Επιστράτευση oor Duits
Επιστράτευση
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Mobilmachung
Δεδομένου ότι η πολιτική επιστράτευση:
Eine solche zivile Mobilmachung aber
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
επιστράτευση
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Abgabe
mobilmachung
Δεδομένου ότι η πολιτική επιστράτευση:
Eine solche zivile Mobilmachung aber
Mobilmachung
Οι «Λευκοί» διευθέτησαν να γίνει επιστράτευση, αλλά εγώ εξαιρέθηκα απ’ αυτή λόγω της μυωπίας μου.
Die ‚Weißen‘ bereiteten die Mobilmachung vor.
Wehrpflicht
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Η γυναίκα αυτή επιστράτευσε όλο της το θάρρος και εξήγησε στο σύντροφό της τη βασισμένη στη Γραφή άποψή της.
Die Ad-hoc-Finanzierung (Zahlungen aus dem FOR an die einzelnen öffentlich-rechtlichen Rundfunkanstalten sowie Zahlungen aus den Erstattungsfonds), die Transfers aus dem CoBo unddie unentgeltliche Bereitstellung technischer Einrichtungen sind eher als neue Beihilfe denn als bestehendeBeihilfe zu bewertenjw2019 jw2019
Καθώς έκανε πνευματική πρόοδο, επιστράτευσε όλο το θάρρος της και ζήτησε από τον εργοδότη της άδεια από την εργασία της για να παρακολουθεί τις συναθροίσεις.
in die Bauchdecke führt im Vergleich zu anderen Injektionsstellen zu einer etwas schnelleren Resorp-tion (siehe Abschnittjw2019 jw2019
Επιστράτευσα το θάρρος μου και είπα στις αρχές: «Τι αποδεικνύει η καρφίτσα;
Sie wissen, was ich meinejw2019 jw2019
Το κλειδί για να δημιουργήσετε μια τέτοια συνεδρία, είναι να επιστρατεύσετε τη δύναμη του εδώ και τώρα.
B= Kohlenwasserstoffkonzentration (ppm C) der in Buchstabe d) verwendeten Prüfgase für die SauerstoffquerempfindlichkeitLiterature Literature
Έτσι λοιπόν ο Ντέιβιντ και εγώ αποφασίσαμε να βρούμε, μέσω της καλύτερης έρευνας που θα μπορούσαμε να επιστρατεύσουμε, το τι θα έκανε ένα μικρό κορίτσι ν' ασχοληθεί μ ́ έναν υπολογιστή. και να επιτύχει το ίδιο επίπεδο άνεσης και ευκολίας με την τεχνολογία που έχουν τα μικρά αγόρια ακριβώς επειδή παίζουν βίντεοπαιχνίδια.
die Koordinierung von Tätigkeiten bei der technischen Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedern im Olivenanbau, in der Olivenölgewinnung und in der Verarbeitung von Tafeloliven, einschließlich Tätigkeiten im Rahmen einer interregionalen oder regionalen Planung, fördernted2019 ted2019
Ήμουν πολύ ενθουσιασμένος...... με την αφίσα επιστράτευσης που έφτιαξα για την χορωδία
Ich hatte den Schlüssel, ich habe die Tür geöffnetopensubtitles2 opensubtitles2
Αυτοί, μαζί με τους εργάτες που έχει επιστρατεύσει ο Σολομών, αρχίζουν την εργασία για τον οίκο του Ιεχωβά το 4ο έτος της βασιλείας του Σολομώντα, 480 έτη μετά την έξοδο των Ισραηλιτών από την Αίγυπτο.
Ich will Sie nicht belästigenjw2019 jw2019
Η ικανότητα των εθνών να επιδοθούν σε μαζική ανθρωποσφαγή έχει πάρει τις μεγαλύτερες δυνατές διαστάσεις, εξαιτίας της δυνατότητας που έχουν να επιστρατεύσουν ακόμα και τον πυρήνα του ατόμου στις πολεμικές τους βλέψεις.
