κοινωνικοποιούμαι oor Duits
κοινωνικοποιούμαι
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
soziale Kontakte knüpfen
el
der Kontakt,-e
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
υποστηρίζει μέτρα επανακεφαλαιοποίησης των τραπεζών στο πλαίσιο των οποίων το κράτος θα αγοράζει προνομιούχες μετοχές τραπεζών αντί να αγοράζει τοξικούς τίτλους «κοινωνικοποιώντας τις απώλειες των κερδοσκόπων»· υποστηρίζει επίσης μέτρα παροχής κυβερνητικών εγγυήσεων για την ασφάλιση των βασικών τραπεζικών χρεών, τον έλεγχο της δημιουργίας ρευστότητας και πιστώσεων μέσω της ΕΚΤ και των κεντρικών τραπεζών, ώστε να λειτουργήσει σωστά ο διατραπεζικός δανεισμός, και αυστηρότερης εποπτείας ολόκληρου του χρηματοπιστωτικού τομέα·
Die Spiele des Magistrats rücken nähernot-set not-set
Οι φορολογούμενοι δεν πρόκειται να αποδεχτούν πλέον να ιδιωτικοποιούν οι τράπεζες τα κέρδη τους αλλά να κοινωνικοποιούν τις ζημίες τους., ιδίως ύστερα από ένα έτος με αυξημένα κέρδη και πρόσθετες αμοιβές που δημιουργήθηκαν ύστερα από την έκτακτη δημόσια στήριξη.
stellt fest, dass der EHR im Anschluss an die letzte Erweiterung im Jahr # und die Erhöhung der Zahl seiner Mitglieder auf # seine Struktur in vier Prüfungsgruppen und eine Koordinierungsgruppe umorganisiert hat; fragt sich, ob eine Struktur, die # Mitglieder und ihre Kabinette umfasst, die effektivste verfügbare Struktur ist; fordert den ERH auf, die Möglichkeit der Reduzierung der Mitglieder auf die Zahl von einem Drittel der Mitgliedstaaten zu prüfennot-set not-set
Το πρόβλημα και παγκόσμιο παράδοξο σε όλο αυτό είναι ότι οι νεοφιλελεύθερες πολιτικές που έχετε υποστηρίξει μέχρι σήμερα μας οδήγησαν σε αυτήν την κατάσταση, διότι είναι πολιτικές που απλώς ιδιωτικοποιούν το κέρδος και κοινωνικοποιούν το κόστος.
Die Zahlung der Erstattung muss innerhalb von fünf Monaten nach dem Tag des Abschlusses der Kontrollen gemäß Artikel # Absatz # erfolgenEuroparl8 Europarl8
Ένας αυξανόμενος αριθμός μελετών δείχνει ότι οι νέες γυναίκες και άνδρες με μεταναστευτικό υπόβαθρο εξακολουθούν να μειονεκτούν ως προς την εκπαίδευση, την πρόσβαση στην αγορά εργασίας και τη μετάβαση από την εκπαίδευση στην αγορά εργασίας, παρά το γεγονός ότι μεγάλο ποσοστό της πληθυσμιακής αυτής ομάδας έχει κοινωνικοποιηθεί ή γεννηθεί στη χώρα διαμονής της (7).
Am #. Februar # ging bei der Kommission einSchreiben vom #. Januar # mit einer Beschwerde über eine mögliche Beihilfe für ein Bauprojekt in Haaksbergen, Niederlande, einEurLex-2 EurLex-2
Ιδιωτικοποιούμε τα (κερδοσκοπικά) κέρδη και κοινωνικοποιούμε τις ζημίες.
beauftragt seinen Generalsekretär, den Rechtsakt zu unterzeichnen, nachdem überprüft worden ist, dass alle Verfahren ordnungsgemäß abgeschlossen worden sind, und im Einvernehmen mit dem Generalsekretär des Rates die Veröffentlichung des Rechtsakts im Amtsblatt der Europäischen Union zu veranlassenEuroparl8 Europarl8
Επιλέγουμε να κοινωνικοποιήσουμε την ιατρική.
