Ο Ιπτάμενος Ολλανδός
Fliegender Holländer
ιπτάμενος oor Duits
ιπτάμενος
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
fliegend
Ο Σκόφιλντ είχε καταφέρει πολλά περίεργα αλλά και ιπτάμενος άνθρωπος
Scofield hat schon vieles geschafft, aber dass ein Mensch fliegen kann?
fliegende
Το να ντύνεσαι σαν ιπτάμενος αρουραίος δεν το κρύβει, το φωνάζει.
Deine Verkleidung als fliegende Ratte kaschiert das nicht, sondern posaunt es raus!
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Έχεις πάει ποτέ στα ιπτάμενα αμαξάκια στο λούνα παρκ;
Nach der Explosion ist sie auf einen Mann gestoßen, der zelteteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Κουκλόσπιτα, κουδουνίστρες, παιδικά πατίνια, κούνιες, κύβοι παιχνιδιού, κούκλες, μαριονέτες, ενδύματα για κούκλες, κουνιστά αλογάκια, κρεβάτια για κούκλες, ιπτάμενοι δίσκοι (φρίσμπι), χαρταετοί, μάσκες, αρκουδάκια, αθύρματα στις εξής μορφές: τσουλήθρες, πιστόλια, οχήματα, τηλεκατευθυνόμενα αυτοκινητάκια, παζλ, συναρμολογούμενες εικόνες, αθύρματα, κινούμενα αθύρματα, τηλεκατευθυνόμενα αθύρματα
Wir unterstreichen stets die Notwendigkeit, ihn in jedem Bereich zu erreichen.tmClass tmClass
Επεξεργασμένη ιπτάμενη τέφρα για γενική κατασκευαστική χρήση
Werden die in Absätzen # oder # genannten Voraussetzungen nicht erfüllt, so sind die Finanzhilfebeschlüsse rechtlich nicht mehr bindendtmClass tmClass
7. "μετακινούμενος εργαζόμενος": κάθε εργαζόμενος ο οποίος απασχολείται ως μέλος του ταξιδεύοντος ή ιπτάμενου προσωπικού μιας επιχείρησης, η οποία παρέχει υπηρεσίες μεταφορών επιβατών ή εμπορευμάτων οδικώς, αεροπορικώς ή διά μέσου εσωτερικών πλωτών οδών·
Am vergangenen Freitag erstatteten Herr Blix und Herr El Baradei im Sicherheitsrat Bericht über die bei den Inspektionen erreichten Fortschritte und die Bemühungen zur Abrüstung des Irak.EurLex-2 EurLex-2
Όπως ορθώς ισχυρίζονται οι προσφεύγουσες των κυρίων δικών, κατά το κρίσιμο χρονικό διάστημα από το 1964 μέχρι το 1980 τους ήταν εντελώς αδύνατον, λόγω της νομοθεσίας που ίσχυε τότε στο Βέλγιο, να καταβάλουν συνταξιοδοτικές εισφορές βάσει του ισχύοντος για το ιπτάμενο προσωπικό της πολιτικής αεροπορίας ειδικού καθεστώτος.
*) Angabe, in welchem statistischen FAO-Gebiet/Untergebiet/Bereich der Fang getätigt wurde und ob er auf der Hohen See in einer AWZ getätigt wurdeEurLex-2 EurLex-2
Ακριβώς στις 12 το μεσημέρι, θα καταβλυθείς από μία ακατανίκητη παρότρυνση Να κάνεις μια ιπτάμενη βουτιά έξω από το παράθυρο.
Ich las seine Gedanken, er las meineOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Καθηγητά, είμαι ένα ιπτάμενο τέρας από μακαρόνια.
Die Kommission schätzt das Interesse der Frau Abgeordneten an diesem Thema und an der Einrichtung einer solchen Bank in BariOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Μπορεί η Επιτροπή να εξηγήσει για ποιον λόγο δεν έχουν καταργηθεί στο εσωτερικό της ΕΕ τα κινεζικά ιπτάμενα φανάρια;
Du und Deine Mutternot-set not-set
Αλλά πρέπει να αφήσεις τον Ιπτάμενο από την ακτίνα έλξης του σκάφους αλλιώς θα με τραβήξει και μένα.
