κλωνάρι oor Duits

κλωνάρι

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

Ast

naamwoord

Reisig

naamwoord onsydig

voorbeelde

Στο δεξί του χέρι κρατούσε ένα κλωνάρι δάφνης και στο αριστερό ένα σκήπτρο· στο κεφάλι του είχε ένα στεφάνι φτιαγμένο με δάφνη από τους Δελφούς.
In seiner Rechten hielt er einen Lorbeerzweig und in seiner Linken ein Zepter; seine Stirn schmückte ein Kranz aus delphischem Lorbeer.

Κάποια στιγμή που σταμάτησαν σε ένα κλωνάρι κοντά στο σημείο όπου καθόμουν, πρόσεξα το καφεκόκκινο φτέρωμά τους και τα ριγωτά φτερά τους.
Als sie sich auf einem Zweig ganz in der Nähe von meinem Platz niederließen, konnte ich ihr rotbraunes Gefieder mit den gestreiften Flügeln erkennen.

Ταυτόχρονα, αρχίζουν να σχηματίζονται άλλοι μικροσκοπικοί οφθαλμοί—όχι μεγαλύτεροι από το κεφάλι μιας καρφίτσας. Μέσα τους είναι στριμωγμένα φύλλα, λουλούδια, κλωνάρια και μίσχοι.
Inzwischen werden schon wieder winzige, stecknadelkopfkleine Knospen angelegt, in denen sich Blätter, Blüten, Ästchen und Stiele bilden.

Το κλωνάρι δεν πρέπει να θεωρηθεί είδος για γιορτές της κλάσης 9505, εφόσον δεν έχει αποκλειστικά σχεδιαστεί, κατασκευαστεί και αναγνωριστεί ως είδος για γιορτές.
Der Zweig ist nicht als Festartikel der Position 9505 anzusehen, da er nicht ausschließlich als Festartikel entworfen, angefertigt und anerkannt wird.

Μερικές φορές αυτό βασίζεται στο γεγονός ότι, όπως ο σπόρος βλαστάνει και αναπτύσσεται, έτσι και οι ρίζες αναπτύσσονται πριν από τα κλωνάρια, τα άλλα κλαδιά ή τους καρπούς, τα οποία συντηρούνται από τις ρίζες.
Das ist manchmal deshalb der Fall, weil sich die Wurzeln, wenn ein Samen keimt und wächst, vor den Zweigen entwickeln und weil die Äste und die Früchte von den Wurzeln versorgt werden.

Ο αρχιτυροκόμος Nicolae Caranica εκπαίδευσε γενιές τυροκόμων από το Săveni και τις γειτονικές περιοχές, τους μετέδωσε τις παραδόσεις της επεξεργασίας του γάλακτος και τους δίδαξε τα μυστικά της μετατροπής του γάλακτος σε «cașcaval», συνδυάζοντας τις τεχνικές της παραγωγής τους «cașcaval» με τοπικές μεθόδους: τη χρήση της «barulă» (ξύλινης σπάτουλας) για τη μάλαξη της μάζας του τυροπήγματος, το ζεμάτισμα σε θερμοκρασία περίπου 80 °C σε καλάθια από κλωνάρια ιτιάς (που επιτρέπουν την αποστράγγιση της άλμης), τη χειρωνακτική μάλαξη και διαμόρφωση της μάζας του τυροπήγματος, τη συμπίεση του «buric» και την απομάκρυνση του αέρα ώστε να παραχθεί μια συμπαγής μάζα.
Nicolae Caranica unterrichte als Meisterkäser Generationen von Lehrlingen aus Săveni und benachbarten Bezirken. Er unterwies sie in den Traditionen der Milchverarbeitung und weihte sie in die Geheimnisse der Verarbeitung von Milch zu „Cașcaval“ ein, wobei die Techniken der Herstellung von „Cașcaval“ mit lokalen Methoden kombiniert werden: Kneten der Bruchmasse mit der „barulă“ (einem Holzspatel), Brühen bei etwa 80 °C in Weidenkörben (aus denen die heiße Lake ablaufen kann), manuelles Kneten und Formen der heißen Bruchmasse, Pressen des „buric“ und Entfernen der Luft, um eine kompakte Masse zu erhalten.

Ή κανένα κλωνάρι.
Mit einem Ästchen drauf.

Τόσο απίστευτη είναι η όλη πορεία ώστε οι πρώτοι ερευνηταί και φυσιολόγοι ενόμιζαν ότι ο τζώι γεννιέται μέσα στον θύλακα σαν «τα μήλα σ’ ένα κλωνάρι,» όπως το περιέγραψε κάποιος.
Der ganze Vorgang ist so unglaublich, daß die Forschungsreisenden und Naturforscher früherer Jahrhunderte glaubten, das Junge werde im Beutel geboren „wie Äpfel an einem Zweig“, wie einer schrieb.