Anhang I der Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates wird wie folgt geändertEuroparl8 Europarl8
Μπορείς να τους αφήσεις να κοινωνικοποιηθούν μεταξύ τους γιατί, η Κλινική Περιβαλλοντικής υγείας διαθέτει υπηρεσία κοινωνικής δικτύωσης για όχι μόνο ανυπόμονους, ανθρώπους αλλά και μη ανθρώπους, δίκτυο κοινωνικής δικτύωσης για ανθρώπους και μη.
Erwartet sie Sie?QED QED
Ο δάσκαλος κοινωνικοποιεί την επιθετικότητα των μαθητών του, δίνοντας έμφαση στις θετικές πλευρές των επιθετικών μαθητών.
Ich habe ein Treffen mit Kingsley arrangiert, am Coliseum in L. A., Tornot-set not-set
Μπορείς να τους αφήσεις να κοινωνικοποιηθούν μεταξύ τους γιατί, η Κλινική Περιβαλλοντικής υγείας διαθέτει υπηρεσία κοινωνικής δικτύωσης για όχι μόνο ανυπόμονους, ανθρώπους αλλά και μη ανθρώπους, δίκτυο κοινωνικής δικτύωσης για ανθρώπους και μη.
*** Empfehlung zu dem Vorschlag für einen Beschluss des Rates über die Annahme- im Namen der Europäischen Gemeinschaft- des amted2019 ted2019
Κοινωνικοποιεί το παιδί, αναπτύσσει τη μητρική του γλώσσα και το εξοικειώνει με τους ήχους μιας ξένης γλώσσας.
die Durchführungsbestimmungen zu diesem Kapitel und insbesondere dieBedingungen für die Gewährung der in diesem Kapitel genannten BeihilfenEuroparl8 Europarl8
Ήταν δικιά σου ιδέα, πως έπρεπε να κοινωνικοποιηθεί.
Die Ablehnung der Aufhebung des Verbots durch die Arbeitnehmer, ihre Organisationen und die Wissenschaft muss die Kommission veranlassen, ihre Entscheidung zu revidieren.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Πολλοί από τη γενιά μου... λόγω καλοπροαίρετης ανατροφής και καλλιέργειας της αυτοεκτίμησης... κοινωνικοποιηθήκαμε πιστεύοντας ότι είμαστε μικρές πολύτιμες νιφάδες χιονιού... ( Γέλια ) που προοριζόμασταν να σώσουμε τον πλανήτη.
Warum bist du so nett zu mir?QED QED
Δεν είχαμε ιδέα ότι οι ρινόκεροι συναντιούνται για να κοινωνικοποιηθούν, και για να κτίσουν φιλίες όπως αυτή.
Der liebe, alte Harry...... immer der gute SamariterOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Εκεί όλοι οι γείτονες μπορούν να ανεβούν και να κοινωνικοποιηθούν, και να ασχοληθούν με δραστηριότητες όπως το πρωινό τρέξιμο 2 χλμ, το παρκουρ από το ένα κτήριο στο άλλο.
in der Erwägung, dass die Schaffung eines demokratischen Kosovo nicht nur für die ethnische Mehrheit, sondern für alle ethnischen Gruppen, die dort leben, Ziel der Tätigkeit der Europäischen Union sein muss, und in der Überzeugung, dass derzeitige und künftige Hilfe auf solche Prinzipien gegründet sein muss; in der Erwägung, dass die Ergebnisse dieser Bemühungen nicht befriedigend sind; in der Erwägung, dass sich die Lage im Kosovo und die mangelnde Sicherheit für die verbliebenen Mitglieder der serbischen und anderer nichtalbanischer Bevölkerungsgruppen, insbesondere infolge des erneuten Ausbruchs ethnisch motivierter Gewalt im März #, ebenfalls negativ auf die Lage Serbiens auswirktted2019 ted2019
Δεν έχω πραγματικά χρόνο για να κοινωνικοποιηθούν.