Ladys und Gentlemen der Presse, meine FreundeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Προτίθεται να ελέγξει η Επιτροπή κατά πόσον υπήρχε διαθέσιμος εξοπλισμός πρώτων βοηθειών όταν κατέρρευσε ένας επιβάτης κατά τη διάρκεια της πτήσης Treviso-Δουβλίνο της Ryanair, στις 22 Σεπτεμβρίου, και κατά πόσον η εν λόγω αεροπορική εταιρία έχει συμμορφωθεί πλήρως με τις απαιτήσεις σε ό,τι αφορά τις επαρκείς γνώσεις του ιπτάμενου προσωπικού στην παροχή πρώτων βοηθειών;
Sie konnten Tote zum Leben erweckennot-set not-set
Συσκευές και όργανα μέτρησης, σκόπευσης ή προσομοίωσης βολής με τη χρήση ιπτάμενων μηχανών, συγκεκριμένα προσομοιωτές βολής συνδεόμενοι σε τηλεόραση ή ηλεκτρονικό υπολογιστή
Die Richtlinie #/#/EG der Kommission vom #. Dezember # zur Durchführung der Richtlinie #/#/EG des Europäischen Parlaments und des Rates in Bezug auf die Festlegung von Kriterien für die Ausnahme bestimmter Tierarzneimittel, die für zur Nahrungsmittelerzeugung genutzte Tiere bestimmt sind, von der Pflicht der tierärztlichen Verschreibung ist in das Abkommen aufzunehmentmClass tmClass
Ο Ιπτάμενος, είναι εισιτήριο χωρίς επιστροφή.
Ferner stellt die Kommission fest, dass die Umstrukturierungsmaßnahmen des Landes Hessen zugunsten der GmbH eine staatliche Beihilfe darstellen, die mit dem EG-Vertrag vereinbar istOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Κατανοεί αυτή την ιπτάμενη μηχανή με την πρώτη ματιά την επισκευάζει και τη βελτιώνει.
Der EWSA befürwortet diesen Vorschlag mit NachdruckOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
ε) Ο χειριστής, εκτός του κυβερνήτη που καταλαμβάνει την αριστερή θέση, αποδεικνύει την πείρα του σχετικά με ασκήσεις και διαδικασίες, παράλληλα με τη διενέργεια ελέγχων ικανότητας από τον αερομεταφορέα, σύμφωνα με την OPS 1.965, στοιχείο β), οι οποίες σε διαφορετική περίπτωση θα υπάγονταν στην αρμοδιότητα του κυβερνήτη, στο πλαίσιο της άσκησης των καθηκόντων του με την ιδιότητα του μη ιπτάμενου χειριστή.
Jede Partei trägt ihre eigenen KostenEurLex-2 EurLex-2
τους όρους που πρέπει να πληρούν οι φορείς εκμετάλλευσης του άρθρου 30 παράγραφος 1 και το ιπτάμενο προσωπικό τους όσον αφορά τους περιορισμούς χρόνου πτήσης και υπηρεσίας, καθώς και τις απαιτήσεις ανάπαυσης των πληρωμάτων·
weist darauf hin, dass China freie Meinungsäußerung und freie Religionsausübung und Gedankenfreiheit zulassen muss; bekräftigt insbesondere im Licht der Diskussionen unter chinesischen Funktionären über die Definition von Religion und insbesondere von legaler Religion, dass ein umfassendes Gesetz über Religion formuliert werden muss, das internationalen Standards entspricht und die tatsächliche Religionsfreiheit garantiert; bedauert die Widersprüchlichkeit zwischen der verfassungsmäßigen Glaubensfreiheit (verankert in Artikel # der chinesischen Verfassung) und der fortwährenden Einmischung des Staates in die inneren Angelegenheiten von Religionsgemeinschaften, insbesondere in Bezug auf Ausbildung, Wahl, Ernennung und politische Indoktrinierung von GeistlichenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Πρέπει να καθοριστούν οι απαιτήσεις και οι διαδικασίες για τη μετατροπή των εθνικών πτυχίων χειριστή και των εθνικών πτυχίων ιπτάμενου μηχανικού σε πτυχία χειριστή προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι τα υπόψη άτομα επιτρέπεται να εκτελούν τα καθήκοντά τους υπό εναρμονισμένες προϋποθέσεις· με βάση τον παρόντα κανονισμό πρέπει επίσης να μετατραπούν τα προσόντα πτητικής δοκιμής.
