η σκληρή πραγματικότητα oor Duits
η σκληρή πραγματικότητα
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
die raue Wirklichkeit
Προσπάθησα να τον προστατέψω... από τη σκληρή πραγματικότητα.
Ich versuchte, ihn zu beschützen, vor der rauen Wirklichkeit.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Voilà - μας πρόλαβε πάλι η σκληρή πραγματικότητα της καθημερινότητας.
Nie wieder werde ich zweifelnEuroparl8 Europarl8
Η σκληρή πραγματικότητα τον πλήττει και πάλι.
Dieses vorgeschlagene Umdenken zur Stärkung eines wahrhaft individuellen Ansatzes gegenüber Menschen mit Behinderungen dürfte mittelfristig größere finanzielle Anstrengungen von Seiten der öffentlichen Hand sowie von den Strukturfonds erfordernjw2019 jw2019
Κάποιες φορές, όμως, η σκληρή πραγματικότητα μας υπενθυμίζει ότι μπορούν να συμβούν δυστυχήματα.
Sie suchen michjw2019 jw2019
Η σκληρή πραγματικότητα είναι ότι οι διαφοροποιήσεις στην περιφερειακή ανεργία της Ευρώπης αυξάνουν ολοένα και περισσότερο.
Im IT-Sektor sorgte die Kommission weiter dafür, dass der- in diesem Markt durch digitale Konvergenz und zunehmende Interoperabilität gekennzeichnete- Wettbewerb nicht verzerrt wirdEuroparl8 Europarl8
«Η σκληρή πραγματικότητα στις κινηματογραφικές επιχειρήσεις είναι ότι, αν δεν φέρεις χρήματα στα αφεντικά σου, θα σε απολύσουν».
Dies bewirkt eine Abkehr von den Grundsätzen und Erfordernissen der EU-Nachbarschaftspolitik.jw2019 jw2019
Η σκληρή πραγματικότητα των αριθμών του Βερολίνου επισκιάζει τη ρητορική του Βερολίνου.
Zudem fordert er, diese Regel keinesfalls auf technische Hilfsmaßnahmen zugunsten der wirtschaftlichen und sozialen Akteure anzuwenden, um die Unterstützung durch die EU nicht an die Unterstützung durch die nationalen Behörden zu bindenEuroparl8 Europarl8
Την βλέπει σαν μια γυναικούλα που δε πρέπει να την απασχολεί η σκληρή πραγματικότητα.
Ich musste das Spielen oder das Gehen aufgebenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Όμως, η σκληρή πραγματικότητα του να είναι κάποιος μεμονωμένος γονέας διαλύει σύντομα αυτές τις φαντασιώσεις.
Trotzdem möchte ich betonen, dass den Mitgliedstaaten die endgültige Entscheidung überlassen bleiben sollte.jw2019 jw2019
Αλλά η σκληρή πραγματικότητα ήταν ότι εκείνο που έλαβε ήταν ένα νόθο παιδί.
Die Tatsache, dass diese Anforderung nicht in das Wohnraumgesetz übernommen wurde, ist daher für diese Darlehenskategorie ohne Belangjw2019 jw2019
Φυσικά, η σκληρή πραγματικότητα, όπως η φτώχεια και η προκατάληψη, επηρεάζει τη ζωή του.
Das war abgemacht.Keine Lügen mehr!jw2019 jw2019
Η σκληρή πραγματικότητα είναι ότι πολύ λίγοι απολαμβάνουν αυτές τις συνθήκες.
Erläuterungenjw2019 jw2019
Αυτή είναι η σκληρή πραγματικότητα που διαψεύδει τα όμορφα λόγια της κυβέρνησης και της Επιτροπής.
Dazu gehört, dass die Förderung der sozialen und wirtschaftlichen Bedeutung dieser Industrie und die Belange des Umweltschutzes optimal austariert werden müssenEuroparl8 Europarl8
Η σκληρή πραγματικότητα είναι ότι έχουμε μόνο τέσσερις ημέρες στη διάθεσή μας για να καταλήξουμε σε τελική συμφωνία.
Du gehst ran und ich frageConsilium EU Consilium EU
Η σκληρή πραγματικότητα είναι ότι έχουμε μόνο πέντε ημέρες στη διάθεσή μας για να καταλήξουμε σε τελική συμφωνία.
