κοινωνικοποιώ oor Duits
κοινωνικοποιώ
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
soziale Kontakte knüpfen
el
der Kontakt,-e
sozialisieren
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
υποστηρίζει μέτρα επανακεφαλαιοποίησης των τραπεζών στο πλαίσιο των οποίων το κράτος θα αγοράζει προνομιούχες μετοχές τραπεζών αντί να αγοράζει τοξικούς τίτλους «κοινωνικοποιώντας τις απώλειες των κερδοσκόπων»· υποστηρίζει επίσης μέτρα παροχής κυβερνητικών εγγυήσεων για την ασφάλιση των βασικών τραπεζικών χρεών, τον έλεγχο της δημιουργίας ρευστότητας και πιστώσεων μέσω της ΕΚΤ και των κεντρικών τραπεζών, ώστε να λειτουργήσει σωστά ο διατραπεζικός δανεισμός, και αυστηρότερης εποπτείας ολόκληρου του χρηματοπιστωτικού τομέα·
zur Konfliktverhütung beizutragen und daran mitzuwirken, dass die Voraussetzungen für Fortschritte bei der Beilegung von Konflikten geschaffen werden, indem er unter anderem Empfehlungen für Maßnahmen, die die Zivilgesellschaft betreffen, sowie für den Wiederaufbau der Gebiete abgibt, unbeschadet der Verantwortung der Kommission nach dem EG-Vertragnot-set not-set
Οι φορολογούμενοι δεν πρόκειται να αποδεχτούν πλέον να ιδιωτικοποιούν οι τράπεζες τα κέρδη τους αλλά να κοινωνικοποιούν τις ζημίες τους., ιδίως ύστερα από ένα έτος με αυξημένα κέρδη και πρόσθετες αμοιβές που δημιουργήθηκαν ύστερα από την έκτακτη δημόσια στήριξη.
Ich würde gerne früher kommennot-set not-set
Το πρόβλημα και παγκόσμιο παράδοξο σε όλο αυτό είναι ότι οι νεοφιλελεύθερες πολιτικές που έχετε υποστηρίξει μέχρι σήμερα μας οδήγησαν σε αυτήν την κατάσταση, διότι είναι πολιτικές που απλώς ιδιωτικοποιούν το κέρδος και κοινωνικοποιούν το κόστος.
Alle Kontaktvögel innerhalb der Gruppe werden # Tage nach der ersten Beprobung einem weiteren kompetitiven ELISA-Test unterzogenEuroparl8 Europarl8
Ένας αυξανόμενος αριθμός μελετών δείχνει ότι οι νέες γυναίκες και άνδρες με μεταναστευτικό υπόβαθρο εξακολουθούν να μειονεκτούν ως προς την εκπαίδευση, την πρόσβαση στην αγορά εργασίας και τη μετάβαση από την εκπαίδευση στην αγορά εργασίας, παρά το γεγονός ότι μεγάλο ποσοστό της πληθυσμιακής αυτής ομάδας έχει κοινωνικοποιηθεί ή γεννηθεί στη χώρα διαμονής της (7).
legt der Kommission nahe, insbesondere durch die geplante Strategie zur Abfallvermeidung und-recycling eine Weiterentwicklung von Recyclinginitiativen zu ermöglichen und unterstützende Maßnahmen zu ergreifen, wenn dies, besonders in kleinen Mitgliedstaaten, in denen die notwendigen Größenvorteile schwerer zu erreichen sind, angebracht istEurLex-2 EurLex-2
Ιδιωτικοποιούμε τα (κερδοσκοπικά) κέρδη και κοινωνικοποιούμε τις ζημίες.
Die Vorfinanzierungen der Abteilung Garantie des Europäischen Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft werden jeweils zu dem Kurs umgerechnet, der am #. des Monats nach dem Monat der GewährungGültigkeit hatEuroparl8 Europarl8
Επιλέγουμε να κοινωνικοποιήσουμε την ιατρική.
