καλπάζω
galoppieren · sprengen
καλπάζοντας oor Duits
καλπάζοντας
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
im Galopp
Ούτε και πάνω σε άλογο που καλπάζει ήξερες να σταθείς, ώσπου σ'έμαθα εγώ.
Du wusstest auch vorher nicht, wie man auf einem Pferd im Galopp steht.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ίσως καλπάζουν προς το Μεξικό.
Mit Artikel # der Gemeinsamen Aktion #/#/GASP hat der Rat das Politische und Sicherheitspolitische Komitee (PSK) ermächtigt, geeignete Beschlüsse zur Einsetzung eines Ausschusses der beitragenden Länder für die militärische Operation der Europäischen Union in Bosnien und Herzegowina zu fassenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Η έλλειψη προσωπικού - ένα πραγματικό παράδοξο εάν ληφθεί υπόψη η καλπάζουσα ανεργία- είναι η αιτία για το κλείσιμο των σημαντικότερων αρχαιολογικών χώρων της Ρώμης, με αποτέλεσμα να τίθενται σε κίνδυνο ορισμένα από τα πολυτιμότερα ιταλικά μνημεία, όπως Colosseo, Fori, Terme di Caracalla, Palatino, κυρίως κατά τις ημέρες που η προσέλευση επισκεπτών είναι πυκνότερη και τις παραμονές των εορταστικών εκδηλώσεων για το Ιωβηλαίο.
Ist sechs schon weg?EurLex-2 EurLex-2
Θα έρχομαι καλπάζοντας, συχνά.
Das ist ein gutesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ο Χρυσαφένιος πραγματικά καλπάζει.
Hab ich noch nie gehörtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Η πείνα, ο τρίτος ιππέας της Αποκάλυψης, καλπάζει σήμερα στο μεγαλύτερο μέρος της Αφρικής
Die Produktivität, ausgedrückt als Output je Beschäftigten, verbesserte sich im gleichen Zeitraum geringfügigjw2019 jw2019
Στις αρχές Ιουλίου, πέθανε από καλπάζουσα μορφή καρκίνου εικοσιτριάχρονος ιταλός στρατιώτης που είχε πρόσφατα επιστρέψει από το Κόσσοβο, όπου υπηρετούσε ως εθελοντής στην πολυεθνική νατοϊκή δύναμη KFOR.
Hat das verehrte Mitglied der Kommission eine Vorstellung davon, wie dann vorzugehen ist, wenn die "Seifenblasenunternehmen" in dieser Branche platzen, damit der Steuerzahler nicht wie bei Bankkrisen zur Kasse gebeten wird?not-set not-set
Στη Γερμανία ο πληθωρισμός κάλπαζε και η ανεργία αυξανόταν.
Die Zollbehörden des Einfuhrlands haben die ihnen vorgelegten Warenverkehrsbescheinigungen EUR.# und Erklärungen auf der Rechnung mindestens drei Jahre lang aufzubewahrenjw2019 jw2019
Πώς προσδιορίζεται η τιμή στην οποία θα πωλούν το παραγόμενο ρεύμα οι ιδιοκτήτες αυτών των νέων εγκαταστάσεων παραγωγής ηλεκτρικού ρεύματος και ποιος ο ρόλος της Επιτροπής σε αυτό το ζήτημα, λαμβάνοντας υπόψη τη σημαντική επιβάρυνση των ευρωπαίων καταναλωτών από την καλπάζουσα τιμή του πετρελαίου;
Zur & Konsole weitergebennot-set not-set
89 3 16 Καλπάζουν Τέσσερις Ιππείς!
Selbstverständlich ist ein erhöhtes Arbeitsaufkommen innerhalb eines relativ kurzen Zeitraums eine Belastung, aber da der jährliche Bezugszeitraum tatsächlich durch viele Tarifverträge in hohem Maße angewendet wird, kann davon ausgegangen werden, dass etwaige negative Auswirkungen auf Gesundheit und Sicherheit bei einem längeren Bezugszeitraum durch die Tarifpartner ausgeglichen werden, wenn gleichwertige Ausgleichruhezeiten gewährt werdenjw2019 jw2019
Κοίταξα γύρω μου και είδα το σερίφη και ένα στρατιώτη να έρχονται καλπάζοντας, κρατώντας μακριά μαστίγια.
Mein Gott, sehen Sie nurjw2019 jw2019
Η καλπάζουσα αστικοποίηση των παραποτάμιων ή παράκτιων περιοχών ασκεί επίσης πιέσεις σε αυτό το εύθραυστο περιβάλλον.
Rechtssache T-#/# P: Beschluss des Gerichts erster Instanz vom #. September #- Van Neyghem/Kommission (Rechtsmittel- Öffentlicher Dienst- Abweisung der Klage im ersten Rechtszug- Einstellung- Allgemeines Auswahlverfahren- Nichtzulassung zur mündlichen Prüfung- Offensichtlich unbegründetes RechtsmittelEurLex-2 EurLex-2
Νωρίτερα σε αυτόν τον αιώνα, ο καλπάζων πληθωρισμός έπληξε τις βιομηχανοποιημένες χώρες της κεντρικής Ευρώπης.
Nein, Charlucc '.Er ist ein Psycho. Er hackt dich in Stückejw2019 jw2019
Η σημερινή κατάσταση συνετέλεσε ουσιαστικά στην κατάρρευση όλων των οικονομικών δραστηριοτήτων με συνέπεια να κλείνουν επιχειρήσεις, να έχουν τεράστιες απώλειες κερδών οι ιταλικές επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στη χώρα και καλπάζουσα ανεργία.
