ευθυγραμμίζω oor Duits
ευθυγραμμίζω
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
ausrichten
abgleichen
anpassen
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
fluchten · justieren · regulieren · richten
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Η δεύτερη αλλαγή ευθυγραμμίζεται με τις βασικές αρχές ABM-ABB (διαχείριση βάσει δραστηριοτήτων-κατάρτιση προϋπολογισμού βάσει δραστηριοτήτων): το πρόγραμμα εργασιών του Οργανισμού και η ετήσια έκθεση πεπραγμένων του πρέπει να παρέχουν πληροφορίες για τους πόρους που διατίθενται στις δραστηριότητες εκείνες που είναι απαραίτητες για την ευόδωση των σκοπών του Οργανισμού.
Es ist skandalös, dass Ungarn und die Türkei weniger Sitze im Europäischen Parlament erhalten sollen als Länder mit weniger Einwohnern.not-set not-set
Αιτιολόγηση Το κείμενο ευθυγραμμίζεται με την κατ’ εξουσιοδότηση πράξη.
Woher soll ich das wissen?not-set not-set
H απόφαση αυτή υποχρέωνε την ολλανδική κυβέρνηση να καταργήσει , μέχρι την 1η Οκτωβρίου 1982 , την προτιμησιακή τιμή για τους καλλιεργητές δενδροκηπευτικών ευθυγραμμίζοντας την τιμή για την καλλιέργεια δενδροκηπευτικών προς την τιμή για τη βιομηχανία .
Sie haben noch nie eine Frau getroffen hier vor?EurLex-2 EurLex-2
Είναι πεπεισμένη η Επιτροπή ότι ο προτεινόμενος πολωνικός εθνικός νόμος ευθυγραμμίζεται πλήρως με τις υποχρεώσεις της ΕΕ;
Finden Sie einen der Nyrianernot-set not-set
Η αιτιολογική σκέψη ευθυγραμμίζεται με το άρθρο.
Ich wäre fast in ihre Küche geklettertnot-set not-set
όπου η ληκτότητα του δικαιώματος προαίρεσης ευθυγραμμίζεται με τη ληκτότητα της υποκείμενης αξίας, λαμβάνεται υπόψη ένας ενιαίος παράγοντας κινδύνου, ο οποίος κατατάσσεται σύμφωνα στην εν λόγω ληκτότητα,
Tonnen Baby-Beef, ausgedrückt in Schlachtgewicht, mit Ursprung in MontenegroEuroParl2021 EuroParl2021
Το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 1999 και βάσει εκθέσεως της Επιτροπής συνοδευόμενης από κατάλληλες προτάσεις για τις οποίες αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία, το Συμβούλιο αναθεωρεί βάσει της κτηθείσας πείρας τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας με σκοπό να τις τροποποιήσει και να τις ενημερώσει, έτσι ώστε να ευθυγραμμίζονται με τους κανόνες για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς.
Ungefährer Zeitrahmen für die Unterzeichnung der Verträge: März bis JuliEurLex-2 EurLex-2
Η έκθεση προόδου ευθυγραμμίζεται με το άρθρο 8 της οδηγίας, που ορίζει ότι τα κράτη μέλη θα πρέπει να υποβάλλουν στην Επιτροπή κατόπιν αιτήματός της όλες τις απαραίτητες πληροφορίες για την αξιολόγηση της ποιότητας, της συγκρισιμότητας και της πληρότητας των στατιστικών πληροφοριών καθώς και λεπτομέρειες σχετικά με τυχόν επακόλουθες αλλαγές στις χρησιμοποιούμενες μεθόδους.
Es ist so gewagtEurLex-2 EurLex-2
Αυτό σημαίνει ότι ευθυγραμμιζόμασταν πλήρως με τις επιθυμίες του Συμβουλίου.
Ja, in ein paar StundenEuroparl8 Europarl8
Ευθυγραμμίζεται επακριβώς η στάθμη με το άνω χείλος του πλευρικού σωλήνα.
lch kann keine Autos klauenEurLex-2 EurLex-2
Ευθυγραμμίζεται με την τροπολογία επί του παραρτήματος I, μεταφέροντας την παράγραφο σε νέο μέρος 3 (2(α) (νέο).