Nicht landen, hau ab.Consilium EU Consilium EU
Η σκληρή πραγματικότητα είναι ότι οι επιστήμονες βρίσκονται αντιμέτωποι με περισσότερες ερωτήσεις παρά με απαντήσεις.
Kofinanzierung in Höhe von # % der Prämien für die Versicherung von Aussaat und Ernte gegen die Gefährdung durch Hagel, Brand, Blitzschlag, Fröste im Frühling, Sturm und Überschwemmungjw2019 jw2019
Αυτή είναι η σκληρή πραγματικότητα του επαγγέλματος που διαλέξαμε.
Zudem bindet diese Kritik der Kommission die Hände.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Η σκληρή πραγματικότητα με χτυπάει αλύπητα στο ίδιο το σημείο
Auf zum Fälligkeitsdatum nicht beglichene Schulden wird der von der Europäischen Zentralbank für ihre Hauptrefinanzierungsgeschäfte zugrunde gelegte und am ersten Kalendertag des Fälligkeitsmonats geltende Zinssatz angewandt,der im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften, Reihe C, veröffentlicht wird, zuzüglichopensubtitles2 opensubtitles2
Αλλά η σκληρή πραγματικότητα είναι ότι ο ωκεανός αποτελεί ένα εμπόδιο που σε κρατά μακριά από αυτούς που αγαπάς.
Einmal mehr hat sich gezeigt, dass menschliches Verhalten nicht immer vorhersehbar ist.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Έτσι, εκτιμάμε ότι με οποιοδήποτε μανδύα της παγκοσμιοποίησης δεν μπορεί να κριθεί η σκληρή πραγματικότητα που βιώνουν εκατομμύρια εργαζόμενοι.
In dem Übereinkommen wird für Versicherungssachen ein eigenständiges und umfassendes System beibehalten, mit Ausnahme einer Bezugnahme auf Artikel # und Artikel # Nummer #; in Artikel # Absatz # wird die Zuständigkeit im Falle einer Zweigniederlassung, Agentur oder sonstigen Niederlassung erweitert; dadurch wird es möglich, dass die Zuständigkeit durch das Vorhandensein einer Zweigniederlassung, Agentur oder sonstigen Niederlassung begründet ist, auch wenn der Versicherer in einem durch das Übereinkommen gebundenen Staat keinen Wohnsitz hatEuroparl8 Europarl8
Ορισμένες φορές θέλουμε τα πράγματα πιο απλά απ'ό, τι είναι, αλλά η σκληρή πραγματικότητα είναι ότι είμαστε περίπλοκα όντα.
Und wir haben nur...- #.- # KugelnOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Η επιδείνωση των επιπέδων διαβίωσης σε όλες τις χώρες της περιοχής είναι η σκληρή πραγματικότητα τουλάχιστον την τελευταία δεκαετία.
Ja, Mr. PresidentEurLex-2 EurLex-2
Αυτή η σκληρή πραγματικότητα του πολέμου με έπεισε τελικά ότι τα μεγαλεπήβολα όνειρα του Χίτλερ δεν ήταν παρά ρηχές φαντασιοπληξίες.
Februar # zur Änderung der Richtlinie #/#/EWG des Rates zwecks Aufnahme des Wirkstoffs Oxamyljw2019 jw2019
Κατά συνέπεια, αυτή είναι η σκληρή πραγματικότητα· και είναι μια σκληρή πραγματικότητα την οποία πρέπει να αντιμετωπίσει η Ευρωπαϊκή Ένωση.
Eddie!Wasweißt du von ' ner geheimen Operation in Australien?Europarl8 Europarl8
Για τους πολίτες μας, τα μέτρα λιτότητας δεν είναι μια θολή έννοια, αλλά η σκληρή πραγματικότητα που αντιμετωπίζουν στην καθημερινότητά τους.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem MitgliedstaatEuroparl8 Europarl8
Όμως, η σκληρή πραγματικότητα είναι ότι υπάρχουν πολλά περίπλοκα προβλήματα, ορισμένα από τα οποία πέρασαν από τα ίδια μου τα χέρια.
Die Kommission ist zu dem Schluss gelangt, dass die angemeldete Beihilfe mit der zulässigen Beihilfehöchstintensität gemäß Schutz-VO im Einklang stehtEuroparl8 Europarl8
142 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.