Nein.Nein, das ist deins.- NeinEurLex-2 EurLex-2
Όσον αφορά τον σκοπό που επιδιώκει το σημείο FCL.065, στοιχείο βʹ, του παραρτήματος I του κανονισμού 1178/2011, επισημαίνεται ότι ο κανονισμός αυτός, όπως προκύπτει από τον τίτλο του, καθορίζει τεχνικές απαιτήσεις και διοικητικές διαδικασίες όσον αφορά το ιπτάμενο προσωπικό πολιτικής αεροπορίας δυνάμει του κανονισμού 216/2008.
Das sagte er auch über dicheurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Πρόσφατα το Υπουργείο Άμυνας του Ηνωμένου Βασιλείου δημοσιοποίησε τα αρχεία του σχετικά με αναφορές για Αγνώστου Ταυτότητας Ιπτάμενα Αντικείμενα (ΑΤΙΑ).
Diese unterstützen den Sonderbeauftragten nach besten Kräften bei der Ausführung seines Mandatsnot-set not-set
Σταμάτησα, αλλά η περούκα μου συνέχισε να κάνει στροφές—ακριβώς σαν ιπτάμενος δίσκος, σαν νομίσματα που λαμποκοπούσαν από το φως του προβολέα στο ακροατήριο που ήταν στο σκοτάδι.
Was die Absatzkanäle angeht, so werden STAF weitgehend in Geschäften, die ausschließlich auf Sportausrüstungen spezialisiert sind, bzw. im Falle großer Markeneinzelhandelsketten oder Kaufhäuser in speziellen Sportartikelabteilungen verkauftjw2019 jw2019
Ιπτάμενη αλεπού του Ειρηνικός
im Namen der PPE-DE-Fraktion. - (EN) Herr Präsident! Ich fühle mich ganz klein angesichts dieser erlesenen Gesellschaft von Berichterstattern und Verfassern von Stellungnahmen.not-set not-set
Τα ήδη πυρωμένα Ca και Mg που εισέρχονται στην κάμινο, λόγου χάριν μέσω ιπτάμενης τέφρας ή καυσίμων και πρώτων υλών με σημαντική περιεκτικότητα σε CaO ή MgO, λαμβάνονται κατάλληλα υπόψη με τη βοήθεια του συντελεστή μετατροπής.
Sie haben ein nettes LächelnEurLex-2 EurLex-2
να λαμβάνουν υπόψη την υπολογιζόμενη έκθεση, κατά τον προγραμματισμό των δρομολογίων, ώστε να μειώνεται η έκθεση του πλέον εκτιθέμενου ιπτάμενου προσωπικού,
Ich hoffe aufrichtig, daß die intensive interinstitutionelle Zusammenarbeit bei dem erfolgreichen Haushaltsplan 1998 auch in diesem Jahr Früchte tragen wird.not-set not-set
( 1 ) Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1178/2011 της Επιτροπής, της 3ης Νοεμβρίου 2011, για τον καθορισμό τεχνικών απαιτήσεων και διοικητικών διαδικασιών όσον αφορά το ιπτάμενο προσωπικό πολιτικής αεροπορίας δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 216/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 311 της 25.11.2011, σ.
Wir müssen unsere Kräfte sammeln, denn jetzt gibt es Wolken und DonnerEuroParl2021 EuroParl2021
γ) το πλήρωμα και τους ιπτάμενους συνοδούς βοηθητικών ή σωστικών πτήσεων και λοιπά πρόσωπα που επεμβαίνουν σε περιπτώσεις θεομηνιών και δυστυχημάτων,
Ein junges Mädchen heiratet und wird enttäuschtEurLex-2 EurLex-2
Μέχρι στιγμής σήμερα, ταξίδεψα στο χρόνο, πολέμησα έναν ιπτάμενο εξωγήινο και παραλίγο να με αποκεφαλίσουν.
Explosiv: Stoffe und Zubereitungen, die unter Einwirkung einer Flamme explodieren können oder empfindlicher auf Stöße oder Reibung reagieren als DinitrobenzolOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
219 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.