Vorbehaltlich der Bestimmungen dieses Kapitels werden alle Informationen, die das Personal einer Durchführungsstelle in Erfüllung der ihm im Rahmen dieses Abkommens zugewiesenen Aufgaben erwirbt, den Projektteams und jeder der Vertragsparteien zur Verwendung für die Forschung und Entwicklung im Bereich der Fusion als Energiequelle für friedliche Zwecke frei zugänglich gemachtnot-set not-set
Η υποβολή αναφορών για τον δείκτη μόχλευσης στο τέλος τριμηνιαίας περιόδου αναφοράς με βάση μια δεδομένη χρονική στιγμή και όχι με βάση τον μέσο όρο τριών μηνών ευθυγραμμίζει καλύτερα τον δείκτη μόχλευσης με την υποβολή αναφορών σε θέματα φερεγγυότητας.
UmweltschutzEurLex-2 EurLex-2
Για τα έτη μετά το 2007, ο ρυθμός της προσαρμογής προς τον μεσοπρόθεσμο στόχο σύμφωνα με το πρόγραμμα ευθυγραμμίζεται σε μεγάλο βαθμό με την ελάχιστη ετήσια βελτίωση του διαρθρωτικού υπολοίπου κατά 0,5% του ΑΕΠ την οποία συνιστά το Συμβούλιο.
Betreten verbotenEurLex-2 EurLex-2
Είναι ο τρόπος που ευθυγραμμίζονται τα πνεύματα τους!
Der Junge kann uns jetzt nicht mehr verpfeifenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ο νέος ΜΔΣ ευθυγραμμίζεται με τις απαιτήσεις του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης.
Nicht was einen Besuch vom FBI rechtfertigtEurLex-2 EurLex-2
Σε ό,τι αφορά τις εσωτερικές διαδικασίες παρακολούθησης του προγράμματος, κύριος στόχος τους είναι να εξασφαλισθεί ότι η υλοποίηση των προγραμμάτων ευθυγραμμίζεται με την εκπλήρωση του συνολικού στόχου και ότι τα προγράμματα υλοποιούνται σύμφωνα με τους συμβατικούς και χρηματοδοτικούς κανόνες που εφαρμόζονται στο πλαίσιο του Tempus.
WELCHE NEBENWIRKUNGEN SIND MÖGLICH?EurLex-2 EurLex-2
Γιατί η Επιτροπή δεν αξιοποιεί το πολιτικό βάρος που προσδίδει στην ΕΕ η οικονομική της διάσταση, υιοθετώντας μια διακυβέρνηση που να ευθυγραμμίζει τις κοινοτικές επενδύσεις εκτός ΕΕ με τις κοινωνικοοικονομικές και περιβαλλοντικές απαιτήσεις που αποτελούν θεμέλιο της ΕΕ, θεσπίζοντας ρυθμίσεις για την πρόσβαση στην αγορά της ΕΕ των προϊόντων που συνάδουν με αυτές τις αρχές και προάγοντας μια ισότιμη εμπορική σχέση ανάμεσα στην ΕΕ και τις αναπτυσσόμενες χώρες;
Sonata sollte unter diesen Umständen nicht angewendet werden, da keine ausreichenden klinischen Daten vorliegen, um die Sicherheit während der Schwangerschaft zu beurteilennot-set not-set
Το υπόψη άρθρο του σχεδίου συμφωνίας ευθυγραμμίζεται με το περιεχόμενο του άρθρου 5 της σύμβασης Νάπολη ΙΙ και ανταποκρίνεται στην απαίτηση των διαπραγματευτικών οδηγιών για τη σαφή ταυτοποίηση των αρμοδίων αρχών σε κεντρικό επίπεδο.
Der erste Fluchtversuch...... bringt zu dem bereits verhängten Strafmaß zwei Jahre EinzelhaftEurLex-2 EurLex-2
Για αυτόν τον λόγο, βάσει του μοντέλου της οικονομίας για το κοινό καλό, προτείνεται στροφή προς μια «ηθική ευρωπαϊκή αγορά», στην οποία οι οικονομικές και εμπορικές πολιτικές ευθυγραμμίζονται με τον πολιτισμό και τις αξίες που οι άνθρωποι έχουν καταγράψει ως οικουμενικές.
