κλυδωνισμός oor Duits

κλυδωνισμός

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

Schwanken

voorbeelde

Ο σοβαρός οικονομικός κλυδωνισμός που προκλήθηκε από την πανδημία COVID-19 και τα έκτακτα μέτρα ανάσχεσης είχαν εκτεταμένες επιπτώσεις στην οικονομία.
Der schwere wirtschaftliche Schock, den die COVID-19-Pandemie verursacht hat, und die zur deren Eindämmung ergriffenen außergewöhnlichen Maßnahmen hatten weitreichende Folgen für die Wirtschaft.

Ένα κοινό μέσο αφιερωμένο στην μακροοικονομική σταθεροποίηση θα μπορούσε να παράσχει ένα σύστημα ασφάλισης στο πλαίσιο του οποίου οι κίνδυνοι των οικονομικών κλυδωνισμών συνενώνονται σε όλα τα κράτη μέλη, μειώνοντας με τον τρόπο αυτό τις διακυμάνσεις στο εθνικό εισόδημα.
Ein gemeinsames Instrument für die makroökonomische Stabilisierung könnte als Absicherungssystem fungieren, durch das die Risiken wirtschaftlicher Schocks auf alle Mitgliedstaaten umgelegt werden, so dass die nationalen Einkommensschwankungen abgeschwächt würden.

Η στήριξη των ΜΜΕ που αντιμετωπίζουν τις ανωτέρω προκλήσεις με τη διευκόλυνση της πρόσβασής τους σε χρηματοδότηση και με την παροχή πιο διαφοροποιημένων πηγών χρηματοδότησης είναι αναγκαία για να αυξηθεί η ικανότητα των ΜΜΕ να χρηματοδοτούν τη δημιουργία τους, καθώς και την ανάπτυξη, την καινοτομία και τη βιώσιμη ανάπτυξη, να διασφαλίζουν την ανταγωνιστικότητά τους και την αντοχή τους έναντι οικονομικών κλυδωνισμών, ώστε η οικονομία και το χρηματοπιστωτικό σύστημα να γίνονται πιο ανθεκτικά σε περιόδους οικονομικής κάμψης και να διατηρείται η ικανότητα των ΜΜΕ να δημιουργούν θέσεις εργασίας και κοινωνική ευημερία.
KMU, die vor den genannten Herausforderungen stehen, müssen dadurch unterstützt werden, dass ihnen der Zugang zu Finanzierungen erleichtert wird, und es muss ein stärker diversifiziertes Finanzierungsangebot bereitgestellt werden, um KMU besser in die Lage zu versetzen, die Gründungs-, Wachstums- und Innovationsphase sowie die Phase der nachhaltigen Entwicklung ihres Unternehmens zu finanzieren, ihre Wettbewerbsfähigkeit sicherzustellen und wirtschaftlichen Schocks standzuhalten, mit dem Ziel, die Wirtschaft und das Finanzsystem widerstandsfähiger gegen Rezessionsphasen zu machen und die Fähigkeit der KMU zu erhalten, Arbeitsplätze und soziales Wohlergehen zu schaffen.

λαμβάνοντας υπόψη ότι, για τον σκοπό αυτό, απαιτείται η συμφωνηθείσα ολοκλήρωση της Τραπεζικής Ένωσης, η ενίσχυση του δημοσιονομικού πλαισίου με μια ικανότητα απορρόφησης κλυδωνισμών και κίνητρα για ευνοϊκές για την ανάπτυξη διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις για να συμπληρωθούν τα σημερινά μέτρα νομισματικής πολιτικής·
in der Erwägung, dass dazu auch die vereinbarte Vollendung der Bankenunion, die Stärkung des finanzpolitischen Rahmens, um ihn schockresistenter zu machen, und Anreize für wachstumsfördernde Strukturreformen als Ergänzung zu aktuellen geldpolitischen Maßnahmen gehören;

Προκειμένου να προστατεύσει τον προϋπολογισμό της ΕΕ από κλυδωνισμούς, ο μηχανισμός τροφοδότησης προβλέπει έναν μηχανισμό εξομάλυνσης που στοχεύει στον περιορισμό του ετήσιου ποσού που μεταφέρεται στο Ταμείο, σε περίπτωση μεγάλων αθετήσεων υποχρεώσεων.
Um den EU-Haushalt vor Schocks zu schützen, sieht die Dotierungsregelung einen Glättungsmechanismus vor, durch den der Betrag begrenzt wird, der im Falle größerer Ausfälle jährlich auf den Fonds zu übertragen ist.

