κλπ oor Duits
κλπ
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
usw.
de
Auf die gleiche Weise fortfahrend.
Στα μέτρα αυτά είναι επίσης δυνατόν να περιλαμβάνονται ενεργειακοί έλεγχοι, έκδοση αναλυτικών λογαριασμών, κλπ.
Diese Maßnahmen können auch Energieaudits, informative Abrechnungen usw. umfassen.
et cetera
de
Auf die gleiche Weise fortfahrend.
etc.
de
Auf die gleiche Weise fortfahrend.
Άρχισα να βγαίνω έξω μέχρι αργά κλπ, κλπ.
Ich begann ein bisschen länger weg zu bleiben, etc. etc.
En 10 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
und so weiter · so · und · u. ä. · weiter · &c. · rc. · u. s. w. · u. ähnl. · und ähnlich
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Κανένα μέλος πληρώματος δεν επιτρέπει την υποβάθμιση του βαθμού εκτέλεσης των καθηκόντων του/της ικανότητας λήψης αποφάσεων σε τέτοιο βαθμό ώστε να τίθεται σε κίνδυνο η ασφάλεια της πτήσης λόγω της επίδρασης της κόπωσης, της συσσωρευμένης κόπωσης, της έλλειψης ύπνου, του αριθμού των διανυθέντων τομέων, του νυχτερινού ωραρίου κλπ
Die Maßnahme steht im Einklang mit dem Interesse der Allgemeinheitoj4 oj4
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ότι η κοινή γνώμη σε παγκόσμιο επίπεδο (G20, Ευρωπαϊκή Επιτροπή, IOSCO, κλπ.) τάσσεται σθεναρά υπέρ του διαχωρισμού των πιστωτικών ιδρυμάτων.
Gib mir # RubelEurLex-2 EurLex-2
Σε πολλές χώρες μάλιστα, οι ίδιες οι Κάτω Χώρες είναι περισσότερο ή αποκλειστικά γνωστές ως Holland (Ολλανδία, Ollanda, κλπ
Einfach neugierigoj4 oj4
Η συζήτηση που κάνουμε τώρα μου θυμίζει παλαιότερες συζητήσεις για τη σχέση μας με το περιβάλλον, την αγάπη που πρέπει να του έχουμε κλπ., όταν ανακαλύψαμε ότι από την καταστροφή του περιβάλλοντος κάποιοι βγάζουν λεφτά, και πολλά μάλιστα.
Ich bin ein Marine.Ich vertraue dem, was ich fühIen kann oder schießen kannEuroparl8 Europarl8
Η κατασκευή αυτής της πίστας γίνεται σε μεγάλο βαθμό με πιστώσεις από διάφορους φορείς (Conseil Régional, Département κλπ).
In der Zeit zwischen dem Untergang von AtIantis und dem Aufstieg der Söhne von Aryas zur Macht gab es ein ZeitaIter, von dem man nie gehört hatnot-set not-set
Είναι ουσιαστικό τα κράτη μέλη, όταν ορίζουν τις τιμές κατωφλίου να λαμβάνουν υπόψη τους τα πλέον πρόσφατα επιστημονικά πορίσματα από τομείς όπως η ιατρική, η τοξικολογία, η οικολογία κλπ..
Ich woIIte damit nur sagen, dass es ungIaubIich schade ist, dass er kein Sandwich von deiner wunderbaren Erfindung probieren konntenot-set not-set
- τη δημιουργία και την κατάλληλη χρήση οργάνων διάδοσης αυτών των τεχνολογικών δυνατοτήτων (κατάλογοι, εκθέσεις, υποτροφίες, τράπεζες δεδομένων, συνέδρια και σεμινάρια, τηλεδιασκέψεις κλπ),
Mit dem zweiten Vorschlag soll den Mitgliedstaaten zudem erlaubt werden, die im Rahmen der operationellen Programme gemäß Titel # des Europäischen Fischereifonds bereitgestellten Mittel für die Bekämpfung und Tilgung bestimmter Krankheiten von Tieren der Aquakultur zu verwendenEurLex-2 EurLex-2
Τα κράτη μέλη, προκειμένου να μειωθούν σημαντικά τα συνδεόμενα με τα ναρκωτικά κρούσματα λοιμωδών νοσημάτων (ΗΙV), ηπατίτιδα Β και Γ, φυματίωση, κλπ) και ο αριθμός των συνδεομένων με τα ναρκωτικά θανάτων, πρέπει να διαθέτουν διάφορους τρόπους παρέμβασης, ιδίως με στόχο τη μείωση των κινδύνων· συνεπώς τα κράτη μέλη πρέπει: 2.
die Zutaten nicht landwirtschaftlichen Ursprungs, die in den aufbereiteten Erzeugnissen verwendet werden dürfen, sowie die während der Aufbereitung zugelassenen Behandlungsverfahren und-stoffenot-set not-set
(κρητίδα, μάργα, αλεσμένος ασβεστόλιθος, βελτιωτικό της Βρετάνης, φωσφορικός ασβεστόλιθος, κλπ.)