Und schließlich entspricht die Obergrenze des COPE-Entschädigungsfonds in Höhe von einer Milliarde Euro, nach Schätzungen einiger Experten, in etwa den durch das Erika-Unglück verursachten Schäden.EurLex-2 EurLex-2
επαναλαμβάνει τη σύστασή του –που ευθυγραμμίζεται με τη βέλτιστη πρακτική του ιδιωτικού τομέα– να αναβαθμιστεί ο διατάκτης σε Ανώτατο Οικονομικό Διευθυντή με ειδική ευθύνη για την ποιότητα των οικονομικών εκθέσεων της Επιτροπής και του συστήματος εσωτερικού ελέγχου συνολικά·
Mit regulären Ausdrücken können Sie dies mit einer einzelnen Suche erreichen und das noch genaueroj4 oj4
θ) ευθυγραμμίζεται με την κοινή ανακοίνωση της Ύπατης Εκπροσώπου της Ένωσης για θέματα Εξωτερικής Πολιτικής και Πολιτικής Ασφαλείας και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, με τίτλο «Διεθνής διακυβέρνηση των ωκεανών: ένα θεματολόγιο για το μέλλον των ωκεανών μας 2 , καθώς και με τα συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με την κοινή ανακοίνωση 3 , και προωθεί μέτρα για την υποστήριξη και την ενίσχυση της αποτελεσματικότητας της SEAFO και, κατά περίπτωση, βελτιώνει τη διακυβέρνηση και τις επιδόσεις της (ιδίως όσον αφορά την επιστήμη, τη συμμόρφωση, τη διαφάνεια και τη διαδικασία λήψης αποφάσεων), συμβάλλοντας στη βιώσιμη διαχείριση των ωκεανών σε όλες τις διαστάσεις της·
Wir werden unsere überlegene Kriegskunst einsetzenund sie mit der einzigartigen Beschaffenheit Griechenlands vernichtenEurlex2019 Eurlex2019
Τέλος, η Επιτροπή κρίνει ότι οι πορτογαλικές αρχές σκοπεύουν να προβούν ουσιαστικά σε μείωση του στόλου, η οποία δεν μπορεί να θεωρηθεί ότι ευθυγραμμίζεται με τις απαιτήσεις των κατευθυντηρίων γραμμών για την αλιεία
Erstes Berichtsjahroj4 oj4
Οι κανόνες για τις μελέτες επιδόσεων θα πρέπει να ευθυγραμμίζονται με τις καθιερωμένες διεθνείς κατευθυντήριες γραμμές σε αυτόν τον τομέα, όπως είναι το διεθνές πρότυπο ISO 20916, υπό ανάπτυξη κατά την τρέχουσα περίοδο, σχετικά με τις κλινικές μελέτες επιδόσεων με χρήση δειγμάτων από συμμετέχοντες ανθρώπους, προκειμένου να διευκολύνεται η αποδοχή των αποτελεσμάτων μελετών επιδόσεων ...».
Oh, mein Gott!Eurlex2019 Eurlex2019
Οι υφιστάμενες άδειες θα πρέπει να επανεξετάζονται και να ευθυγραμμίζονται με τις προαναφερόμενες συστάσεις, κατά περίπτωση.
erwarteter Ertrag aus etwaigem Planvermögen (siehe Paragraph # bis #) und aus anderen Erstattungsansprüchen (siehe Paragraph #AEurlex2019 Eurlex2019
Μόλις οι διατάξεις που αναφέρονται στο άρθρο 19 της οδηγίας 97/68/ΕΚ θεσπιστούν από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, η Επιτροπή, σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 13 της οδηγίας 74/150/ΕΟΚ, ευθυγραμμίζει το ταχύτερο τις οριακές τιμές και ημερομηνίες της παρούσας οδηγίας προς εκείνες που θεσπίζονται κατόπιν των αποφάσεων που λαμβάνονται σύμφωνα με το προαναφερόμενο άρθρο 19.
Um für eine Förderung in Betracht zu kommen, müssen die aus drei Papierfassungen und der CD-Rom bestehenden Vorschläge für gezielte, konzertierte und flankierende Aktionen vom Antragsteller bis spätestens #. September # an die Kommission geschickt werdenEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.