Οι αναπτυσσόμενες χώρες υπόκεινται σε σοβαρούς και επαναλαμβανόμενους αρνητικούς εξωγενείς κλυδωνισμούς που επιβάλλουν απότομη μείωση της παραγωγής βραχυπρόθεσμα και απώλειες της ευημερίας, καθώς και παρατεταμένη επιβράδυνση της ανάπτυξης, όχι μόνο σε σχέση με τις διακυμάνσεις των εσόδων από εξαγωγές.
Entwicklungsländer sehen sich immer wieder erheblichen negativen exogenen Schocks ausgesetzt, die kurzfristig zu starken Produktions- und Wohlfahrtsverlusten sowie zu dauerhaften Wachstumseinbrüchen führen, die nicht nur auf Schwankungen der Ausfuhrerlöse zurückzuführen sind.

εκφράζει την ικανοποίησή του για τις βελτιώσεις στα δημόσια οικονομικά, ιδίως δε για τη σταδιακή μείωση του λόγου χρέους/ΑΕΠ στην ΕΕ στη ζώνη του ευρώ και για τη μείωση των ονομαστικών δημοσιονομικών ελλειμμάτων· επισημαίνει, εντούτοις, ότι τα ποσοστά δημόσιου χρέους εξακολουθούν να αυξάνονται σε πολλά κράτη μέλη με χαμηλή αύξηση του ονομαστικού ΑΕΠ και χαμηλό πληθωρισμό, και ότι η διαδικασία υπερβολικού ελλείμματος συνεχίζεται ακόμα σε εννέα κράτη μέλη· επισημαίνει ότι πολλά κράτη μέλη έχουν περιορισμένα δημοσιονομικά περιθώρια για την αντιμετώπιση πιθανών νέων οικονομικών κλυδωνισμών και ότι θα πρέπει συνεπώς να εξεταστεί η ενίσχυση του ευρωπαϊκού συντονισμού προκειμένου να στηριχτεί η δημοσιονομική εξυγίανση χωρίς να εμποδίζεται η ανάπτυξη·
begrüßt die Verbesserungen der öffentlichen Finanzen, insbesondere die allmählich sinkenden Verschuldungsquoten der EU und des Euro-Währungsgebiets und den Rückgang des öffentlichen Gesamtdefizits; weist jedoch darauf hin, dass die öffentliche Verschuldungsquote in zahlreichen Mitgliedstaaten mit niedrigem nominalem BIP-Wachstum und niedriger Inflation weiterhin steigt und dass das Verfahren bei einem übermäßigen Defizit in neun Mitgliedstaaten noch nicht abgeschlossen ist; weist darauf hin, dass zahlreiche Mitgliedstaaten nur über einen geringen haushaltspolitischen Spielraum verfügen, um mögliche neue wirtschaftliche Schocks abzufangen, und dass daher eine stärkere europäische Koordinierung in Betracht gezogen werden sollte, um die Haushaltskonsolidierung zu unterstützen, ohne das Wachstum zu behindern;

ΙΑ. θεωρώντας ότι πρέπει να προληφθούν οι καταστάσεις στις οποίες δυνατόν να ευρεθούν τα κράτη μέλη της Ένωσης σε περίπτωση συμμετρικών ή ασύμμετρων κλυδωνισμών,
K. in der Erwägung, daß es Situationen vorzubeugen gilt, in die die Mitgliedstaaten der Union infolge asymmetrischer bzw. symmetrischer Turbulenzen geraten können,