Aber natürlichjw2019 jw2019
Προς τις επιχειρήσεις και τους επαγγελματίες των χωρών-μελών, εφόσον κρίνουν ότι είναι προς το συμφέρον τους να εγκατασταθούν και να δραστηριοποιηθούν σε μία άλλη αγορά τότε να ανασκουμπωθούν, να επιστρατεύσουν όλον τους τον δυναμισμό, που αποδεδειγμένα διαθέτουν, και να αξιοποιήσουν όλες τις δυνατότητες που έχουν για να ξεπεράσουν μόνοι τους όσα εμπόδια μπορούν.
Abgesehen davon arbeite ich alleinEurLex-2 EurLex-2
Η Ίζαμπελ μου είπε ότι ήταν δική σου ιδέα να επιστρατεύσετε τους Σκοτεινούς.
Der Mindestgehalt an reinem Eigelb beträgt # g je Liter des FertigerzeugnissesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
εκφράζει την έντονη ανησυχία του για αναφορές εργαζομένων στο πλαίσιο της βοήθειας σύμφωνα με τις οποίες τόσο αντάρτες όσο και η κυβέρνηση επισκέφθηκαν στρατόπεδα προσφύγων προκειμένου να επιστρατεύσουν παιδιά για τις δυνάμεις τους·
Es wurden gewisse Fortschritte in diesem zweiten Vorbereitungsausschuss erzielt, aber viele wichtige Fragen bleiben noch zu klären.oj4 oj4
Χρειάστηκε να επιστρατεύσω όλο μου το θάρρος για να εκφραστώ, και το αποτέλεσμα ήταν παταγώδης αποτυχία!» —Ρόζα.
Ja, er ist in der Zoohandlungjw2019 jw2019
Τώρα πρέπει να επιστρατεύσεις, όλες σου τις δυνάμεις.
Mom hat' s mir beigebrachtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
προτρέπει την Επιτροπή να επιστρατεύσει, με συνεκτικό τρόπο, όλα τα μέσα που διαθέτει, από τον πολιτικό διάλογο και τις κοινοτικές πολιτικές (ιδίως τις πολιτικές εμπορίου, ανάπτυξης, ανταγωνισμού, έρευνας και περιβάλλοντος) έως τις επιχορηγήσεις και τα δάνεια, συμπεριλαμβανομένων αυτών της ΕΤΕπ, της ΕΤΑΑ και άλλων διεθνών χρηματοπιστωτικών οργανισμών, με στόχο την επίσπευση της υλοποίησης των εν λόγω σχεδίων·
Leasinggeber, die biologische Vermögenswerte im Rahmen eines Operating-Leasingverhältnisses vermieten (siehe IAS #, Landwirtschaftoj4 oj4
από τον Οργανισμό τεχνική και επιχειρησιακή συνδρομή σύμφωνα με το άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2007/2004, για να λάβει συνδρομή σε ζητήματα συντονισμού μεταξύ κρατών μελών και/ή την επιστράτευση εμπειρογνωμόνων για τη στήριξη των αρμόδιων εθνικών αρχών·
Das Funktelefon meines Papas!EurLex-2 EurLex-2
Επιστράτευση πόρων
Falls eine solche Situation eintritt, wird sie von den ÜNB beschrieben und allen Netznutzern in transparenter Weise dargelegtEurLex-2 EurLex-2
Tη γνώρισα αφού με επιστράτευσαν.
Standards für SprengstoffspürhundeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Έτσι διέταξε την επιστράτευση στα σύνορα με την Ρωσία.
Regelung Nr. # der Wirtschaftskommission der Vereinten Nationen für Europa (UN/ECE)- Einheitliche Bedingungen für die Genehmigung von Fahrtrichtungsanzeigern für Kraftfahrzeuge und ihre AnhängerWikiMatrix WikiMatrix
Τον Ιούλιο του 2012 ταξίδεψε στις περιοχές Berunda και Degho για να κινήσει διαδικασίες επιστράτευσης και στρατολόγησης για το M23.
