κλωβός oor Duits

κλωβός

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

Käfig

naamwoord

Τα πουλερικά πρέπει να εκτρέφονται με σύστημα υπαίθριας βοσκής και δεν πρέπει να διατηρούνται σε κλωβούς.
Geflügel muß in traditioneller Auslaufhaltung und darf nicht in Käfigen gehalten werden.

Unterschlupf

naamwoord manlike

voorbeelde

λαμβάνοντας υπόψη πολλές περιπτώσεις μεταφοράς πουλερικών κατά τις οποίες έχουν αναφερθεί σοβαρά προβλήματα που υφίστανται τα πουλερικά αυτά, ή ακόμη και ότι πεθαίνουν κατά τη μεταφορά· σε ορισμένες περιπτώσεις έχουν πεθάνει εκατοντάδες πουλερικών λόγω της διάλυσης των κλωβών τους από το βάρος των κλωβών που έχουν τοποθετηθεί επάνω τους,
Ist der Kommission bekannt, dass es in mehreren Fällen beim Transport von Geflügel schwerwiegende gesundheitliche Probleme und sogar Todesfälle bei diesen Tieren gegeben haben soll und dass in einigen Fällen Hunderte von Tieren verendet sind, weil die Käfige, in denen sie gehalten wurden, vom Gewicht der darüber befindlichen Käfige eingedrückt wurden?

γ) την απαγόρευση για τις κοινοτικές επιχειρήσεις να δέχονται την εκφόρτωση, την τοποθέτηση σε κλωβούς για πάχυνση ή εκτροφή ή τη μεταφόρτωση ιχθύων και αλιευτικών προϊόντων τα οποία έχουν αλιευθεί από σκάφη που φέρουν τη σημαία του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους·
c) Verbot für Marktteilnehmer in der Gemeinschaft, Anlandungen, das Einsetzen in Käfige zu Mast- oder Aufzuchtzwecken oder Umladungen von Fisch und Fischereierzeugnissen, die von Schiffen unter der Flagge der betreffenden Mitgliedstaaten gefangen wurden, zu akzeptieren;

α)όσον αφορά το σκάφος αλίευσης που μεταβιβάζει τους ιχθύς σε κλωβούς:
(a)für das Fangschiff, das Fisch in Netzkäfige umsetzt:

— σε κλωβούς, πλωτήρες, δίχτυα και κάθε είδους εγκατάσταση ή εξοπλισμό ιχθυοκαλλιέργειας ή οστρακοκαλλιέργειας,
— Kästen, Schwimmern, Netzen sowie anderen Geräten oder Einrichtungen für die Fisch- und Muschelzucht;

Αριθμός ρυμουλκούμενων κλωβών
Anzahl geschleppter Käfige

Οι επιχειρηματίες που επωφελούνται από το μέτρο αυτό γνωστοποιούν στην αρμόδια αρχή τις σχετικές εγκαταστάσεις, ιχθυοδεξαμενές, κλωβούς ή παρτίδες φυκιών.»
Unternehmer, die von dieser Möglichkeit Gebrauch machen, melden der zuständigen Behörde die betreffenden Fischteiche, Netzkäfige oder Meeresalgenplätze.“

Περιστρεφόμενες ηλεκτρικές μηχανές — Μέρος 12: Απόδοση εκκίνησης τριφασικών επαγωγικών κινητήρων με κλωβό, μιας ταχύτητας
Drehende elektrische Maschinen — Teil 12: Anlaufverhalten von Drehstrommotoren mit Käfigläufer ausgenommen polumschaltbare Motoren

Διατήρηση σε ιχθυοτροφείο ή σε κλωβούς
Aufbewahrung im Wasserbecken oder im Käfig

Πληροφορίες που προέρχονται από επίσημες πηγές σε ορισμένα κράτη μέλη αναφέρουν ότι οι αρχές τους θα συνεχίσουν να ανέχονται την παραγωγή αυγών με τη χρήση μη διευθετημένων κλωβών ακόμη και μετά το τέλος του τρέχοντος έτους.
Wie zudem aus einigen Mitgliedstaaten offiziell verlautet, werde die Eierproduktion in nicht ausgestalteten Käfigen auch nach dem Jahreswechsel toleriert.