Δεδομένου ότι η στενή εξάρτηση από αξιολογήσεις πιστοληπτικής ικανότητας τις οποίες πληρώνουν οι ίδιοι οι αξιολογούμενοι, είτε πρόκειται για κράτη μέλη, είτε για τον ιδιωτικό τομέα, είναι από πολιτική άποψη, ως προς τον δημοκρατικό έλεγχο, απαράδεκτη και από οικονομική άποψη επικίνδυνη και δεδομένου επίσης του γεγονότος ότι οι εν λόγω αξιολογήσεις έχουν συχνά ως αποτέλεσμα την επιδείνωση των κλυδωνισμών που υφίστανται οι χρηματοπιστωτικές αγορές, σε ποιες ενέργειες σκοπεύει η Επιτροπή να προβεί άμεσα προκειμένου να ενισχύσει την διαφάνεια και τον γνήσιο ανταγωνισμό και να περιορίσει την εξάρτηση από τις αξιολογήσεις που ο ίδιος ο νόμος απαιτεί;
Es ist aufgrund der demokratischen Verantwortung politisch nicht vertretbar und für die Mitgliedstaaten, aber auch für den privaten Sektor wirtschaftlich riskant, sich so stark auf von den Bewerteten selbst bezahlte Kreditratings sowie auf Ratings zu verlassen, die zu einer Verstärkung der Turbulenzen auf den Finanzmärkten führen. Welche Sofortmaßnahmen gedenkt die Kommission vor diesem Hintergrund zu treffen, um in dem Sektor für mehr Transparenz, einen echten Wettbewerb und die Abkehr von einer allzu starken Berücksichtigung von Ratings für aufsichtsrechtliche Zwecke zu sorgen?

Η περιορισμένη πρόσβαση σε συναλλαγματικά διαθέσιμα εκτός της χώρας σε συνδυασμό με τις σημαντικές εκροές κεφαλαίων - ορισμένες από οποίες συνδέονται με τις πρώην κυρώσεις, ορισμένες προορίζονται για την αγορά περιουσιακών στοιχείων στο εξωτερικό, λόγω ανησυχιών όσον αφορά την ασφάλεια - έχουν επιδεινώσει τους εξωτερικούς κλυδωνισμούς.
Der begrenzte Zugang zu Währungsreserven im Ausland hat zusammen mit umfangreichen Kapitalabflüssen – die teils mit den früheren Sanktionen zusammenhingen, welche aufgrund von Sicherheitsbedenken unter anderem für den Vermögenserwerb im Ausland verhängt wurden – die außenwirtschaftliche Anfälligkeit erhöht.

Η δημιουργία της Ευρωπαϊκής Λειτουργίας Σταθεροποίησης Επενδύσεων (European Investment Stabilisation Function, εφεξής η «EISF») αποσκοπεί, αφενός, στην προστασία των εθνικών δημόσιων επενδύσεων σε περίπτωση εκδήλωσης μειζόνων ασύμμετρων κλυδωνισμών σε κράτη μέλη με νόμισμα το ευρώ και σε κράτη μέλη εκτός ζώνης ευρώ που συμμετέχουν στον μηχανισμό συναλλαγματικών ισοτιμιών (ΜΣΙ ΙΙ) και, αφετέρου, στην αποσόβηση του κινδύνου μετάδοσης αρνητικών δευτερογενών επιπτώσεων σε άλλα κράτη μέλη (2).
Die Einrichtung der Europäischen Investitionsstabilisierungsfunktion (EISF) soll dem Schutz nationaler öffentlicher Investitionen bei großen asymmetrischen makroökonomischen Schocks in Mitgliedstaaten, deren Währung der Euro ist, und EU-Mitgliedstaaten, die am Wechselkursmechanismus (WKM II) teilnehmen, (nachfolgend zusammen als die „teilnehmenden Mitgliedstaaten“ bezeichnet) und zur Vermeidung der Gefahr negativer Ausstrahlungseffekte dienen (2).

Πιο μακροπρόθεσμα, απαιτούνται περαιτέρω προσπάθειες για να πλησιάσει η ευρωζώνη περισσότερο σε μια βέλτιστη νομισματική ζώνη, και συγκεκριμένα η επιτάχυνση των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων και η δημιουργία δημοσιονομικών περιθωρίων για την αύξηση της ικανότητας κάθε οικονομίας να προσαρμόζεται σε ασύμμετρους κλυδωνισμούς και στις εξελισσόμενες νομισματικές συνθήκες.
Längerfristig sind weitere Anstrengungen erforderlich, um dem Ziel eines optimalen Währungsgebiets für das Euro-Währungsgebiet näher zu kommen, namentlich die Beschleunigung von Strukturreformen und der Aufbau eines finanzpolitischen Spielraums, um die Kapazitäten der einzelnen Volkswirtschaften zu erhöhen, sich an asymmetrische Schocks und die sich entwickelnden geldpolitischen Bedingungen anzupassen.