Die Zeit läuft nun schneller in seinem AktionsradiusEurLex-2 EurLex-2
Με επιστράτευσαν για να τους μοιράζω τα έντυπά τους, και σ’ όλη τη διάρκεια του πολέμου εργαζόμουν υπό την επιφάνεια σαν παράνομος ταχυδρόμος.
Ich meine solche Sachen sind heiligjw2019 jw2019
Για να επιτευχθεί αυτό είναι ιδιαίτερα σημαντικό να επιστρατεύσουμε την πολιτική βούληση και αλληλεγγύη και να διασφαλίσουμε ότι δεν θα αναπτυχθούν μόνο σχέδια εμπορικά ελκυστικά, αλλά και απαραίτητα για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Terry arbeitete mit dem Justizministerium zusammen, um Mackey zu stürzen... und ich denke, dass ihn Vic töten ließEuroparl8 Europarl8
Την κήρυξι του πολέμου έθνους εναντίον έθνους· την πορεία εκατομμυρίων ανδρών που εβάδιζαν στον πόλεμο· τη γενική επιστράτευσι εθνών για ολοκληρωτικό πόλεμο· τον κρότο βαρέος μηχανοκινήτου πυροβολικού που εσύρετο βαριά στο μέτωπο· τις ευσεβείς φωνές ιερέων και κηρύκων όλων των αποχρώσεων και των δύο πολεμικών παρατάξεων προσευχομένων να ευλογήση ο Θεός τους στρατιώτας της δικής των παρατάξεως, που ήσαν αντιμέτωποι με στρατιώτας της ιδίας θρησκευτικής πίστεως στην εχθρική παράταξι τους στρατιωτικούς ιερείς που προσπαθούσαν να ενθουσιάζουν τους μαχητάς· τη μόλυνσι της εξαπλώσεως του πολέμου, με εννέα ήδη έθνη και αυτοκρατορίες που περιέβαλαν τη σφαίρα μας εμπλεγμένα σε πόλεμο ως την 1η Οκτωβρίου 1914.
Von diesen # Patienten wurde bei # außerdem eine Untersuchung anhand einer üblichen Szintigrafiemethode durchgeführt (bei der dem Patienten eine speziell vorbereitete Injektion seiner eigenen weißen Blutzellen verabreicht wird, die mit einem geeigneten Marker radioaktiv markiert wurdenjw2019 jw2019
Σε αυτό το πλαίσιο, η Επιτροπή τόνισε ότι τα κράτη μέλη οφείλουν να επιστρατεύσουν όλα τα νομικά μέσα που διαθέτουν, προκειμένου να διασφαλίσουν την αποτελεσματική προστασία των θεμελιωδών δικαιωμάτων των εθνικών μειονοτήτων που ζουν στην επικράτειά τους, σύμφωνα με τις εθνικές τους συνταγματικές τάξεις και τις υποχρεώσεις τους στο πλαίσιο του διεθνούς δικαίου, συμπεριλαμβανομένων των σχετικών πράξεων του Συμβουλίου της Ευρώπης.
Beschreibung des Fahrzeugs: ...not-set not-set
Όταν πήρε εθελοντικά την θέση της αδερφής της στην επιστράτευση.
Herr Präsident! Das Europäische Parlament teilt voll und ganz die politische Einschätzung der Kommission und des für die Erweiterung zuständigen Kommissars, Günter Verheugen, dass das Ausbleiben einer Einigung über Zypern für die europäischen Bestrebungen der Türkei ein ernsthaftes Hindernis darstellen könnte.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Το Ειδικό Δικαστήριο για τη Σιέρα Λεόνε, πραγματικά, διαδραμάτισε ουσιαστικό ρόλο στην ανάπτυξη του διεθνούς δικαίου, μέσω της νομολογίας η οποία δημιουργήθηκε επί των ζητημάτων όπως η επιστράτευση παιδιών και οι αναγκαστικοί γάμοι, υποθέσεις οι οποίες αποτέλεσαν το αντικείμενο των πρώτων αποφάσεων του Ειδικού Δικαστηρίου.
Wir wurden geschaffen, um NormaIen zu dienenEuroparl8 Europarl8
201 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.