κοινωνικοποίηση oor Duits
κοινωνικοποίηση
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Sozialisation
Ο μαζικός αθλητισμός κάθε είδους προάγει, επίσης, την προσωπική ανάπτυξη και την κοινωνικοποίηση των συμμετεχόντων.
Außerdem fördert der Breitensport jedweder Art auch die Persönlichkeitsentwicklung und Sozialisation.
Sozialisierung
Ασφαλώς σε ένα τέτοιο περιβάλλον δεν μπορεί να καλλιεργηθεί μία υγιής κοινωνικοποίηση των παιδιών.
In einer solchen Umgebung kann eine gesunde Sozialisierung von Kindern offenkundig nicht stattfinden.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Κοινωνικοποίηση
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Sozialisation
de
Anpassung an gesellschaftliche Denk- und Gefühlsmuster durch Verinnerlichung von sozialen Normen
Ο μαζικός αθλητισμός κάθε είδους προάγει, επίσης, την προσωπική ανάπτυξη και την κοινωνικοποίηση των συμμετεχόντων.
Außerdem fördert der Breitensport jedweder Art auch die Persönlichkeitsentwicklung und Sozialisation.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
λαμβάνοντας υπόψη ότι η κοινωνικοποίηση (μέσω του σχολείου, της οικογένειας και του κοινωνικοπολιτιστικού περιβάλλοντος) είναι διαδικασία που διαμορφώνει την ταυτότητα, τις αξίες, τις πεποιθήσεις και τις συμπεριφορές που δίνουν στο άτομο τη θέση και το ρόλο του στην κοινωνία στην οποία μεγαλώνει· λαμβάνοντας υπόψη ότι η έννοια της ταύτισης είναι βασική για την κατανόηση της λειτουργίας της εν λόγω διαδικασίας,
Mitteilung der Republik Litauen in Bezug auf die Visa-Reziprozitätnot-set not-set
Υπηρεσίες έρευνας στον τομέα αποτελεσμάτων διαφημιστικών εκστρατειών και προώθησης στο Διαδίκτυο, μεταξύ άλλων σε μέσα κοινωνικοποίησης
Sie ist wichtig aufgrund ihrer Zusammenarbeit mit der ILO in den EU-Partnerländern, für den Export des europäischen Sozialmodells gerade in die neuen Beitrittsländer, für Hilfen beim Aufbau von Bildung, Berufsbildung, Weiterbildung, sichere Arbeitsplätze.tmClass tmClass
Οι κοινωνικοί εταίροι, συμπεριλαμβανομένων των κυβερνήσεων, της βιομηχανίας του Διαδικτύου, των φορέων επιβολής του νόμου, των οργανώσεων προστασίας των παιδιών, των επιχειρήσεων, των εκπροσώπων των εργαζομένων, των ΜΚΟ, των οργανώσεων των καταναλωτών και του κοινού, πρέπει να συνεργαστούν για να τονίσουν τους κινδύνους, βοηθώντας ταυτόχρονα τους νέους να αποκομίσουν οφέλη από το επαναστατικό αυτό μέσο κοινωνικοποίησης, μάθησης και καινοτομίας
Wenn der ersuchteStaat ein Mitgliedstaat istoj4 oj4
Μπορούν να δημιουργηθούν εργαλεία παρακολούθησης και διαδικασίες συμμετοχικής αξιολόγησης που θα παρέχουν στα παιδιά τη δυνατότητα να ακουστούν και να εκφράσουν ρητά τις εμπειρίες μάθησης και κοινωνικοποίησής τους στο πλαίσιο της προσχολικής εκπαίδευσης.
Die Leistungen sollen von öffentlichen Stellen, gemeinnützigen Einrichtungen oder Idealvereinen erbracht werden und es handelt sich um Maßnahmen im institutionellen Bereich oder um Hilfe für Einzelne im sozialen Bereich handeltEurlex2019 Eurlex2019
γραπτώς. - (RO) Υπερψήφισα αυτή την έκθεση επειδή εντοπίζει πολύ καλά τη στιγμή της παρέμβασης που απαιτείται για να περιοριστεί ο αρνητικός αντίκτυπος του μάρκετινγκ και της διαφήμισης στην ισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών, δηλαδή: τα πρώτα χρόνια της κοινωνικοποίησης ενός παιδιού.
Hingegen wird das Europäische Parlament nur im Falle bilateraler Abkommen befragt.Europarl8 Europarl8
προτρέπει το Συμβούλιο να εξετάσει προσεκτικά τη δέσμη εργαλείων και μέτρων για τη χρηματοδοτική συνδρομή στα μελλοντικά προγράμματα προκειμένου να μειωθούν οι επιπτώσεις στον πληθυσμό, τα ανεπιθύμητα αποτελέσματα στην εσωτερική ζήτηση και η κοινωνικοποίηση του κόστους της κρίσης·
Du musst gut aufpassen, dass du ihn nicht verliersteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Απλώς επεδίωκε να εξασφαλίσει κρατική ενίσχυση σύμφωνα με την αρχή της ιδιωτικοποίησης των κερδών και της κοινωνικοποίησης των απωλειών.
