κοινωνικοοικονομικός παράγοντας oor Duits

κοινωνικοοικονομικός παράγοντας

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

sozioökonomischer Faktor

voorbeelde

Υπάρχει ένας κοινωνικοοικονομικός παράγοντας: οι ομάδες χαμηλού εισοδήματος δεν υποβάλλονται τόσο συχνά σε προληπτικό μαστογραφικό έλεγχο και κατά συνέπεια είναι πιθανότερο να πεθάνουν από τη νόσο.
Es gibt einen sozioökonomischen Faktor: niedrige Einkommensgruppen werden nicht so oft mit Screening untersucht und haben dadurch ein höheres Sterblichkeitsrisiko.

Ο τουρισμός αντιπροσωπεύει την τρίτη μεγαλύτερη κοινωνικοοικονομική δραστηριότητα, παράγοντας ποσοστό άνω του 5% του ακαθάριστου εγχώριου προϊόντος της ΕΕ. "
Der Tourismus stellt die drittgrößte europäische sozioökonomische Tätigkeit dar und erzeugt mehr als 5 % des Bruttoinlandsprodukts der EU.

Σύμφωνα με πληροφορίες από τις εθνικές μονάδες συντονισμού που είναι επιφορτισμένες με την εφαρμογή του προγράμματος Σωκράτης, κατά τη χορήγηση τωνποτροφιών κινητικότητας Erasmus η κοινωνικοοικονομική κατάσταση των φοιτητών λαμβάνεταιπόψη ως ακολούθως: Σε χώρες όπου οι φοιτητές λαμβάνουν αυτομάτως ενίσχυση από το κράτος, την οποίαν διατηρούν όταν αναχωρούν στο εξωτερικό στο πλαίσιο προγράμματος κινητικότητας (κατά κανόνα, οι σκανδιναβικές χώρες), ο κοινωνικοοικονομικός παράγων λαμβάνεταιπόψη κυρίως σε αυτό το επίπεδο.
Nach den Angaben der mit der Durchführung des Sokrates-Programms beauftragten nationalen Agenturen wird die sozioökonomische Situation der Studierenden bei der Vergabe von Mobilitätsstipendien im Rahmen von Erasmus folgendermaßen berücksichtigt: In den Ländern (in der Regel sind dies die skandinavischen Länder), in denen die Studierenden automatisch eine staatliche Studienbeihilfe erhalten, die sie auch weiterhin beziehen, wenn sie im Rahmen des Mobilitätsprogramms ins Ausland gehen, wird der sozioökonomische Faktor im wesentlichen auf dieser Ebene berücksichtigt.

Από κοινωνικοοικονομική σκοπιά, η εκμετάλλευση των δασών παράγει πόρους, κυρίως ξυλεία.
Aus sozioökonomischer Sicht werden durch die Bewirtschaftung von Wäldern Rohstoffe, insbesondere Holz, gewonnen.

Αυτήν την περίοδο γίνεται όλο και συχνότερα λόγος για αύξηση της διεθνούς ανταγωνιστικότητας της ΕΕ· ο τουρισμός είναι μία από τις πιο σημαντικές κοινωνικοοικονομικές δραστηριότητες, η οποία παράγει περίπου το 5% του ΑΕγχΠ της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Zurzeit wird viel über die Stärkung der globalen Wettbewerbsfähigkeit der EU gesprochen, wobei der Tourismus eine der wichtigsten sozio-ökonomischen Aktivitäten ist und mehr als 5 % des BIP der EU erwirtschaftet.

Οι αυτοκτονίες οφείλονται σε μια σειρά διαφόρων αιτιών και οι κοινωνικοοικονομικές εξελίξεις εντοπίστηκαν από την έρευνα ως βασικός παράγοντας.
Die Ursachen von Selbsttötungen sind vielfältig; Forschungsergebnissen zufolge sind sozioökonomische Entwicklungen jedoch ein entscheidender Faktor.

Στις διατάξεις αυτές διευκρινίζεται ότι τέτοιου είδους σχέδια έργων πρέπει, ειδικότερα, να είναι οικονομικώς βιώσιμα, βάσει κοινωνικοοικονομικής αναλύσεως κόστους-οφέλους και να παράγουν «ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία».
Insbesondere müssen solche Vorhaben auf Basis einer sozioökonomischen Kosten-Nutzen-Analyse wirtschaftlich tragfähig sein und einen „europäischen Mehrwert“ aufweisen.