Ich mag dieses Bett nichteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Περαιτέρω, το ΚΚΕρ συμμετέχει ενεργά σε διάφορες τεχνικές επιτροπές της CEN για την εκπόνηση προτύπων στους τομείς των τροφίμων (TC275, 174 και 194), ποιότητας του αέρα (TC 264), υλικών δοχείων υπό πίεση (TC 121, 138, 184), ηλεκτρονικού εμπορίου (ISSS/WS-EC), κλπ.
Unter Berücksichtigung der unterschiedlichen Situation in den einzelnen Mitgliedstaaten würden infolge der Umstellung des terrestrischen Fernsehens von Analog- auf Digitaltechnik aufgrund der höheren Übertragungseffizienz der Digitaltechnik in der Gemeinschaft wertvolle Frequenzen frei werden (sogenannte digitale DividendeEurLex-2 EurLex-2
Η ΕΕ πρέπει επίσης να συνεχίσει να προωθηθεί, μέσω των διμερών επαφών της, την ανάπτυξη περιφερειακών ολοκληρώσεων στις άλλες ηπείρους (βλ. χώρες ΑΚΕ, Mercosur, ASEAN, κλπ), πράγμα που θα επιτρέψει την καλύτερη διάρθρωση και εξισορρόπηση των διεθνών συναλλαγών και θα διευκολύνει την πρόοδο των συνομιλιών στον ΠΟΕ
in dem die klinischen Untersuchungen gemäß Kapitel # Abschnitt D Nummer # des Anhangs der Entscheidung #/#/EG mit Negativbefund durchgeführt wurden undoj4 oj4
Βάσει κοινής συμφωνίας μεταξύ των σιδηροδρομικών επιχειρήσεων και των πελατών, σε αυτά τα κριτήρια ποιότητας θα περιλαμβάνεται, για παράδειγμα, η παροχή τακτικής και αξιόπιστης υπηρεσίας, ο προσδιορισμός χρόνου άφιξης και αναχώρησης προσαρμοσμένου στην αγορά, η τήρηση των ωραρίων των δρομολογίων, η διαφανής τιμολόγηση, κ.λπ. (για τις σιδηροδρομικές επιχειρήσεις) και η έγκαιρη παράδοση των βαγονιών και του φορτίου στο σημείο παραλαβής, κλπ. (για τους πελάτες).
Liste der Dienstleistungen des Eurosystems im Bereich der WährungsreservenverwaltungEurLex-2 EurLex-2
Το πλαίσιο αυτό δεν περιορίζεται στην ενεργειακή απόδοση αλλά εφαρμόζεται σε όλες τις πτυχές με περιβαλλοντικές επιπτώσεις (στέρεες, αέριες, ηχητικές, ηλεκτρομαγνητικές εκπομπές κλπ.).
Am I gonna brauchee meinen Anwalt?EurLex-2 EurLex-2
8 Κατά το άρθρο 15, παράγραφος 1, πρώτο εδάφιο, του ΚΛΠ:
Dieser Artikel findet auf Wettbewerbe Anwendung, die im Rahmen eines Verfahrens durchgeführt werden, das zu einem Dienstleistungsauftrag führen soll, dessen geschätzter Wert ohne Mehrwertsteuer dem in Artikel # Absatz # genannten Betrag entspricht oder diesen übersteigtEurLex-2 EurLex-2
Οι συστάσεις του SETPOS περιελάμβαναν κριτήρια σχετικά με περιφράξεις, το επίπεδο φωτισμού, συστήματα παρακολούθησης κλειστού κυκλώματος, φρουρούς κλπ.
