η σύζυγος oor Duits
η σύζυγος
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Frau
Η σύζυγος μου φοράει ένα μπλε φόρεμα.
Meine Frau trägt ein blaues Kleid.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Δεν είσαι η σύζυγός μου πια
Hiro, was tust du hier?opensubtitles2 opensubtitles2
Ήταν κάτι που είχε κάνει η Έμμα, η σύζυγος του.
Man muß sich nachdrücklich dafür einsetzen, daß man einer Politik, die mit zweierlei Maß mißt, entgegentritt.LDS LDS
Ας μην το μάθει η σύζυγος.
Ich bin stolzOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ο Λαβάλ μιλούσε γαλλικά και η σύζυγός του μάθαινε τη γλώσσα· έτσι, μπορούσαν να επικοινωνούν με τους ανθρώπους.
Nach #-wöchiger Behandlung waren die mittleren Serumspiegel von #-Hydroxyvitamin D signifikant höher (# %) in der Gruppe unter FOSAVANCE (# mg/# I.E.) (# nmol/l [ # ng/ml ]) als in der Gruppe unter Alendronat allein (# nmol/l [ # ng/ml ]jw2019 jw2019
Ο Σερ Τζορτζ εξακολουθεί να πιστεύει ότι η σύζυγός του, είναι ζωντανή.
Ein weiterer Problemkreis, der im März nächsten Jahres auf uns zukommt, ist die Entwicklungsfinanzierung.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(8 Δεκεμβρίου 2000) Η σύζυγός μου και εγώ είχαμε τη χαρά να εργαστούμε πέρσι σε αυτό το πάρκο.
Wir hatten eine großartige Besetzungjw2019 jw2019
Η σύζυγός μου.
Zurück an die ArbeitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αυτή πρέπει να είναι η σύζυγος του Κλάρενμπαχ.
gestützt auf Artikel # Absatz # sowie Artikel # und Artikel # Absatz # des EG-Vertrags, auf deren Grundlage ihm der Vorschlag der Kommission unterbreitet wurde (COpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Όχι, η σύζυγος δεν γνωρίζει τίποτα.
Nicht für uns, wir verhungertenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Η σύζυγός σας θα είναι πολύ ευχαριστημένη.
Was willst du von mir?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Η σύζυγος περίμενε τη συνάντησί του με κάποιο φόβο.
Natürlich bist du das nichtjw2019 jw2019
Η σύζυγός μου θεωρεί ότι βρίσκομαι σε ένα ιατρικό συνέδριο στο San Francisco.
Abgasprüfung mit AustauschkatalysatorOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Προσκλήθηκε επίσης η σύζυγός του και οι δυο γιοι του, ηλικίας 18 και 20 ετών.
Der absolute Unterschied zwischen zwei einzelnen Testergebnissen, die nach derselben Methode bei identischem Testmaterial in verschiedenen Laboratorien von verschiedenen Analytikern und mit unterschiedlicher Ausrüstung ermittelt wurden, liegt in höchstens # % aller Fälle über xxx (durch gemeinsame Versuche zu überprüfenjw2019 jw2019
Ίσως η σύζυγός του να είχε πρόβλημα.
Die beobachtete sicherheitsbezogene Leistungsfähigkeit ist anhand der in Anhang # aufgeführten Maßeinheiten und den in Abschnitt #.# genannten Daten anhand von Zeitreihen zu ermitteln, die die letzten Beobachtungsjahre gemäß Abschnitt #.# umfassenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Θα γίνεις η σύζυγος του ιδιοκτήτη του εξοχικού.
Festhalten!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ντέηβιντ Ρούμπεν παρετήρησε: «Η σύζυγος ιδιαιτέρως χρειάζεται αυτό το ξεχωριστό είδος προσοχής που περιλαμβάνει τρυφερότητα, κατανόησι και εξασφάλισι.»
Frau Präsidentin, 500 tote Arbeiter in einer thailändischen Firma, die europäische Spielwarenunternehmen beliefert, vergiftet durch die Dämpfe von Farben und Leim wegen unzureichender Belüftung in der Fabrik; 110 000 Tonnen Abfall, die in Westpapua täglich von einem europäischen Bergbauunternehmen in einen dortigen Fluß gekippt werden, dabei das angestammte Land der eingeborenen Bevölkerung zerstörend, der die indonesische Armee, als sie protestiert, mit Folter und Mord begegnet; europäische Erdölunternehmen in Burma, Nigeria und Kolumbien, bezichtigt der Unterstützung repressiver Regime und der Zusammenarbeit beim Mißbrauch der Menschenrechte; ein europäisches Pharma-Unternehmen, das auf den Philippinen ein Pestizid vermarktet, das bereits in drei EU-Staaten verboten ist und nachweislich die inneren Organe angreift, Lähmung und genetische Schäden hervorruft.jw2019 jw2019
Ως συγκύριοι των διαμερισμάτων αυτών δηλώθηκαν ο B. Bodzuliak και η σύζυγός του (στο εξής: συγκύριοι).
Du hast versprochen aufzuhörenEurLex-2 EurLex-2
Το επόμενο μέρος αυτού του συμποσίου είχε τον τίτλο «Η Σύζυγος που Έχει το Ρόλο της Υποστήριξης».
Ziel dieser Bekanntmachung ist insbesondere darzulegen, wie die EFTA-Überwachungsbehörde mit den Wettbewerbsbehörden der EFTA-Staaten bei der Anwendung der Artikel # und # des EWR-Abkommens in Einzelfällen zusammenarbeiten will und wie die Zusammenarbeit innerhalb des Netzes der EFTA-Wettbewerbsbehörden erfolgen solljw2019 jw2019
Ίσως η σύζυγός του ήθελα να πάει στη Ντίσνειλαντ.
Wenn wir angegriffen werden, ziehen wir uns zurückOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Στη Γραφή, η σύζυγος του Αβραάμ, η Σάρρα, προβάλλεται ως παράδειγμα υποτακτικής συζύγου.
Der Vorsitz kann fallweise entscheiden, dass die anschließenden Beratungen des Rates über einen bestimmten Rechtsetzungsakt für die Öffentlichkeit zugänglich sein sollen, sofern der Rat oder der AStV nicht etwas anderes beschließtjw2019 jw2019
Κατόπιν η σύζυγός μου το έπλυνε με καυτό νερό και σαπούνι και με άφθονο απολυμαντικό.
Die Auftraggeber können in den folgenden Fällen auf ein Verfahren ohne vorherigen Aufruf zum Wettbewerb zurückgreifenjw2019 jw2019
Ένα φυσικό πρόσωπο, ο/η σύζυγός του και οι άμεσοι ανιόντες ή κατιόντες αυτού λογίζονται ως ένα πρόσωπο,
Apnoe bei extrem Frühgeborenen (in oder vor der #.Schwangerschaftswoche) (siehe AbschnittEurlex2018q4 Eurlex2018q4
25 Το καλοκαίρι του 2007, η σύζυγος του Υ. Iida άρχισε να εργάζεται με πλήρες ωράριο στη Βιέννη.
Was er nicht weiß, macht ihn nicht heißEurLex-2 EurLex-2
Εκείνος και η σύζυγός του αγαπούν τα δύο μικρά παιδιά τους, ένα αγόρι και ένα κορίτσι.
Weißt du, die ganze Stadt tuschelt über deinen Freund- wie, Freaky Phil?LDS LDS
Η σύζυγος του Ιμπραήμ πέθανε σε ένα.
von # Patienten wurden mit # mg Humira jede zweite Woche für eine Dauer von # Monaten weiterbehandeltOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
22145 sinne gevind in 69 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.