Ο τομέας του πολιτισμού, χάρις στην κοινωνικοοικονομική του διάσταση, είναι σημαντικός παράγοντας ενδογενούς περιφερειακής ανάπτυξης που μπορεί να συμβάλλει αποφασιστικά στη δημιουργία απασχόλησης, τόσο στις περιφερειακές οικονομίες όσο και στον ιδιωτικό τομέα.
Die Kultur ist dank ihrer wirtschaftlichen und sozialen Dimension ein bedeutender Faktor der endogenen regionalen Entwicklung und des Wachstums, der erheblich zur Schaffung von Arbeitsplätzen in den regionalen Wirtschaftszweigen und in der Privatwirtschaft beitragen kann.

- να έχουν τη δυνατότητα να παράγουν πολλαπλασιαστικά αποτελέσματα από πολιτιστική, εκπαιδευτική ή κοινωνικοοικονομική άποψη.
- sie sollten auf kulturellem, pädagogischem oder sozioökonomischem Gebiet Multiplikatorwirkung entfalten können.

Πράγματι, οι προτάσεις αυτές για συνοδευτικά μέτρα δείχνουν ότι οι κοινωνικοοικονομικές πτυχές θεωρούνται μάλλον ως εξωτερικός παράγοντας των αποφάσεων πολιτικής παρά ως βασικό στοιχείο των στόχων της πολιτικής αυτής.
Diese Vorschläge für Begleitmaßnahmen lassen wieder einmal deutlich werden, daß sozioökonomische Belange als ein externer Kostenfaktor und nicht als ein primäres Anliegen im Rahmen der Politik angesehen werden.

Ο έλεγχος του Συνεδρίου κατέδειξε ότι, αναφορικά με τις επενδύσεις για δημόσιες υποδομές που δεν παράγουν έσοδα, οι κοινωνικοοικονομικές πτυχές (στοιχεία «γενικότερου πλαισίου», όπως ο βαθμός εκβιομηχάνισης μιας περιφέρειας ή η σχετική ευημερία της) δεν ελήφθησαν υπόψη, προκειμένου να μειωθεί το ποσοστό παρέμβασης.
Die Prüfung des Hofes hat gezeigt, dass bei Investitionen in die öffentliche Infrastruktur, die keine Einnahmen schaffen, die sozioökonomischen Aspekte („Kontextfaktoren“ wie der Industrialisierungsgrad einer Region oder ihr relativer Wohlstand) bei der Verringerung des Interventionssatzes nicht berücksichtigt wurden.

Ο έλεγχος του Συνεδρίου κατέδειξε ότι, αναφορικά με τις επενδύσεις για δημόσιες υποδομές που δεν παράγουν έσοδα, οι κοινωνικοοικονομικές πτυχές (στοιχεία γενικότερου πλαισίου, όπως ο βαθμός εκβιομηχάνισης μιας περιφέρειας ή η σχετική ευημερία της) δεν ελήφθησαν υπόψη, προκειμένου να μειωθεί το ποσοστό παρέμβασης
Die Prüfung des Hofes hat gezeigt, dass bei Investitionen in die öffentliche Infrastruktur, die keine Einnahmen schaffen, die sozioökonomischen Aspekte (Kontextfaktoren wie der Industrialisierungsgrad einer Region oder ihr relativer Wohlstand) bei der Verringerung des Interventionssatzes nicht berücksichtigt wurden

δ) η Επιτροπή θα πρέπει να εξετάσει τη στήριξη των αναπτυσσομένων χωρών με σκοπό να παράγονται αξιόπιστα πληροφοριακά στοιχεία αφετηρίας για την κοινωνικοοικονομική κατάσταση των νοικοκυριών.
d) Die Kommission sollte eine Unterstützung der Entwicklungsländer ins Auge fassen, um die Erstellung zuverlässiger Basisinformationen zur sozioökonomischen Lage der Privathaushalte sicherzustellen.