Επιπλέον, η κρίση έφερε στο φως τα όρια των μεμονωμένων κρατών μελών όσον αφορά την απορρόφηση των επιπτώσεων των μεγάλων κλυδωνισμών.
Zudem hat die Krise deutlich gemacht, dass einzelne Mitgliedstaaten bei der Absorption schwerer Schocks an Grenzen stoßen.

Η στήριξη των ΜΜΕ που αντιμετωπίζουν τις ανωτέρω προκλήσεις, με διευκόλυνση της πρόσβασής τους σε χρηματοδότηση και με προσφορά περισσότερο διαφοροποιημένων πηγών χρηματοδότησης, είναι αναγκαία προκειμένου να ενισχυθεί η ικανότητα που έχουν οι ΜΜΕ να χρηματοδοτούν την ίδρυση, την επέκταση, την καινοτομία και την βιώσιμη ανάπτυξή τους, να εξασφαλίζουν την ανταγωνιστικότητά τους και να αντέχουν σε περίπτωση οικονομικής ύφεσης, καθώς επίσης προκειμένου να καταστεί το χρηματοπιστωτικό σύστημα ανθεκτικότερο κατά τη διάρκεια οικονομικής ύφεσης ή κλυδωνισμών και να έχει την ικανότητα να δημιουργεί θέσεις εργασίας και κοινωνική ευημερία.
KMU, die vor diesen Herausforderungen stehen, müssen dadurch unterstützt werden, dass ihnen der Zugang zu Finanzmitteln erleichtert wird, und es muss ein stärker diversifiziertes Finanzierungsangebot bereitgestellt werden, um einerseits KMU besser in die Lage zu versetzen, die Gründungs-, Wachstums- und Innovationsphase sowie die Phase der nachhaltigen Entwicklung ihres Unternehmens zu finanzieren, ihre Wettbewerbsfähigkeit sicherzustellen und Rezessionsphasen standzuhalten, und andererseits die Wirtschaft und das Finanzsystem widerstandsfähiger gegen Rezessionsphasen und Schocks zu machen und zur Schaffung von Arbeitsplätzen und sozialem Wohlbefinden zu befähigen.

Ο ρόλος αυτός εμπίπτει σαφώς στην εντολή των κεντρικών τραπεζών, δεδομένου ότι η αλλαγή του κλίματος μπορεί να επηρεάσει την άσκηση της νομισματικής πολιτικής, επηρεάζοντας τη συχνότητα και τις κατανομές των οικονομικών κλυδωνισμών και επιδρώντας δυνητικά στις μεσοπρόθεσμες προσδοκίες για τον πληθωρισμό: (1) οι συχνότεροι κλυδωνισμοί που οφείλονται στο κλίμα ενδέχεται να καθιστούν ολοένα και περισσότερο ασαφή την ανάλυση των μεσοπρόθεσμων πληθωριστικών πιέσεων· (2) η αύξηση κλυδωνισμών με τεράστιο αντίκτυπο ενδέχεται να οδηγήσουν συχνότερα τα επιτόκια προς το κατώτερο όριο στο μέλλον· και (3) οι αβεβαιότητες που περιβάλλουν την ταχύτητα και το πεδίο της μετάβασης προς μια οικονομία χαμηλών εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα μπορούν δυνητικά να επηρεάσουν τις μεσοπρόθεσμες προσδοκίες για τον πληθωρισμό.
Eine solche Rolle liegt durchaus innerhalb des Auftrags von Zentralbanken, denn der Klimawandel kann die Ausführung der Geldpolitik dadurch beeinflussen, dass er Auswirkungen auf die Häufigkeit und Verteilung wirtschaftlicher Schocks hat und potentiell die mittelfristigen Inflationserwartungen beeinflusst: 1) Häufigere Schocks im Zusammenhang mit dem Klima könnten zunehmend zu einer ungenaueren Analyse des mittelfristigen Inflationsdrucks führen, 2) sog. „fat-tailed shocks“ werden künftig immer häufiger dazu führen, dass die Zinssätze nach unten rutschen, und 3) Unsicherheit im Zusammenhang mit der Geschwindigkeit und dem Umfang des Übergangs zu einer kohlenstoffarmen Wirtschaft kann potenziell die mittelfristigen Inflationserwartungen beeinflussen.

