Εύμηλος ο Κορίνθιος
Eumelos von Korinth
κορινθιακός oor Duits
κορινθιακός
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
korinthisch
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Μία ένωση παραγωγών, η οποία είναι επίσης και μεταποιητής, απέρριψε προσφορές από έναν ανταγωνιστή μεταποιητή για αγορά 200 τόνων κορινθιακής σταφίδας στην ελάχιστη τιμή.
George, hast duEurLex-2 EurLex-2
α) Απόσταγμα σταφίδας ή raisin brandy είναι το αλκοολούχο ποτό, το παραγόμενο αποκλειστικά με απόσταξη του προϊόντος που λαμβάνεται από την αλκοολική ζύμωση εκχυλίσματος σταφίδων των ποικιλιών «μαύρη κορινθιακή» ή «μοσχάτο Αλεξάνδρειας». Το προϊόν αυτό αποστάζεται σε λιγότερο από 94,5 % vol., κατά τρόπον ώστε το προϊόν της απόσταξης να έχει άρωμα και γεύση που προέρχονται από τη χρησιμοποιηθείσα πρώτη ύλη.
Okay, mach weiterEurLex-2 EurLex-2
που προσδιορίζει την προκαθορισμένη τιμή των μη μεταποιημένων κορινθιακών σταφίδων συγκομιδής 1986 που προορίζονται για την παρασκευή ορισμένων καρυκευμάτων
Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel # des Anhangs VIIEurLex-2 EurLex-2
ότι το άρθρο 2 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2742/82 της Επιτροπής (5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 936/84 (6), προβλέπει ότι η ελάχιστη τιμή και η εξισωτική εισφορά, όσον αφορά τις σταφίδες εκτός από την κορινθιακή, πολλαπλασιάζονται με ένα συντελεστή μετά τη μετατροπή τους σε εθνικό νόμισμα με την εφαρμογή της αντιπροσωπευτικής τιμής· ότι ορισμένες αντιπροσωπευτικές τιμές αλλάζουν από την 1η Σεπτεμβρίου 1984 σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 855/84 (7)· ότι, επομένως, πρέπει να προσαρμοστούν οι συντελεστές·
Da es sich beim Anmeldeformular um einen detaillierten Fragebogen handelt, der sich auf die geltenden Regeln gründet, müssen Teile des Formulars geändert werdenEurLex-2 EurLex-2
ii) σταφίδας κορινθιακής,
Morgen ist unser großes Smallville High WiedersehenEurLex-2 EurLex-2
3 391 ευρώ ανά εκτάριο για τις εκτάσεις που καλλιεργούνται με σταφύλια Κορινθιακής·
In diesem Teil der Finanziellen Vorausschau, der neben Forschung und Entwicklung auch Innovation und Transeuropäische Netze behandelt, wird bei Energie und Transport besonderer Nachdruck erforderlich seinEurLex-2 EurLex-2
Ελάχιστη τιμή κατά την εισαγωγή πρέπει να ορισθεί για την κορινθιακή σταφίδα και για τις λοιπές σταφίδες
Irgendwas schneid ich ihm abeurlex eurlex
γ) 3391 ευρώ ανά εκτάριο για τις εκτάσεις που καλλιεργούνται με κορινθιακή·
Im Rahmen mehrseitiger oder zweiseitiger Übereinkünfte zwischen der Gemeinschaft und Drittländern kann der Rat auf Vorschlag der Kommission mit qualifizierter Mehrheit die Gleichwertigkeit von Bedingungen oder Maßnahmen für die Typgenehmigung von Systemen, Bauteilen und selbständigen technischen Einheiten gemäß dieser Richtlinie mit solchen gemäß internationaler oder Drittland-Vorschriften anerkennenEurLex-2 EurLex-2
ότι στο άρθρο 7 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2201/96 καθορίζονται τα κριτήρια καθορισμού της ενισχύσεως για την καλλιέργεια σταφυλιών που προορίζονται για την παραγωγή σταφίδων των ποικιλιών σουλτανίνα και Moscatel και κορινθιακής σταφίδας 7
Wirklich.Verstehst du?EurLex-2 EurLex-2
— την ωχρατοξίνη A στις σταφίδες (κορινθιακή, ξανθή σταφίδα και σουλτανίνα).