Ως προς τις υγειονομικές, περιβαλλοντολογικές και κοινωνικοοικονομικές πτυχές, η πρόταση οδηγίας παράγει αρνητικά αποτελέσματα και εισάγει ιδιαίτερα ανησυχητικούς κινδύνους όπως: η πιθανότητα εξαφάνισης μεγάλου μέρους του οικονομικού κλάδου που εξαρτάται από την παραγωγή αυγών στην Ευρώπη, σημαντικής αύξησης των τιμών του προϊόντος στην αγορά, αρνητικής επίδρασης επί των υγειονομικών εγγυήσεων που παρέχονται στον ευρωπαίο καταναλωτή και αύξησης των επιπτώσεων των πτηνοτροφείων στο περιβάλλον.
Im Hinblick auf gesundheitliche, wirtschaftlich-soziale und Umweltaspekte ist die vorgeschlagene Richtlinie kontraproduktiv, denn sie bringt erhebliche Risiken mit sich: große Teile eines Wirtschaftszweiges, der von der Erzeugung von Eiern in Europa abhängt, könnten untergehen, die Preise für Eier würden erheblich steigen, der europäische Verbraucher hatte weniger Gewähr für die Lebensmittelsicherheit, und die Umweltbelastung durch Legebetriebe wäre höher als heute.

Οι σύγχρονες υποδομές είναι σημαντικός παράγοντας ανταγωνιστικότητας που επηρεάζει πολλές επιχειρηματικές αποφάσεις, καθώς καθορίζει την ελκυστικότητα κάθε τόπου, από κοινωνικοοικονομικής άποψης.
Eine moderne Infrastruktur ist bei vielen Unternehmensentscheidungen ein wichtiger Wettbewerbsfaktor, der die wirtschaftliche und soziale Attraktivität eines Standortes mitbestimmt.

Η κοινωνικοοικονομική κατάσταση στην περιοχή θα πρέπει να θεωρηθεί σημαντικός παράγοντας για τη σταθερότητα και την αυξημένη ασφάλεια και η ΕΕ θα πρέπει συνεπώς να προσφέρει την υποστήριξή της στη διαδικασία ανασυγκρότησης, όταν οι κατάλληλες συνθήκες το επιτρέψουν.
Die sozioökonomische Lage in der Region sollte als ein wichtiger Faktor für Stabilität und größere Sicherheit angesehen werden und die EU sollte deshalb anbieten, den Wiederaufbauprozess zu unterstützen, wenn die Bedingungen dafür erfüllt sind.

Η Πατρίσια Ντέιβισον δηλώνει στο περιοδικό Αφρικανικές Τέχνες (African Arts): «Φαίνεται ότι οι κοινωνικοοικονομικές συνθήκες φτώχειας που επικρατούν στις κοινότητες οι οποίες παράγουν αυτά τα παιχνίδια δίνουν το ερέθισμα για αυτή τη μορφή δημιουργικής έκφρασης και, αντιστρόφως, αυτή μπορεί να παρεμποδιστεί από την υλική αφθονία».
In der Zeitschrift African Arts schreibt Patricia Davison: „Anscheinend ist diese Form der Kreativität durch miserable sozioökonomische Zustände angeregt worden, die normalerweise in Gemeinschaften herrschen, in denen solches Spielzeug hergestellt wird; die Kreativität kann jedoch durch materiellen Überfluß gehemmt werden.“

Οι κοινωνικομορφωτικές δραστηριότητες για τους νέους, είτε διεξάγονται από εθελοντές είτε από επαγγελματίες, έχουν σημαντική κοινωνικοοικονομική δυναμική, καθώς μπορούν να δημιουργούν οικονομικές δραστηριότητες, να παρέχουν υποδομές, να παράγουν οικονομικά οφέλη και να βελτιώνουν την απασχόληση (των νέων).
Jugendarbeit, ob sie nun von Freiwilligen oder von professionellen Betreuern geleistet wird, birgt ein beträchtliches sozioökonomisches Potenzial, denn sie kann die Wirtschaftstätigkeit anregen, Infrastrukturen schaffen, wirtschaftliche Vorteile bringen und die Beschäftigung bei jungen Menschen fördern.