Die Gemeinschaften tragen ein Kreditrisiko, weil einzelne Vertragspartner bei Fälligkeit ihrer Darlehen außerstande sein könnten, diese vollständig zurückzuzahlenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Μπα, αρκετά κοινωνικοποιηθήκαμε για σήμερα.
Meine lieben Kolleginnen und Kollegen! Ich kann Ihnen nur sagen, dass wir nicht nur Mitgefühl mit den Opfern dieser Katastrophe haben, sondern auch die richtigen Schlussfolgerungen daraus ziehen müssen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Σκεφτείτε μια νεαρή κοπέλα που φοιτά σε ένα γαλλικό, ιταλικό ή βελγικό σχολείο και ξαφνικά, αφού έχει κοινωνικοποιηθεί με τους συμμαθητές της, βρίσκει τον εαυτό της να αποκόπτεται από την καθημερινότητά της και να αναγκάζεται να υποφέρει μια τραγωδία η οποία θα την σημαδέψει για όλη της την ζωή.
Ein Stichprobeunternehmen beantwortete den Fragebogen nicht, obwohl es sich mit der Einbeziehung in die Stichprobe einverstanden erklärt hatte, und alle Bemühungen, diesen kleinen Einführer zur Mitarbeit zu bewegen, waren vergeblichEuroparl8 Europarl8
Στις οικονομικές διαδικασίες στο εσωτερικό των κρατών μελών, όπως η κατανομή της αποζημίωσης ή η χρέωση για αποζημίωση συνδρομής, ακολουθούνται οι εθνικοί κανόνες (π.χ. μπορούν να εφαρμοστούν απευθείας στον φορέα που προσφέρει/υπέστη περικοπή ή να κοινωνικοποιηθούν – να κατανεμηθούν μεταξύ όλων των πελατών).
Diese Entscheidung gilt mit Wirkung vom #. DezemberEuroParl2021 EuroParl2021
Αυτές οι εναλλακτικές λύσεις μπορούν να αναφέρονται σε πηγές στήριξης για την αποφυγή αποσύνδεσης, εναλλακτικά σχέδια πληρωμής, συμβουλευτική υπηρεσία διαχείρισης χρέους ή προσωρινή αναστολή αποσύνδεσης, και η εν λόγω πρόσβαση παρέχεται χωρίς πρόσθετη χρέωση· Αιτιολόγηση Εάν οι εναλλακτικές λύσεις έναντι της αποσύνδεσης δεν συνεπάγονται καμία χρέωση για τους πελάτες που δεν μπορούν να εξοφλήσουν τους λογαριασμούς τους, το κόστος τους θα πρέπει να κοινωνικοποιηθεί μεταξύ όλων των χρηστών του συστήματος.
Das Urteil Deggendorf sei auf den vorliegenden Fall nicht anwendbarnot-set not-set
Στις οικονομικές διαδικασίες στο εσωτερικό των κρατών μελών, όπως η κατανομή της αποζημίωσης ή η χρέωση για αποζημίωση αλληλεγγύης, ακολουθούνται οι εθνικοί κανόνες (π.χ. μπορούν να εφαρμοσθούν απευθείας στον φορέα που προσφέρει/υπέστη περικοπή ή να κοινωνικοποιηθούν).
Er ist kein Kerl, er ist ein Freundeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Τα πολύτιμα άλατα και την ευκαιρία να κοινωνικοποιηθούν, κάνει τους ελέφαντες να έρχονται εδώ από παντού.
Hauptziele des RichtlinienentwurfsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Να κοινωνικοποιηθώ και να γνωρίσω ανθρώπους;
Ich meine, es geht nicht nur darum, eine bessere Koordination zu erreichen und mit einer Stimme zu sprechen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
23 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.