Rückwirkende Beihilfen für Tätigkeiten, die der Begünstigte bereits durchgeführt hat, werden nicht gewährtEuroparl8 Europarl8
Έτσι λοιπόν, το στρώμα κοινωνικοποίησης είναι οι διασυνδέσεις.
Im Durchschnitt geben die Unternehmen für Forschung und Entwicklung 4 % aus, während wir im Durchschnitt der europäischen Unternehmen nur 2 % haben.ted2019 ted2019
Η ΕΕ οφείλει να συντονίσει, αλλά και να προωθήσει μεταρρυθμιστικές πολιτικές όχι μόνο για άμεσα μέτρα αντιμετώπισης της παραβατικότητας των ανηλίκων, αλλά και κυρίως συμπληρωματικών μέτρων και πολιτικών που θα αναφέρονται στην εξισορρόπηση της οικογενειακής πολιτικής, της κοινωνικοποίησης της εκπαιδευτικής πολιτικής, της ουσιαστικής αντιμετώπισης της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού, της ομαλής και πλήρους κοινωνικής ενσωμάτωσης των μεταναστών και της δημιουργίας κοινών πολιτιστικών αρχών.
Beklagte: Kommission der Europäischen Gemeinschaftennot-set not-set
Η εργασία ως θεμελιώδης παράγων κοινωνικοποίησης·
Und so fanden wir uns...... etwa zwei Monate vor Drehbeginn...... ohne Star wieder, den wir mehr als dringend brauchtenoj4 oj4
Η πράξη και η εμπειρία της συμμετοχής στην καθημερινή ζωή σε διάφορα πλαίσια όπως η οικογένεια, η κοινότητα, το σχολείο, ο χώρος εργασίας, οι κοινωνικομορφωτικές δραστηριότητες για νέους και η τοπική ζωή (πολιτική κοινωνικοποίηση)
Nennen Sie mich nicht " das Kind "EurLex-2 EurLex-2
ενθαρρύνει τη διοργάνωση δραστηριοτήτων εκπαίδευσης και κατάρτισης χωρίς αποκλεισμούς στις τέχνες και στον αθλητισμό για όλες τις ηλικίες, καθώς και τον εθελοντισμό, με στόχο την ενίσχυση των διαδικασιών κοινωνικοποίησης και της συμμετοχής των μειονοτήτων, των περιθωριοποιημένων κοινοτήτων, των μεταναστών και των προσφύγων, στην πολιτιστική και κοινωνική ζωή, μεταξύ άλλων σε ηγετικές θέσεις και στις διαδικασίες λήψης αποφάσεων·
Wie können Sieso etwas sagen?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Στην έκθεσή μου, αναφέρω επίσης ότι η φυσική αγωγή και ο οργανωμένος αθλητισμός στο σχολείο διαδραματίζουν κυρίαρχο ρόλο, όχι μόνο σε σωματικό αλλά και σε πνευματικό επίπεδο, στην υγιή ανάπτυξη των παιδιών και, συγχρόνως σε ένα επίπεδο κοινωνικοποίησης.
Will die NRB diese einstweiligen Maßnahmen dauerhaft machen oder ihre Geltungsdauer verlängern, muss sie das oben beschriebene normale Konsultationsverfahren einhaltenEuroparl8 Europarl8
Συνεπώς, το Κοινοβούλιο έχει στόχο την καταστροφή της φυσικής οικογένειας ως χώρο κοινωνικοποίησης και αλληλεγγύης μεταξύ των γενεών.
In beiden Richtungen darf die erste Ankunft nicht später als #.# Uhr und der letzte Abflug frühestens um #.# Uhr erfolgenEuroparl8 Europarl8
Σε περίπτωση που οι εγκαταστάσεις επιτρέπουν τον επαναπατρισμό, είναι βασικό να εφαρμόζεται κάποιο σχέδιο που να παρέχει την κατάλληλη κοινωνικοποίηση των ζώων αυτών προκειμένου να εξασφαλίζεται ο επιτυχημένος επαναπατρισμός τους, να αποφεύγεται η τυχόν περιττή αγωνία τους και να προστατεύεται η δημόσια ασφάλεια.