Wir finden einen Wegnot-set not-set
Ποιος σου έδωσε την άδεια να έρθεις καλπάζοντας και κραβγάζοντας σαν βλάκας;
Aber Vater ist zu stolz, um sich geschlagen zu geben.StolzOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αυτή η τεράστια αγέλη ζώων που καλπάζουν μουγκρίζοντας αποτελεί ένα από τα μεγαλύτερα φυσικά θεάματα της άγριας ζωής πάνω στη γη —η μεγάλη μετανάστευση των γκνου.
Seien Sie ehrlich, meinen Sie, ich habe das Zeug fürs Kino?jw2019 jw2019
(Αποκάλυψις 6:1, 2) Γιαυτό το μαύρο άλογο που καλπάζει και ο ιππέας του εξεικονίζουν τις ελλείψεις τροφίμων που πλήττουν τη γη όταν ο Ιησούς έχει διοριστεί Βασιλιάς στη Βασιλεία του Θεού.
Unbeschadet des Absatzes # und abweichend von Artikel # Absatz # Buchstabe f können die Mitgliedstaaten Projekte, bei denen nur als gering oder keine Wiederherstellung der Lebensfunktion eingestufte Verfahren verwendet werden, von der rückblickenden Bewertung ausnehmenjw2019 jw2019
Καλπάζουμε για το Μπούντελκαντ!
weist darauf hin, dass China freie Meinungsäußerung und freie Religionsausübung und Gedankenfreiheit zulassen muss; bekräftigt insbesondere im Licht der Diskussionen unter chinesischen Funktionären über die Definition von Religion und insbesondere von legaler Religion, dass ein umfassendes Gesetz über Religion formuliert werden muss, das internationalen Standards entspricht und die tatsächliche Religionsfreiheit garantiert; bedauert die Widersprüchlichkeit zwischen der verfassungsmäßigen Glaubensfreiheit (verankert in Artikel # der chinesischen Verfassung) und der fortwährenden Einmischung des Staates in die inneren Angelegenheiten von Religionsgemeinschaften, insbesondere in Bezug auf Ausbildung, Wahl, Ernennung und politische Indoktrinierung von GeistlichenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(β) Τι αποδεικνύει ότι το μαύρο άλογο εξακολουθεί να καλπάζει μανιασμένα;
Schlag ihn zusammenjw2019 jw2019
Στάσου, μου λες ότι καλπάζεις με άλογα στην κοιλάδα
wird die den Erzeugerorganisationen gewährte Beihilfe an die betreffenden eigenständigen Erzeuger weitergegebenopensubtitles2 opensubtitles2
Τρίτο πρόβλημα: η ανασφάλεια των ανθρώπων και των αγαθών, η ασφάλεια του Κράτους, που απειλείται επίσης από την καλπάζουσα εγκληματικότητα, που αποτελείται ασφαλώς από μικρό-εγκλήματα, αλλά κυρίως από μία οικονομική εγκληματικότητα, που συνδέεται όλο και περισσότερο με διεθνή δίκτυα εγκληματιών.
Darüber zerbreche ich mir später den KopfEuroparl8 Europarl8
Το μόνο που ζητώ από τη Σλοβακία είναι να μην γίνει μια δεύτερη Σλοβενία, με την ένταξη της οποίας στην ευρωζώνη ο πληθωρισμός έγινε καλπάζων.
Ein positiver Nebeneffekt der vorgeschlagenen Richtlinienänderung besteht nach Ansicht des Ausschusses darin, dass versucht wird, der Vielfalt an unterschiedlichen Bepreisungssystemen, die in den Mitgliedstaaten eingeführt werden oder bereits gelten, ein Ende zu bereitenEuroparl8 Europarl8
Καλπάζω!
Die Liste umfasst die in Unterabsatz # genannten Experten sowie weitere Experten, die direkt vom Sekretariat ermittelt werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αυτή η απότομη και καλπάζουσα γενική συμπίεση των τιμών των VCR συμπίπτει με την εμφάνιση των εν λόγω εξαγωγέων στην κοινοτική αγορά.
Folgende Bestimmungen des Außenwirtschaftsgesetzes (AWG) und der am #. Dezember # erlassenen Außenwirtschaftsverordung (AWV) sind in diesem Zusammenhang von BedeutungEurLex-2 EurLex-2
Διότι ακόμα αρκετοί από τους ιππείς σας περιεργάζονται και καλπάζουν στο μέτωπο.
In Deutschland ist es zu Ausbrüchen von klassischer Schweinepest gekommenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ποιες είναι οι κατευθυντήριες πολιτικές γραμμές της ΕΕ προκειμένου, μαζί με τα κράτη μέλη, να αντιμετωπίσουν τις καλπάζουσες τιμές του πετρελαίου, του σίτου και την ακρίβεια;
Die als Anlage beigefügte Entscheidung schlussfolgert, dass der angemeldete Zusammenschluss wahrscheinlich auf jedem der drei relevanten Märkte den effektiven Wettbewerb wesentlich einschränken wird, insbesondere durch die Entstehung einer marktbeherrschenden Stellung, und somit unvereinbar mit dem Gemeinsamen Markt und dem Funktionieren des EWR-Abkommens erscheintnot-set not-set
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.