κορεσμός της αγοράς oor Duits
κορεσμός της αγοράς
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Marktsättigung
Ο ενδεχόμενος κορεσμός της αγοράς ορισμένων υφιστάμενων ειδών καθιστά σκόπιμη την προώθηση της έρευνας για νέα είδη.
Angesichts einer möglichen Marktsättigung bei bestimmten Fischarten sollte die Erforschung neuer Arten gefördert werden.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Εντούτοις, εμφανίζονται κάποια σημάδια κορεσμού της αγοράς γυαλιού.
Angabe, ob es sich bei den betreffenden Erzeugnissen um Waren zweiter Wahl oder um abgewertete Waren handeltEurLex-2 EurLex-2
- αφετέρου, παρατηρείται μέχρις ενός σημείου κορεσμός της αγοράς,
Wenn er wirklich der ist, der er zu sein behauptet, dann sollte er Silvester besser was losmachen, das steht so in der Bibel!EurLex-2 EurLex-2
Ο ενδεχόμενος κορεσμός της αγοράς ορισμένων υφιστάμενων ειδών καθιστά σκόπιμη την προώθηση της έρευνας για νέα είδη.
Es muß überprüft werden, daß nicht von den Nummern # bis # erfaßte Scheiben (die beispielsweise zur Innenraumabtrennung gehören) das EWG-Bauartgenehmigungszeichen gemäß Anhang # Nummer #, gegebenenfalls zusammen mit dem Zusatzzeichen gemäß Anhang # Nummer #.#, aufweisenEurLex-2 EurLex-2
Εντούτοις, ο αυξανόμενος αριθμός διαθέσιμων προορισμών προκάλεσε τον κορεσμό της αγοράς.
PPE-DE: SchlussabstimmungEurLex-2 EurLex-2
Ωστόσο, με την παροχή περισσότερων καταλυμάτων δεν είναι δυνατόν να αποφευχθεί ο κορεσμός της αγοράς από αιτούντες άσυλο.
Den Fischen ist ausreichend Zeit für die Eingewöhnung und die Anpassung an Änderungen der Wasserqualität zu gebenEurLex-2 EurLex-2
Επιπλέον, προβάλλει ότι ούτε ο όμιλος Nordfrost ούτε οι ανταγωνίστριες επιχειρήσεις προέβλεπαν κορεσμό της αγοράς.
Daß ich' s so erfahren muß...Ich selbst erfahre es soEurLex-2 EurLex-2
15 Πάντως, η Επιτροπή παρατήρησε ότι είχαν επισημανθεί ενδείξεις κορεσμού της αγοράς του συλλεγομένου υαλοθραύσματος.
Erzeugnisart (gemäß Anhang # der VOEurLex-2 EurLex-2
Πρέπει ωστόσο να σημειωθεί ότι έχουν αναφερθεί σημεία κορεσμού της αγοράς του συλλεγόμενου υαλοθραύσματος.
Diese Leitlinien stützen sich auf die Verordnung (EG) Nr. #/# des Europäischen Parlaments und des Rates vom #. April # über die Aushandlung und Durchführung von Luftverkehrsabkommen zwischen Mitgliedstaaten und DrittstaatenEurLex-2 EurLex-2
Επιπλέον, ούτε ο όμιλος Nordfrost ούτε οι ανταγωνιστές του πρόβλεπαν κορεσμό της αγοράς.
Ist eine Duloxetintherapie nicht mehr notwendig, wird daher ein Ausschleichen in Form einer schrittweisen Dosisreduktion empfohlen (siehe Abschnitte # undEurLex-2 EurLex-2
(9) Όπως και για τις άλλες παραδοσιακές οικιακές συσκευές, ο κορεσμός της αγοράς είναι εμφανής και για τα πλυντήρια.
Als würde das Boot stromaufwärts gezogen und das Wasser zurück in den Dschungel fließenEurLex-2 EurLex-2
Επιπλέον, περιορίστηκαν οι πωλήσεις χειροσυσκευών εξαιτίας κορεσμού της αγοράς και των περιορισμένων επενδύσεων των φορέων εκμετάλλευσης σε επιδοτούμενα τερματικά.
ein nach technischem Ermessen unangemessen langer Zeitraum seit der letzten Abbildung verstrichen istEurLex-2 EurLex-2
Όσον αφορά το τελευταίο σημείο, σε πολλές χώρες οι άδειες για την κατασκευή νέων χώρων χορηγούνται δύσκολα λόγω κορεσμού της αγοράς.
Kannst du uns hier rausbringen?EurLex-2 EurLex-2
Ο ισχυρισμός σχετικά με τον προβαλλόμενο κορεσμό της αγοράς συσκευασίας σε ΡΕΤ των προϊόντων αυτών δεν αποδείχθηκε επαρκώς από νομικής απόψεως.
Insgesamt wurden # Fälle mit einem Beihilfevolumen zwischen # und # Euro festgestelltEurLex-2 EurLex-2
(119) Στο πρώτο σχέδιο επιβεβαιώθηκε ο κορεσμός της αγοράς και προβλέφθηκε μείωση της παραγωγικής ικανότητας στη Θουριγγία και τη Σαξονία κατά 50-70 %.