Aber jeder sollte an seinem Flughafen zu Hause anfangen.not-set not-set
τονίζει ότι οι τοπικές αρχές μπορούν, στο πλαίσιο των πολιτικών τους για την προστασία των παιδιών, τις υπηρεσίες για τα παιδιά και την προώθηση του δικαιώματος στην παιδεία, να διαδραματίσουν στρατηγικό ρόλο στη διασφάλιση της ενσωμάτωσης των παιδιών Ρομά στις προσχολικές και σχολικές εκπαιδευτικές δραστηριότητες, στις δραστηριότητες υγειονομικής πρόληψης και προστασίας, καθώς και στην κοινωνικοποίηση και στις αθλητικές δραστηριότητες που αφορούν όλον τον πληθυσμό, συμβάλλοντας έτσι στην εξάλειψη από την παιδική ηλικία των αιτίων αποκλεισμού, στην προώθηση ίσων ευκαιριών πρόσβασης, στην καταπολέμηση των πολιτιστικών προκαταλήψεων και στερεοτύπων και στην ενθάρρυνση της αρμονικής συμβίωσης·
Ich mag... den Gedanken einfach nichtEurLex-2 EurLex-2
Νομίζω πως η κόρη σας έχει πρόβλημα κοινωνικοποίησης.
Das Argument des Antragstellers war daher zurückzuweisenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Πολύ συχνά η κοινωνικοποίηση των ζημιών είναι η επίπτωση της αρχικής πλεονεξίας ως προς την ιδιωτικοποίηση των κερδών.
Lass sie tragen, was sie willnot-set not-set
Αυτό απαιτεί την κατάργηση επιβολής ποινής στην πλειοψηφία των περιπτώσεων και ταυτόχρονα την ενίσχυση των φορέων κοινωνικοποίησης και την λήψη μέτρων γνήσιας πρόληψης.
Nach Auffassung des Hofes sind die dem Jahresabschluss des Amts für das zum #. Dezember # abgeschlossene Haushaltsjahr zugrunde liegenden Vorgänge in allen wesentlichen Punkten rechtmäßig und ordnungsgemäßnot-set not-set
Η εκπαίδευση και η διασφάλιση της πρόσβασης στην εκπαίδευση είναι απαραίτητα στοιχεία για τη διαδικασία κοινωνικοποίησης και την ενσωμάτωση ενός νέου στην κοινωνία και μέσο προσωπικής και κοινωνικής ανάπτυξης και πλήρωσης(27).
Und beeil dichEurLex-2 EurLex-2
Η ανάπτυξη ικανοτήτων και η πρόκληση του ενδιαφέροντος των παιδιών για δραστηριότητες που σχετίζονται με τα περιβαλλοντικά προβλήματα, ακόμη και εκτός σχολείου, με την εξασφάλιση ελεύθερων πρωτοβουλιών, θα επιφέρει αλλαγή του τρόπου ζωής και συνεπώς εκ νέου ανακάλυψη της αξίας της κοινωνικοποίησης.
Weshalb kamen heute morgen zwei Jungs aus Harlem nach Downtown... und suchten nach John Shaft?EurLex-2 EurLex-2
της προώθησης μέτρων για τη διευκόλυνση των ανταλλαγών μεταξύ δασκάλων και γονέων/κηδεμόνων προκειμένου να ενισχυθούν οι σχέσεις μεταξύ του σχολείου και του οικογενειακού/οικιακού περιβάλλοντος και να προωθηθεί ένας μόνιμος διάλογος, ο οποίος είναι ζωτικής σημασίας για την επιτυχή ένταξη των μαθητών στο σχολικό περιβάλλον και την κοινωνικοποίησή τους συνολικά.
Teil I Buchstabe d) Ziffer ii) erhält folgende FassungEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Με κατάλληλη κοινωνικοποίηση σε αρχική ηλικία, αυτή η συμπεριφορά μπορεί να εκφραστεί ως προς τα ομοειδή και ως προς τον άνθρωπο
Im Gegensatz dazu entrichtete Olympic Airlines an den griechischen Staat eine Leasingzahlung nur für den Betrieb der Luftfahrzeuge, ohne dass der betreffende Vertrag einen künftigen Erwerb der Luftfahrzeuge in Aussicht stellteoj4 oj4
Υπηρεσίες προώθησης, μεταξύ άλλων παρεχόμενες μέσω δικτύων ηλεκτρονικών υπολογιστών και επικοινωνίας, επίσης μέσω πυλών κοινωνικοποίησης
bei einem Unternehmenszusammenschluss bilanziert ein Unternehmen alle latenten Steuerschulden und latenten Steueransprüche, und dies beeinflusst die Höhe des Geschäfts-oder Firmenwertes oder des verbleibenden negativen Unterschiedsbetrages (siehe ParagraphtmClass tmClass
Η κοινωνικοποίηση που απαιτεί κάτι τέτοιο πραγματοποιείται συνεχώς μέσα στην οικογένεια.
Das entsprach alles der Wahrheit, und daher haben wir Sie unterstützt.Europarl8 Europarl8
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.