Sie lösten sogar ihren politischen Joker ein, um für einen Sitz in der Maryland Staatslegislatur zu kandidierenEurLex-2 EurLex-2
Ο συγκεκριμένος ορισμός υπολειμμάτων του αθροίσματος captan και folpet ισχύει για τα πυρηνόκαρπα, τις φράουλες, τα σμέουρα, την κορινθιακή σταφίδα, τις ντομάτες και τα φασόλια. Για τα υπόλοιπα προϊόντα ο ορισμός υπολειμμάτων περιλαμβάνει μόνο το captan.
Häufig:Gewichtsverlust, Müdigkeit, Schwindel, Kribbelgefühl, Kurzatmigkeit, Diarrhö, Schmerzen im Bauchraum, Magenverstimmung, Hautausschlag, Juckreiz, Haarausfall, Fieber, Schwäche, Schüttelfrost, Unwohlsein, Schmerzen, GeschmacksveränderungenEurLex-2 EurLex-2
Πράγματι, από τη δικογραφία προκύπτει ότι τα βαλλόμενα μέτρα θεσπίστηκαν με βάση τηναντίληψη ότι τα διάφορα είδη σταφίδας πλην της "κορινθιακής" μπορούν γενικώς να χρησιμοποιηθούν εναλλακτικώς.
Es gibt # Möglichkeiten, darauf zu reagierenEurLex-2 EurLex-2
ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2183/87 της Επιτροπής (4), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 703/88 (5), θέσπισε διατάξεις όσον αφορά την πώληση μη μεταποιημένης κορινθιακής σταφίδας εσοδείας 1986 για μεταποίηση εντός της Κοινότητας με σκοπό την κατανάλωση· ότι, για να βελτιωθούν οι συνθήκες εμπορίας της μη μεταποιημένης κορινθιακής σταφίδας εσοδείας 1987, θα πρέπει να σταματήσει η πώληση μη μεταποιημένης κορινθιακής σταφίδας από την εσοδεία 1986·
Dass von allen Passagieren wir drei überleben solltenEurLex-2 EurLex-2
ΚΟΡΙΝΘΙΑΚΗ
Die Vorfinanzierungen der Abteilung Garantie des EuropäischenAusrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft werden jeweils zu dem Kurs umgerechnet, der am #. des Monats nach dem Monat der Gewährung Gültigkeit hatEurLex-2 EurLex-2
Στη διάκριση αυτή υπάγονται όλα τα υπόλοιπα αποξηραμένα σταφύλια (σταφίδες) πλην της κορινθιακής σταφίδας και της σταφίδας από σουλτανίνα.
Erwartet sie Sie?Eurlex2019 Eurlex2019
37 Ενόψει του κυρίου επιχειρήματος, επιβάλλεται η παρατήρηση ότι αυτό βασίζεται στην υπόθεση, η οποία απορρίφθηκε πιο πάνω, ότι υπάρχουν δύο κατηγορίες σταφίδας εκτός της αποκαλούμενης "κορινθιακής", η κοινή και η σουλτανίνα, οι οποίες δεν είναι εναλλάξιμες .
Im Hinblick hierauf umfassen die den Erfordernissen des Umweltschutzes entsprechenden Harmonisierungsmaßnahmen gegebenenfalls eine Schutzklausel, mit der die Mitgliedstaaten ermächtigt werden, aus nicht wirtschaftlich bedingten umweltpolitischen Gründen vorläufige Maßnahmen zu treffen, die einem Kontrollverfahren der Union unterliegenEurLex-2 EurLex-2
Στο άρθρο 3 παράγραφος 2, παρεμβάλλονται οι λέξεις «. . . τις σουλτανίνες και . . .» πριν από τις λέξεις «. . . την κορινθιακή σταφίδα . . .».
Mit der Verordnung (EG) Nr. #/# werden Hygienevorschriften für nicht für den menschlichen Verzehr bestimmte tierische Nebenprodukte festgelegtEurLex-2 EurLex-2
Έχει αποκληθεί η γέφυρα της θάλασσας επειδή στην ανατολική πλευρά βρίσκεται ο Σαρωνικός Κόλπος, ο οποίος βγάζει στο Αιγαίο Πέλαγος και στην ανατολική Μεσόγειο, ενώ στη δυτική πλευρά βρίσκεται ο Κορινθιακός Κόλπος, ο οποίος οδηγεί στο Ιόνιο Πέλαγος, στην Αδριατική Θάλασσα και στη δυτική Μεσόγειο.
