.

Η συνήθης τιμή καταναλωτή ανά λίτρο Coca-Cola (μη επιστρεφόμενη φιάλη του 1,5 λίτρου από PVC) είναι 3,73 FF, ενώ η τιμή του Perrier ανά λίτρο (γυάλινη μη επιστρεφόμενη φιάλη) είναι 4,10 FF και, μάλιστα, του αρωματισμένου νερού Vitteloise 5,23 FF (μη επιστρεφόμενη φιάλη του 1,5 λίτρου από PET)."
Der normale Verbraucherpreis pro Liter Coca-Cola (1,5-Liter-PVC-Einwegflasche) beträgt 3,73 ffrs, während der Preis pro Liter Perrier (Einweg-Glasflasche) 4,10 ffrs und für Vitteloise mit Geschmackszusatz sogar 5,23 ffrs (1,5-Liter-PET-Einwegflasche) beträgt".

Οι μειωμένες τιμές, οι εκπτώσεις και η αξία της επιστρεφόμενης συσκευασίας πρέπει να αφαιρούνται.
Preisnachlässe, Rabatte und Skonti sowie der Wert der zurückgegebenen Verpackung sind abzuziehen.

Οι μειωμένες τιμές και οι εκπτώσεις καθώς και η αξία της επιστρεφόμενης συσκευασίας πρέπει να αφαιρούνται.
Preisnachlässe, Rabatte und Skonti sowie der Wert der zurückgegebenen Verpackung sind abzuziehen.

Οι μειωμένες τιμές και οι εκπτώσεις καθώς και η αξία της επιστρεφόμενης συσκευασίας πρέπει να αφαιρούνται.
B. Rabatte und Boni, sowie der Wert der zurückerstatteten Verpackung sind abzusetzen.

Οι μειωμένες τιμές και οι εκπτώσεις καθώς και η αξία της επιστρεφόμενης συσκευασίας πρέπει να αφαιρούνται
Preisnachlässe, Rabatte und Skonti sowie der Wert der zurückgegebenen Verpackung sind abzuziehen

Οι μειωμένες τιμές και οι εκπτώσεις καθώς και η αξία της επιστρεφόμενης συσκευασίας πρέπει να αφαιρούνται.
B. Rabatte und Boni, sowie der Wert der zurückerstatteten Verpackung sind abzuziehen.