Dr. Grey, so schön wie immerEurLex-2 EurLex-2
Επίσης προβάλλεται ο ισχυρισμός ότι η ροή των εισαγωγών του υπό εξέταση προϊόντος είναι πιθανόν να αυξηθεί λόγω του κορεσμού της αγοράς της Ασίας.
Irbesartan BMS darf nicht eingenommen werden, wenn Sie überempfindlich (allergisch) gegen Irbesartan oder einen der sonstigen Bestandteile von Irbesartan BMS sind, während der letzten sechs Monate der Schwangerschaft (siehe Schwangerschaft und Stillzeit), wenn Sie stillenEurLex-2 EurLex-2
Δεύτερο, στο στάδιο της προεμπορίας, η νορβηγική βιομηχανία ανέλαβε τη διαχείριση προγράμματος ψύξης που αποβλέπει στην πρόληψη τυχόν κορεσμού της αγοράς, με την κατάλληλη διοχέτευση της προσφοράς .
Dennoch verpflichteten sich die ausführenden Hersteller, ihre Preise auf ein Niveau anzuheben, das bedeutend zur Beseitigung der Schädigung beiträgtEurLex-2 EurLex-2
Η συμπερίληψη του αποπολυμερισμού στο στόχο του 20% θα αποφύγει τον κορεσμό της αγοράς ανακυκλωμένου PET, χωρίς επίπτωση επί του σημαντικού ρόλου που διαδραματίζει η μηχανική ανακύκλωση.
Diese Option ist nicht abhängig von den Geräten, sondern betrifft das Fenster von & kmix;. Hiermit kann die Menüleiste angezeigt bzw. ausgeblendet werden. Dies geht auch mit dem üblichen Kurzbefehl (normalerweise Ctrl; Mnot-set not-set
Στις περιφέρειες της Μπενελούξ και της Σκανδιναβίας, ο κορεσμός της αγοράς οδήγησε τους εγχώριους παράγοντες σε διασυνοριακή επέκταση, που είχε ως αποτέλεσμα τη δημιουργία μεγάλων ευρωπαϊκών χρηματοπιστωτικών ομίλων.
Calvin Sandhope, meine Mutter nannte mich Slicknot-set not-set
Είναι εμφανές ότι αυτές οι δράσεις κατάρτισης αναλήφθηκαν με υπερβολικά αισιόδοξους στόχους, λαμβανομένου υπόψη του κορεσμού της αγοράς στον τομέα αυτό: περισσότεροι από 100 φορείς προσφέρουν μαθήματα διαχείρισης.
SPEZIFIKATION DER KONTROLLGERÄTKARTENEurLex-2 EurLex-2
Οι γαλλικές αρχές αναφέρουν επίσης δράσεις προσωρινής αποθήκευσης προϊόντων σε περιπτώσεις κορεσμού της αγοράς καθώς και στήριξη που θα επέτρεπε στις επιχειρήσεις μεταποίησης να εξυγιάνουν την αγορά νωπών προϊόντων.
Dafür kann ich Sie wegen Mordes drankriegenEurLex-2 EurLex-2
Σε επίπεδο ccTLD, ο αντίκτυπος υπήρξε μέχρι στιγμής περιορισμένος, αλλά για διάφορους λόγους — όπως κορεσμός της αγοράς, αυξημένη ανταγωνιστικότητα, περισσότερες εξουσίες του καταχωριστή, καθώς ορισμένοι έχουν καταστεί μητρώα και αντιστρόφως.
Ich denke das größere Problem hier ist, dass du mit unserem Sohn Pornos angeschaut hast, während du das nie mit mir tun würdestEurLex-2 EurLex-2
Η υψηλότερη κατανάλωση σημειώθηκε την περίοδο 2013/2014 (+ 8 %), η οποία συνέπεσε με σημαντική μείωση των εισαγωγών ρυζιού Indica από την Καμπότζη και τη Μιανμάρ, γεγονός που οδήγησε σε κορεσμό της αγοράς.
Darüber hinaus wurden auf der Grundlage des Artikels # Absatz # Buchstabe i der Grundverordnung Berichtigungen vorgenommen, wenn die Ausfuhren über ein verbundenes Unternehmen mit Sitz in einem anderem Land als der Gemeinschaft verkauft wurdenEurlex2019 Eurlex2019
να εκτιμηθούν με βάση τη μέση διάρκεια ζωής της τεχνολογίας – με βάση την παραδοχή διάρκειας ζωής 20 ετών και κορεσμού της αγοράς, αντικαθίσταται ετησίως 1/20 του αποθέματος του εν λόγω τεχνολογικού εξοπλισμού.
in Kenntnis des Vorentwurfs des Berichtigungshaushaltsplans Nr. # der Europäischen Union für das Haushaltsjahr #, den die Kommission am #. Mai # vorgelegt hatEurlex2019 Eurlex2019
124 sinne gevind in 16 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.