Στην ετήσια επισκόπηση της ανάπτυξης για το 2013, η οποία δημοσιεύθηκε τον Νοέμβριο του 2012[1], η Επιτροπή επιβεβαίωσε ότι οι προτεραιότητες ήταν να συνεχιστεί η διαφοροποιημένη, ειδική ανά χώρα δημοσιονομική εξυγίανση, να περιοριστούν οι κλυδωνισμοί στην αγορά κρατικών ομολόγων με στόχο την αποκατάσταση της χρηματοπιστωτικής σταθερότητας και του δανεισμού, να εφαρμοστούν διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις, ιδίως στην αγορά εργασίας, οι οποίες βελτιώνουν την ανταγωνιστικότητα και αυξάνουν την ευελιξία των τιμών και, τέλος, να διασφαλιστεί αποτελεσματική δημόσια διοίκηση.
In ihrem Jahreswachstumsbericht 2013, den die Kommission im November 2012 vorlegte,[1] bestätigte sie folgende Prioritäten: Fortsetzung der differenzierten, wachstumsfreundlichen Haushaltskonsolidierung, Eindämmung der Turbulenzen im Markt für Staatsanleihen zwecks Wiederherstellung der Finanzstabilität und der Kreditversorgung, Durchführung von Strukturreformen, insbesondere im Arbeitsmarkt, die die Wettbewerbsfähigkeit und die Preisreagibilität steigern, Sorge für eine effiziente öffentliche Verwaltung tragen.

λαμβάνοντας υπόψη ότι ο αυξανόμενος διασυνοριακός χαρακτήρας των τραπεζικών δραστηριοτήτων στην Ευρώπη και η ανάγκη της συνδυασμένης ανταπόκρισης στους κλυδωνισμούς, καθώς και η ανάγκη αποτελεσματικής ανταπόκρισης στους συστημικούς κινδύνους απαιτούν την όσο το δυνατόν μεγαλύτερη ελάττωση των διαφορών μεταξύ των εθνικών συστημάτων των κρατών μελών· λαμβάνοντας υπόψη την ανάγκη να δοθεί συνέχεια στις μελέτες που πραγματοποίησε ήδη σχετικώς η Επιτροπή και να τροποποιηθεί η οδηγία 94/19/ΕΚ το ταχύτερο δυνατόν ώστε να παρέχεται το ίδιο επίπεδο προστασίας για τραπεζικές καταθέσεις σε ολόκληρη την Ένωση, προκειμένου να διατηρηθεί η οικονομική σταθερότητα και η εμπιστοσύνη των καταθετών και να αποφευχθούν στρεβλώσεις του ανταγωνισμού,
in der Erwägung, dass die Unterschiede zwischen den nationalen Systemen der Mitgliedstaaten angesichts des grenzüberschreitenden Charakters des Bankwesens in Europa, des Erfordernisses einer koordinierten Antwort auf Negativschocks wie auch einer wirksamen Behandlung von Systemrisiken so weit wie möglich reduziert werden müssen, und in der Erwägung, dass die Notwendigkeit besteht, weiter zu gehen, als die Kommission es in ihren bisherigen Untersuchungen getan hat, und die Richtlinie 94/19/EG so bald wie möglich zu ändern, um einen vergleichbaren Schutz von Bankeinlagen in der gesamten Europäischen Union zu gewährleisten, damit die Finanzstabilität und das Vertrauen der Sparer erhalten sowie Wettbewerbsverzerrungen vermieden werden,

Τέλος, η εμβάθυνση της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης απαιτεί συγκεκριμένη απάντηση όσον αφορά στη συμβολή στην απορρόφηση των οικονομικών κλυδωνισμών.
Schließlich erfordert die Vertiefung der Wirtschafts- und Währungsunion eine spezifische Antwort auf die Frage, wie wirtschaftliche Schocks abgefedert werden können.

Εξωτερικοί οικονομικοί κλυδωνισμοί, που ενεργούν με τρόπο ενάντιο σε μια ιδιαίτερη περιφέρεια, μπορούν να θέσουν σε κίνδυνο την ανάπτυξή της για πολλά έτη.
Externe Wirtschaftskrisen, die sich nachteilig auf bestimmte Regionen auswirken, können deren wirtschaftliche Entwicklung auf Jahre hinaus gefährden.