Die Glocken haben von jedem Turm zu läutenEuroparl8 Europarl8
Μπορείς να τους αφήσεις να κοινωνικοποιηθούν μεταξύ τους γιατί, η Κλινική Περιβαλλοντικής υγείας διαθέτει υπηρεσία κοινωνικής δικτύωσης για όχι μόνο ανυπόμονους, ανθρώπους αλλά και μη ανθρώπους, δίκτυο κοινωνικής δικτύωσης για ανθρώπους και μη.
Die EU sollte das anerkennen und die Verantwortung dafür an die Regierungen der Länder zurückgeben.QED QED
Ο δάσκαλος κοινωνικοποιεί την επιθετικότητα των μαθητών του, δίνοντας έμφαση στις θετικές πλευρές των επιθετικών μαθητών.
zusätzliche Angabennot-set not-set
Μπορείς να τους αφήσεις να κοινωνικοποιηθούν μεταξύ τους γιατί, η Κλινική Περιβαλλοντικής υγείας διαθέτει υπηρεσία κοινωνικής δικτύωσης για όχι μόνο ανυπόμονους, ανθρώπους αλλά και μη ανθρώπους, δίκτυο κοινωνικής δικτύωσης για ανθρώπους και μη.
Pass auf, es ist die Arbeit der Polizei, die bösen Jungen zu fangented2019 ted2019
Κοινωνικοποιεί το παιδί, αναπτύσσει τη μητρική του γλώσσα και το εξοικειώνει με τους ήχους μιας ξένης γλώσσας.
Oktober # an die Direction générale des douanes [Generaldirektion für Zölle] in der Akte REM #/# eine die Gesellschaft Rijn Schelde Mondia France beschwerende Entscheidung der Europäischen Kommission darstellt und dass diese für nichtig zu erklären istEuroparl8 Europarl8
Ήταν δικιά σου ιδέα, πως έπρεπε να κοινωνικοποιηθεί.
Kommt sie mit dir?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Πολλοί από τη γενιά μου... λόγω καλοπροαίρετης ανατροφής και καλλιέργειας της αυτοεκτίμησης... κοινωνικοποιηθήκαμε πιστεύοντας ότι είμαστε μικρές πολύτιμες νιφάδες χιονιού... ( Γέλια ) που προοριζόμασταν να σώσουμε τον πλανήτη.
Ist eine Person mit irischer und britischer Doppelstaatsangehörigkeit, die sich ihr Leben lang im Vereinigten Königreich aufgehalten hat, ein Berechtigter im Sinne von Art. # der Richtlinie #/#/EG des Europäischen Parlaments und des Rates (im Folgenden: Richtlinie)?QED QED
Δεν είχαμε ιδέα ότι οι ρινόκεροι συναντιούνται για να κοινωνικοποιηθούν, και για να κτίσουν φιλίες όπως αυτή.
Für die Zwecke von Absatz # richtet die Kommission ein elektronisches Aufbewahrungssystem ein, das die gesamte Lebensdauer der elektronischen und nummerisierten Dokumente umfasstOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Εκεί όλοι οι γείτονες μπορούν να ανεβούν και να κοινωνικοποιηθούν, και να ασχοληθούν με δραστηριότητες όπως το πρωινό τρέξιμο 2 χλμ, το παρκουρ από το ένα κτήριο στο άλλο.
Ausgaben im Rahmen der gemeinschaftlichen Rahmenregelung für die Erhebung und Verwaltung von Datented2019 ted2019
Δεν έχω πραγματικά χρόνο για να κοινωνικοποιηθούν.
eine Vergütung und die Reise- und Dienstreisekosten für die Praktikanten sowie die Kosten einer Kranken- und Unfallversicherung während der PraktikaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Μπα, αρκετά κοινωνικοποιηθήκαμε για σήμερα.