Σε κάθε περίπτωση πρέπει να αποφευχθεί η εκδήλωση οποιασδήποτε απειλής για την πλήρη απαγόρευση του συνολικού συστήματος εκτροφής πουλερικών, ακόμη και σε βελτιωμένους κλωβούς, από συγκεκριμένη ημερομηνία και μετά.
Es darf keinesfalls angedroht werden, das ganze Haltungssystem, auch in weitgehend verbesserten Käfigen, ab einem bestimmten Datum vollständig zu verbieten.

Η Κροατία εξασφαλίζει ότι η χρήση αυτών των κλωβών παύει το αργότερο 12 μήνες μετά την προσχώρηση.
Kroatien sorgt dafür, dass die Verwendung derartiger Käfige spätestens 12 Monate nach dem Beitritt eingestellt wird.

84 Ομοίως, η απαγόρευση στις κοινοτικές επιχειρήσεις να δέχονται την εκφόρτωση, την τοποθέτηση σε κλωβούς για πάχυνση ή εκτροφή, καθώς και τη μεταφόρτωση εντός των κοινοτικών υδάτων ή λιμένων, τόννου που έχει αλιευθεί μετά τις 16 ή τις 23 Ιουνίου 2008, ανεξαρτήτως της σημαίας των σκαφών γρι-γρι που τα αλίευσαν, δεν είναι προδήλως ακατάλληλη στο μέτρο που επιτρέπει επίσης την επίτευξη του στόχου της τηρήσεως των TAC, η μείωση των οποίων θα καταστήσει μακροπροθέσμως δυνατή την ανασύσταση του αποθέματος τόννου.
84 Auch das den Wirtschaftsbeteiligten aus der Gemeinschaft auferlegte Verbot, Roten Thun, der seit dem 16. bzw. dem 23. Juni 2008 von Ringwadenfischern gleich welcher Flagge gefangen wurde, zur Anlandung, zur Hälterung zum Zweck der Mast oder Aufzucht oder zur Umladung in Gemeinschaftsgewässern oder ‐häfen zu akzeptieren, ist nicht offensichtlich ungeeignet, da es ebenfalls ermöglicht, das Ziel der Einhaltung der TAC zu erreichen, deren Verringerung im Lauf der Zeit ermöglichen wird, die Bestände von Rotem Thun wiederaufzufüllen.

σύστημα τάφρου κοπριάς, όπου οι εκτροπείς κάτω από τους κλωβούς καθαρίζονται με απόξεση και τα απορρίμματα πέφτουν σε μια βαθιά τάφρο κάτω από τον ορνιθώνα·
Kotgrubensystem, bei dem der mittels Lenkblechen unterhalb der Käfige abgeschabte Kot in einer Kotgrube unter dem Stall landet;

Προκειμένου να διευκολυνθούν οι αναγκαίοι έλεγχοι, τα αυγά που παράγονται σε μη εμπλουτισμένους κλωβούς θα πρέπει να φέρουν ειδικό σήμα.
Zur Erleichterung der notwendigen Kontrollen sollten in nicht ausgestalteten Käfigen produzierten Eiern produzierte Eier eine besondere Kennzeichnung tragen.

γάζα στο επάνω μέρος και σε μία τουλάχιστον πλευρά του κλωβού (μέγεθος πλέγματος περίπου 1 mm)
Gaze-Abdeckung oben und mindestens auf einer Seite (Maschenweite ca. 1 mm)

για να διατηρούν καθαρές και, όταν κρίνεται αναγκαίο μετά τον καθαρισμό, να απολυμαίνουν καταλλήλως τις εγκαταστάσεις, τον εξοπλισμό, τα δοχεία, τους κλωβούς και τα οχήματα που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή, την παρασκευή, τη διαλογή, τη συσκευασία, την αποθήκευση και τη μεταφορά των ζωοτροφών·
Anlagen, Ausrüstungen, Behälter, Transportkisten und Fahrzeuge, mit deren Hilfe Futtermittel hergestellt, behandelt, sortiert, verpackt, gelagert und befördert werden, sauber zu halten und erforderlichenfalls nach der Reinigung ordnungsgemäß zu desinfizieren;

- Όσον αφορά τα ποσοστά θνησιμότητας σε ορισμένα συστήματα εκτροφής σε διευθετημένους κλωβούς ή σε εναλλακτικά συστήματα, διάφορες πρόσφατες μελέτες δείχνουν[9] ότι η χρήση των πλέον εξελιγμένων συστημάτων εκτροφής σε μεγάλους διευθετημένους κλωβούς ή εναλλακτικών συστημάτων μπορεί να επιτύχει χαμηλά ποσοστά θνησιμότητας.
- Die Mortalitätsraten sind offenbar laut jüngsten Studien[9] in einigen großen ausgestalteten Käfig- oder Alternativsystemen neuester Bauart niedriger.