λαμβάνοντας υπόψη ότι ο αυξανόμενος διασυνοριακός χαρακτήρας των τραπεζικών δραστηριοτήτων στην Ευρώπη και η ανάγκη της συνδυασμένης ανταπόκρισης στους κλυδωνισμούς, καθώς και η ανάγκη αποτελεσματικής ανταπόκρισης στους συστημικούς κινδύνους απαιτούν την όσο το δυνατόν μεγαλύτερη ελάττωση των διαφορών μεταξύ των εθνικών συστημάτων των κρατών μελών· λαμβάνοντας υπόψη την ανάγκη να δοθεί συνέχεια στις μελέτες που πραγματοποίησε ήδη σχετικώς η Επιτροπή και να τροποποιηθεί η οδηγία #/#/ΕΚ το ταχύτερο δυνατόν ώστε να παρέχεται το ίδιο επίπεδο προστασίας για τραπεζικές καταθέσεις σε ολόκληρη την Ένωση, προκειμένου να διατηρηθεί η οικονομική σταθερότητα και η εμπιστοσύνη των καταθετών και να αποφευχθούν στρεβλώσεις του ανταγωνισμού
in der Erwägung, dass die Unterschiede zwischen den nationalen Systemen der Mitgliedstaaten angesichts des grenzüberschreitenden Charakters des Bankwesens in Europa, des Erfordernisses einer koordinierten Antwort auf Negativschocks wie auch einer wirksamen Behandlung von Systemrisiken so weit wie möglich reduziert werden müssen, und in der Erwägung, dass die Notwendigkeit besteht, weiter zu gehen, als die Kommission es in ihren bisherigen Untersuchungen getan hat, und die Richtlinie #/#/EG so bald wie möglich zu ändern, um einen vergleichbaren Schutz von Bankeinlagen in der gesamten Europäischen Union zu gewährleisten, damit die Finanzstabilität und das Vertrauen der Sparer erhalten sowie Wettbewerbsverzerrungen vermieden werden

Μια άμεση εκκαθάριση της Dexia θα προκαλούσε επίσης σοβαρό συστημικό κλυδωνισμό στις ευρωπαϊκές αγορές.
Von einer sofortigen Liquidation Dexias würde auch ein größerer systemischer Schock auf die europäischen Märkte ausgehen.

Θα μπορούσαν επίσης να αποφασίσουν να βελτιώσουν την ικανότητα μακροοικονομικής σταθεροποίησης της ζώνης του ευρώ, γεγονός που θα συνέβαλε στην αποφυγή περαιτέρω αποκλίσεων σε περίπτωση μελλοντικών κλυδωνισμών.
Sie könnten auch festlegen, die Kapazität für die makroökonomische Stabilisierung des Euro-Währungsgebiets zu verbessern, was dazu beitragen würde, ein weiteres Auseinanderdriften im Falle zukünftiger Schocks zu verhindern.

Τα πέλματα που ενδεχομένως έχουν μετατοπισθεί κατά τη διάρκεια του κλυδωνισμού της μηχανής 3-D H πρέπει να επανατοποθετηθούν ως εξής:
Das Halten des T-Stocks, um zu verhindern, dass die 3DH-Maschine auf dem Sitzpolster nach vorn gleitet, hat wie folgt zu geschehen:

δ) άμεσες εκταμιεύσεις στο πλαίσιο της χρηματοδοτικής στήριξης, στήριξη στα τομεακά προγράμματα, ελάφρυνση του χρέους, καθώς και στήριξη για να αμβλυνθούν οι δυσμενείς επιπτώσεις που προκύπτουν από εξωγενείς κλυδωνισμούς συμπεριλαμβανομένων των διακυμάνσεων των εσόδων από εξαγωγές.
d) direkte Auszahlung als Budgethilfe, Unterstützung der sektorbezogenen Programme, Unterstützung der Entschuldung und Unterstützung zur Abmilderung der negativen Auswirkungen kurzfristiger exogener Schocks einschließlich Schwankungen der Ausfuhrerlöse.

Αυτό μας έχει καταστήσει πιο ικανούς να αντιμετωπίσουμε τους εξωτερικούς κλυδωνισμούς.
Dadurch sind wir besser gewappnet, mit externen Erschütterungen umzugehen.