Αυτή η κατασκευή που έχει ένα μέτρο πλάτος είναι απλώς μια ανώμαλη, ανοιχτή εξέδρα από ξερά κλαδιά, κλωνάρια δέντρων και φύλλα.
Das Gebilde, das einen Durchmesser von etwa einem Meter hat, ist nichts anderes als eine roh gezimmerte, nach oben hin offene Plattform aus trockenen Stöcken, Zweigen und Blättern.

Σε μια περίπτωσι καθώς μετέβαινε στην Αίθουσα Βασιλείας, που ευρίσκετο σε μια δασώδη περιοχή, αισθάνθηκε κάτι οξύ στην κνήμη της, αλλά το απεμάκρυνε γιατί ήταν απλώς ένα μυτερό κλωνάρι που την άγγισε.
Als sie einmal zum Königreichssaal unterwegs war, der in einem Gebiet im Busch liegt, hatte sie auf einmal das Gefühl, am Bein von etwas Scharfem gekratzt worden zu sein, aber sie dachte, sie habe einen stacheligen Zweig gestreift.

Το κομμένο άκρο του κλωναριού έχει την ικανότητα ν’ αναπτύξη δικές του ρίζες.
Aus der Schnittstelle wachsen dann neue Wurzeln.

17 Στον ίδιο τον εορτασμό οι Ισραηλίτες ήσαν εκείνοι που μετέφεραν πλέγματα από κλωνάρια φοινίκων, μυρτιάς μυρσίνης και κιτροειδών (lulabs και ethrogs (citrons) στην Αγγλική).
17 Bei der Feier trugen die Israeliten den sogenannten „Lulab“ und den ethrog (eine Zitrusart).

Τέσσερις ελιές, τρία κλωνάρια σέλινο.
Vier Oliven, drei Selleriestauden.

1:11, 12—Γιατί το γεγονός ότι ο Ιεχωβά μένει άγρυπνος σχετικά με το λόγο του συνδυάζεται με «ένα κλωνάρι αμυγδαλιάς»;
1:11, 12 — Warum wird das Wachen Jehovas über sein Wort mit einem „Mandelbaumschössling“ in Verbindung gebracht?

Διακοσμητικό κλωνάρι αποτελούμενο από τεχνητά άνθη (αλεξανδρινό – euphorbia pulcherrima), φυλλώματα και καρπούς (κλαδάκια κωνοφόρων και μούρα).
Ein dekorativer Zweig aus künstlichen Blumen (Weihnachtssternen), künstlichem Blattwerk und künstlichen Früchten (Nadelgehölzzweigen und -beeren).

Έχει την ικανότητα να απορροφά όλη την υγρασία που χρειάζεται, από τα φύλλα, τα βλαστάρια και τα κλωνάρια που τρώει.
Er holt sich die nötige Flüssigkeit aus den Blättern, jungen Trieben und Zweigen, die er frißt.

Κλωνάρη, τι συμβαίνει;
Branch, was ist denn?

Όταν υπάρχη ανάγκη για ένα στυπτικό, μερικά ζώα τρώγουν φλοιούς και κλωνάρια από βελανιδιές, οι οποίες περιέχουν τανίνη που είναι ένα στυπτικό φάρμακο.
Wenn gewisse Tiere ein stopfendes Mittel benötigen, fressen sie Eichenrinde und -zweige, die Gerbsäure, ein stopfendes Mittel, enthalten.

(Δευτερονόμιον 4:15-19) Επίσης, εκείνοι οι ειδωλολάτρες κρατούσαν μπροστά στη μύτη του Θεού ένα χυδαίο κλωνάρι, που ίσως αντιπροσώπευε το αντρικό γεννητικό όργανο.
Diese Götzendiener streckten außerdem einen abscheulichen Zweig aus an Gottes Nase, möglicherweise eine Darstellung des männlichen Geschlechtsorgans.

Είχες δίκιο, Κλωνάρη.
Du hattest recht, Branch.

Κλωνάρη, ξέρω ότι υπάρχει αυτό το συναίσθημα μέσα σου.
Branch, du trägst das Glück in dir.

Αν το κλωνάρι δεν είναι αρκετά μακρύ, ψάχνει να βρει άλλο που να του κάνει.
Ist der Stock zu kurz, sucht er sich eben einen anderen, der lang genug ist.

Στο σούρουπο την προηγούμενη μέρα, κάθε γορίλλας είχε κτίσει μια αναγνωριστική φωλιά με φύλλα και κλωνάρια.
In der Abenddämmerung baut sich jedes Tier aus Blättern und Zweigen ein Nest.

Γεια σου, Κλωνάρη!
Hallo, Branch!

Στην αρχή της διακονίας του, ο προφήτης είδε σε όραμα ένα κλωνάρι αυτού του δέντρου.
Er zeigte Jeremia in einer Vision einen Mandelbaumzweig.