Οι κοινωνικομορφωτικές δραστηριότητες για τους νέους, είτε διεξάγονται από εθελοντές είτε από επαγγελματίες, έχουν σημαντική κοινωνικοοικονομική δυναμική, καθώς μπορούν να δημιουργούν οικονομικές δραστηριότητες, να παρέχουν υποδομές, να παράγουν οικονομικά οφέλη και να βελτιώνουν την απασχόληση (των νέων
Jugendarbeit, ob sie nun von Freiwilligen oder von professionellen Betreuern geleistet wird, birgt ein beträchtliches sozioökonomisches Potenzial, denn sie kann die Wirtschaftstätigkeit anregen, Infrastrukturen schaffen, wirtschaftliche Vorteile bringen und die Beschäftigung bei jungen Menschen fördern

λαμβάνοντας υπόψη ότι η αιγοπροβατοτροφία έχει σημαντική κοινωνικοοικονομική συμβολή στις αγροτικές περιοχές της Ευρώπης, διατηρώντας την γεωργία και την απασχόληση στις μειονεκτικές περιοχές και παράγοντας υψηλής ποιότητας παραδοσιακά προϊόντα·
in der Erwägung, dass die Schaf- und Ziegenhaltung in sozioökonomischer Hinsicht einen wichtigen Beitrag für den ländlichen Raum in Europa leistet, da sie die Landwirtschaft und die Beschäftigung in benachteiligten Gebieten sichert und hochwertige traditionelle Erzeugnisse hervorbringt;

Πολλές από τις οικονομίες χαρακτηρίζονται από άνιση κατανομή του πλούτου, ανεπαρκείς κοινωνικοοικονομικές μεταρρυθμίσεις, περιορισμένη δημιουργία θέσεων εργασίας, αναποτελεσματικά συστήματα κατάρτισης και εκπαίδευσης που δεν παράγουν τις αναγκαίες δεξιότητες για την αγορά εργασίας, καθώς και χαμηλό επίπεδο περιφερειακής εμπορικής ολοκλήρωσης.
Viele Länder sind gekennzeichnet durch eine ungleiche Verteilung des Wohlstands, unzureichende soziale und wirtschaftliche Reformen, eine begrenzte Schaffung von Arbeitsplätzen, ein schwaches Bildungs- und Ausbildungssystem, das die auf dem Arbeitsmarkt benötigten Fertigkeiten nicht vermittelt, sowie eine geringe regionale Handelsintegration.

Το δίκαιο εμπόριο είναι μία κοινωνικοοικονομική καινοτομία της κοινωνίας των πολιτών με σκοπό την αντικατάσταση των διεθνών εμπορικών πρακτικών έτσι ώστε να ληφθεί περισσότερο υπόψη ο ανθρώπινος παράγοντας
Der faire Handel ist eine von der Zivilgesellschaft getragene sozioökonomische Neuerung, durch die die internationalen Handelspraktiken geändert werden sollen, um so die Bedürfnisse der Menschen besser zu berücksichtigen

Το δίκαιο εμπόριο είναι μία κοινωνικοοικονομική καινοτομία της κοινωνίας των πολιτών με σκοπό την αντικατάσταση των διεθνών εμπορικών πρακτικών έτσι ώστε να ληφθεί περισσότερο υπόψη ο ανθρώπινος παράγοντας.
Der faire Handel ist eine von der Zivilgesellschaft getragene sozioökonomische Neuerung, durch die die internationalen Handelspraktiken geändert werden sollen, um so die Bedürfnisse der Menschen besser zu berücksichtigen.

Εξάλλου, το άρθρο 7, παράγραφος 2, του κανονισμού αυτού διευκρινίζει ότι ένα έργο κοινού ενδιαφέροντος πρέπει να συμβάλλει στην επίτευξη των σκοπών που εμπίπτουν σε τουλάχιστον δύο από τις τέσσερις κατηγορίες του άρθρου 4 του εν λόγω κανονισμού, να είναι σύμφωνο προς τα όσα επιτάσσει το κεφάλαιό του II, σε σχέση με το εκτεταμένο δίκτυο, καθώς και το κεφάλαιό του III, εφόσον αφορά το κεντρικό δίκτυο, να είναι οικονομικά βιώσιμο, βάσει κοινωνικοοικονομικής αναλύσεως της σχέσεως κόστους/οφέλους, και να παράγει ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία.
Ferner muss ein Vorhaben von gemeinsamem Interesse nach Art. 7 Abs. 2 dieser Verordnung den Zielen, die unter mindestens zwei der vier in Art. 4 der Verordnung genannten Kategorien fallen, dienen, den Vorgaben des Kapitels II zum Gesamtnetz und, soweit es um das Kernnetz geht, zusätzlich den Vorgaben des Kapitels III der Verordnung entsprechen, auf Basis einer sozioökonomischen Kosten-Nutzen-Analyse wirtschaftlich tragfähig sein und einen europäischen Mehrwert aufweisen.