Die Kommission ist der Ansicht, dass im Formular für den Projektstatusbericht und den dazugehörigen Anhängen sämtliche wesentliche Angaben für den jährlichen Evaluierungsprozess verlangt werden, der zur Gewährung von Fördermitteln für das nachfolgende Jahr führtjw2019 jw2019
Στην εν λόγω υπόθεση θεώρησα ότι, ενώ εκ πρώτης όψεως κατέληγα στο συμπέρασμα ότι έπρεπε να γίνει δεκτή η διάκριση μεταξύ σταφίδας και σουλτανίνας, στην πραγματικότητα επρόκειτο για πραγματικό ζήτημα που θα έπρεπε να κριθεί από το εθνικό δικαστήριο και ότι για τις ανάγκες της δίκης επί της αιτήσεως για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως το Δικαστήριο μπορούσε να δεχθεί την ύπαρξη της διακρίσεως, αφού, κατά τη γνώμη μου, αυτό δεν θα σήμαινε κατ' ανάγκην ότι η Επιτροπή ενήργησε καθ' υπέρβαση εξουσίας επιβάλλοντας ΕΤΕ και αντισταθμιστική εισφορά σε όλα τα είδη σταφίδων πλην της κορινθιακής.
Er ist unsere beste Waffe...... um die Regierung bei den Wahlen zu schlagenEurLex-2 EurLex-2
Σταφίδες (κορινθιακή, ξανθή σταφίδα και σουλτανίνα)
Mit der Beihilfe soll die Teilnahme an anerkannten, von einer unabhängigen Stelle zertifizierten Qualitätssicherungssystemen gefördert werden; hierzu werden die Kosten der Kontrollen durch Dritte und die Kosten der Zertifizierung der Qualitätssicherungssysteme bis zu den Höchstbeträgen gemäß Artikel # Absatz # Buchstabe f der Verordnung (EG) Nr. #/# übernommenEurLex-2 EurLex-2
Το κόστος για τη διάθεση κάθε χρόνο κορινθιακής σταφίδας που δεν προορίζεται για ανθρώπινη διατροφή η οποία κυμαίνεται μεταξύ 10 000 και 15 000 τόνων, ποικίλλει από 11 μέχρι 18 εκατ.
Artikel # und # gelten ab dem fünfzehnten Tag nach Veröffentlichung dieser Verordnung im Amtsblatt der Europäischen GemeinschaftenEurLex-2 EurLex-2
Σύμφωνα με μελέτη του Πανεπιστημίου Πατρών και μετά από έρευνες ετών, έχει διαπιστωθεί ότι η κόκκινη λάσπη την οποία απορρίπτει η εταιρεία Αλουμίνιων της Ελλάδος στον κόλπο της Αντίκυρας στην περιοχή του Κορινθιακού κόλπου καταστρέφει την πανίδα και την χλωρίδα, ενώ δεν αποκλείεται τα βαρέα μέταλλα τα οποία περιέχει να έχουν εισέρθει στην τροφική αλυσίδα.
gestützt auf Artikel # seiner Geschäftsordnungnot-set not-set
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3938/88 της Επιτροπής της 16ης Δεκεμβρίου 1988 που προσδιορίζει την προκαθορισμένη τιμή των μη μεταποιημένων κορινθιακών σταφίδων συγκομιδής 1986 που προορίζονται για την παρασκευή σταφιδόπαστας
Der EWSA unterstützt das Ziel der Kommission, die Prävention zu fördern und auszubauen, da sie beabsichtigt, die Gesundheit von älteren Menschen, Kindern und Jugendlichen zu verbessernEurLex-2 EurLex-2
Πρόσφατες μελέτες κατέδειξαν ότι ο Κορινθιακός Κόλπος έχει υποστεί σοβαρή περιβαλλοντική βλάβη λόγω της ρίψης σε αυτόν των αποβλήτων, αστικών και εργοστασιακών, των παρακείμενων περιοχών.
Will die NRB diese einstweiligen Maßnahmen dauerhaft machen oder ihre Geltungsdauer verlängern, muss sie das oben beschriebene normale Konsultationsverfahren einhaltennot-set not-set
210 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.