Die staatlichen Förderregelungen für KWK sollten vor allem eine an einer wirtschaftlich vertretbaren Nachfrage nach Wärme und Kühlung orientierte KWK unterstützenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Σκεφτείτε μια νεαρή κοπέλα που φοιτά σε ένα γαλλικό, ιταλικό ή βελγικό σχολείο και ξαφνικά, αφού έχει κοινωνικοποιηθεί με τους συμμαθητές της, βρίσκει τον εαυτό της να αποκόπτεται από την καθημερινότητά της και να αναγκάζεται να υποφέρει μια τραγωδία η οποία θα την σημαδέψει για όλη της την ζωή.
in Kenntnis des Vorschlags für eine Verordnung des Rates (KOMEuroparl8 Europarl8
Στις οικονομικές διαδικασίες στο εσωτερικό των κρατών μελών, όπως η κατανομή της αποζημίωσης ή η χρέωση για αποζημίωση συνδρομής, ακολουθούνται οι εθνικοί κανόνες (π.χ. μπορούν να εφαρμοστούν απευθείας στον φορέα που προσφέρει/υπέστη περικοπή ή να κοινωνικοποιηθούν – να κατανεμηθούν μεταξύ όλων των πελατών).
Die Ermittlung von Vorhaben von gemeinsamem Interesse und die Festlegung der zugehörigen Spezifikationen und vorrangigen Vorhaben, insbesondere derjenigen von europäischem Interesse, sollte erfolgen, ohne dass hierdurch den Ergebnissen der Umweltverträglichkeitsprüfung dieser Vorhaben oder der Pläne oder Programme vorgegriffen wirdEuroParl2021 EuroParl2021
Αυτές οι εναλλακτικές λύσεις μπορούν να αναφέρονται σε πηγές στήριξης για την αποφυγή αποσύνδεσης, εναλλακτικά σχέδια πληρωμής, συμβουλευτική υπηρεσία διαχείρισης χρέους ή προσωρινή αναστολή αποσύνδεσης, και η εν λόγω πρόσβαση παρέχεται χωρίς πρόσθετη χρέωση· Αιτιολόγηση Εάν οι εναλλακτικές λύσεις έναντι της αποσύνδεσης δεν συνεπάγονται καμία χρέωση για τους πελάτες που δεν μπορούν να εξοφλήσουν τους λογαριασμούς τους, το κόστος τους θα πρέπει να κοινωνικοποιηθεί μεταξύ όλων των χρηστών του συστήματος.
Er war besondersnot-set not-set
Στις οικονομικές διαδικασίες στο εσωτερικό των κρατών μελών, όπως η κατανομή της αποζημίωσης ή η χρέωση για αποζημίωση αλληλεγγύης, ακολουθούνται οι εθνικοί κανόνες (π.χ. μπορούν να εφαρμοσθούν απευθείας στον φορέα που προσφέρει/υπέστη περικοπή ή να κοινωνικοποιηθούν).
weist darauf hin, dass die gegenwärtige intensive wirtschaftliche Nutzung insbesondere in Bereichen wie dem Seeverkehr und dem Umschlag von Waren, der Fischerei und dem Tourismus deutliche Spuren im Ökosystem des Mittelmeers hinterlässt und verstärkt zur Schädigung seiner Umwelt führteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Τα πολύτιμα άλατα και την ευκαιρία να κοινωνικοποιηθούν, κάνει τους ελέφαντες να έρχονται εδώ από παντού.
Die Wiederaufnahme des syrischen und libanesischen Problems ist ein wichtiges Element.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Να κοινωνικοποιηθώ και να γνωρίσω ανθρώπους;
fordert im Zusammenhang mit der Ausarbeitung und Bewertung von Länderstrategiepapieren des Finanzierungsinstruments für die Entwicklungszusammenarbeit erneut eine stärkere Einbeziehung der Parlamente sowie Konsultation der Zivilgesellschaft in PartnerländernOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
23 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.