Das Recht auf Wehrdienstverweigerung aus Gewissensgründen wird nach den einzelstaatlichen Gesetzen anerkannt, welche die Ausübung dieses Rechts regelnnot-set not-set
η ψηφιοποίηση ενός κινηματογράφου απαιτεί εξοπλισμό και μέσα πέραν αυτού καθαυτού του εξοπλισμού προβολής (σύστημα ψηφιακής αποθήκευσης ταινιών, ήχο, οθόνη, προσαρμογή της αίθουσας προβολής κλπ.),
Er ist groß, flach und grauEurLex-2 EurLex-2
Με δεδομένες την επερχόμενη διεύρυνση της ΕΕ κατά 10 νέα κράτη μέλη και την κατακόρυφη αύξηση της χρήσης νέων τεχνολογιών επικοινωνίας (διαδίκτυο, ψηφιακή τηλεόραση, υπηρεσίες κινητής τηλεφωνίας κλπ.), με ποιο τρόπο προτίθεται η Επιτροπή να διασφαλίσει την ύπαρξη ισότιμων όρων ανταγωνισμού στην εσωτερική αγορά όσον αφορά τα μέσα μαζικής ενημέρωσης;
Die Kommission möchte etwaige rechtliche, normative, administrative und sonstige Hindernisse, die den Kunden einen Bankenwechsel erschweren, ermitteln und bei der Aufgabe, diese Hindernisse zu überwinden, beraten werdennot-set not-set
Εν συνεχεία πραγματοποιείται επαφή με τις κεντρικές αρχές των εμπλεκομένων κρατών καθώς και με τις πρεσβείες, τις κοινωνικές υπηρεσίες, τους νομικούς συμβούλους κλπ.
Actrapid wird subkutan in die Bauchdecke injiziertnot-set not-set
Πριν αξιολογηθεί η επίπτωση των μέτρων που προβλέπει το ΣΔΕΚ για τη μείωση του βαθμού κατακερματισμού της αγοράς, είναι απαραίτητο να αναλυθεί η επίπτωση ευρύτερων εξελίξεων (π.χ. δημιουργία του Euronext, ρόλος των ηλεκτρονικών τηλεπικοινωνιακών δικτύων (ECN), κλπ.).
Die Prüfung auf NOx innerhalb des Kontrollbereichs ist unmittelbar nach Beendigung von Phase # durchzuführenEurLex-2 EurLex-2
(Υπηρεσία αποτελούμενη από 155 υπαλλήλους, 12 AD, 140 AST, 3 AST/SC, και 159 συμβασιούχους υπαλλήλους σύμφωνα με το άρθρο 3α του ΚΛΠ κατά την ημερομηνία της δημοσίευσης)
Ich brauche einen sicheren Weg aus dem Landeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
τη συμπερίληψη ενδεδειγμένων διατάξεων για την αξιολόγηση της συμμόρφωσης, εισάγοντας μια αυστηρότερη αξιολόγηση της συμμόρφωσης για ορισμένα συστήματα (τιμόνι, φρένα, κλπ.).
Sie ist ein Dienstmädchen.Uther würde Arthur nie erlauben sie zu heiratenEurLex-2 EurLex-2
Για να υπάρξει αντικειμενική αξιολόγηση της αποδοτικότητας των δραστηριοτήτων των οργανισμών, πρέπει να ληφθεί υπόψη η πολυπλοκότητα του συστήματος, ο μεγάλος αριθμός των προς έλεγχο θεμάτων (βλ. επίσης σημείο 14), καθώς επίσης και η απουσία βασικών ελεγκτικών μέσων στα ελαιοπαραγωγά κράτη μέλη (μητρώο, μηχανογραφημένο αρχείο, κλπ.).
Komm schon- Komm schon.MarshallEurLex-2 EurLex-2
Παρέχουν αναφορά (δηλ. δημοσιεύσεις, στοιχεία, κλπ) σε δημοσιευμένα δεδομένα.
STELLUNGNAHME DER NIEDERLANDEEurLex-2 EurLex-2
Πρώτον, επειδή οι περισσότερες από αυτές τις συγκρούσεις γίνονται στις πόλεις και τα περισσότερα θύματα είναι πεζοί και ποδηλάτες, τι πρωτοβουλίες βλέπετε ότι πρέπει να αναπτυχθούν ούτως ώστε να πάμε στη λογική αυτού που λέμε "vision zero", δηλαδή να μην έχουμε θύματα στις πόλεις, να προσέχουμε ιδιαίτερα τα σχολεία, τους ποδηλατοδρόμους, κλπ.;
And You Ordered It?I DidEuroparl8 Europarl8
Παρασκευή ηλεκτρικού υλικού εξοπλισμού (κινητήρων, γεννητριών, μετασχηματιστών, διακοπτών βιομηχανικών συσκευών, κλπ.)
Und ich hab ihr alles gesagt, dass ich mit ihr leben will, dass ich sie gern habeEurlex2019 Eurlex2019
213 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.