Η ελευθέρωση του τόνου στη θάλασσα από κλωβούς εκτροφής καταγράφεται από συσκευή μαγνητοσκόπησης και παρακολουθείται από περιφερειακό παρατηρητή της ICCAT, ο οποίος συντάσσει και υποβάλλει έκθεση στη γραμματεία της ICCAT συνοδευόμενη από τη μαγνητοσκοπημένη εγγραφή.
Die Freisetzung von Rotem Thun aus Aufzuchtnetzen in die See wird mit Videokamera aufgezeichnet und von einem regionalen ICCAT-Beobachter beobachtet, der einen Bericht verfasst und diesen zusammen mit den Videoaufzeichnungen dem ICCAT-Sekretariat übermittelt.

β) τα φυτά προέρχονται από πρόγραμμα πιστοποίησης που απαιτεί να προέρχονται απευθείας από υλικό που έχει διατηρηθεί σε κατάλληλες συνθήκες και έχει υποβληθεί σε επίσημη μεμονωμένη δοκιμασία για, τουλάχιστον Citrus tristeza virus (ευρωπαϊκά στελέχη), με τη χρήση κατάλληλων δοκιμών ή μεθόδων σύμφωνα με τα διεθνή πρότυπα, και αναπτύσσονταν συνεχώς σε προστατευμένο από έντομα θερμοκήπιο ή σε απομονωμένο κλωβό στα οποία δεν παρατηρήθηκαν συμπτώματα από Spiroplasma citri Saglio et al., Phoma tracheiphila (Petri), Kanchaveli και Gikashvili και Citrus tristeza virus (ευρωπαϊκά στελέχη),
b) die Pflanzen im Rahmen eines Zertifizierungssystems anerkannt wurden, das voraussetzt, dass sie in direkter Linie von Material stammen, das unter geeigneten Bedingungen erhalten worden ist und unter Verwendung von geeigneten Tests oder Methoden gemäß internationalen Standards zumindest auf Citrus tristeza virus (europäische Stämme) amtlich untersucht worden ist, und ununterbrochen in einem insektengeschützten Gewächshaus oder in einem Isolierkäfig gezogen wurden, wo keine Anzeichen von Spiroplasma citri Saglio et al., Phoma tracheiphila (Petri) Kanchaveli et Gikashvili und Citrus tristeza virus (europäische Stämme) zu beobachten waren,

Οι κάθε είδους εξαιρέσεις θα μπορούσαν να προκαλέσουν σημαντικές δυσκολίες και απώλειες για όλους τους παραγωγούς αυγών που συμμορφώθηκαν με τον νόμο, αλλά και θα παρέτειναν επίσης την ταλαιπωρία που υφίστανται οι ωοπαραγωγοί όρνιθες σε συμβατικούς κλωβούς, ενώ οι νέοι κλωβοί συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις των κανονισμών της ΕΕ κατά της κακοποίησης των ζώων.
Jede Ausnahme würde zu großen Unannehmlichkeiten und Verlusten für die Eierproduzenten führen, die die Anforderungen der Richtlinie erfüllt haben, sie würde aber auch bedeuten, dass die Legehennen in den herkömmlichen Käfigen weiter gequält werden, wohingegen die neuen Käfige so gestaltet sind, dass sie den EU‐Vorschriften gegen Tierquälerei entsprechen.

κατά τη διάρκεια όλων των μεταβιβάσεων τόνου από διατάξεις παγίδευσης σε κλωβούς μεταφοράς·
bei allen Umsetzungen von Rotem Thun von Tonnaren in Transportnetze;

φυλάσσονται σε ατομικούς κλωβούς με 20 συνοδούς κατ’ ανώτατο όριο.
sie sind in Einzelkäfigen zusammen mit höchstens 20 Pflegebienen untergebracht.

Συνηθισμένος κλωβός": κλειστός χώρος στον οποίο δεν έχει πρόσβαση ο άνθρωπος εντός του οποίου διαβιώνουν οι όρνιθες ωοπαραγωγής και ο οποίος διαθέτει σημεία παροχής νερού και τροφής καθώς και χώρο για ωοτοκία[semigr ]
"Herkömmlicher Käfig ̈: ein geschlossener, vom Menschen nicht begehbarer Raum zur Haltung von Legehennen mit einer Einrichtung für Futter, Tränke und Eiablage;