Κόρη oor Duits

Κόρη

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

Pupille

naamwoord

Είναι μια αποδεδειγμένη πάθηση της κόρης των ματιών, ή αλλιώς ματιοκόρης.
Es ist eine gut dokumentierte Bedingung der Pupillen oder Pupi.

Kore

naamwoord

in der archaisch-griechischen Bildhauerei eine meist aus Marmor gefertigte Skulptur

κόρη

/ˈkori/ naamwoord

η θυγατέρα

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

Tochter

naamwoord vroulike

θηλυκό παιδί σε σχέση με τους γονείς του

weibliches Kind

Ποιός επισκέπτεται γενικά πιο συχνά τους γονείς τους, ο γιός ή η κόρη;
Wer besucht im Allgemeinen öfter seine Eltern, die Söhne oder die Töchter?

Pupille

naamwoord vroulike

Είναι μια αποδεδειγμένη πάθηση της κόρης των ματιών, ή αλλιώς ματιοκόρης.
Es ist eine gut dokumentierte Bedingung der Pupillen oder Pupi.

Sehloch

naamwoord onsydig

Schwiegertochter · mädchen · Mädchen · Jungfrau · Kore · Augensehloch

Soortgelyke frases

ανησυχούσε για την κόρη του
er machte sich Sorgen um seine Tochter

θετή κόρη
Adoptivtochter · Stieftochter

κόρα ψωμιού
Brotkruste

κόρα
Krume · Kruste · Rinde

κόρη του ματιού
Pupille

η κόρη ενός πολιτικού
die Tochter eines Politikers

voorbeelde

Όπως έχουν τα πράγματα, δεν σκοπεύουν να κρατήσουν την κόρη σου ζωντανή.
Nach Stand der Dinge lassen die Ihre Tochter nicht lebend frei.

Έκρυψε το κόρα κάτω από τη μακριά και φαρδιά ενδυμασία του, που λέγεται μπούμπου, και άκουσε προσεκτικά καθώς η Μάργκαρετ του παρουσίασε το ειδικό βιβλιάριο, το οποίο ήταν γραμμένο στην αραβική γλώσσα.
Er verbarg die kora unter seinem langen wallenden Gewand oder boubou und hörte aufmerksam zu, als Margaret ihm eine arabische Broschüre anbot.

Επειδή γαμάς την κόρη μου σημαίνει ότι είμαστε φίλοι;
Dachtest du, wir wären Freunde, nur weil du mit meiner Tochter pennst?

Με το να είσθε άγρυπνος μπορείτε ν’ αναγνωρίσετε πολλά από τα σφάλματά σας και να κάμετε τις απαιτούμενες ενέργειες για να τα διορθώσετε.—1 Κορ.
Wenn du aufmerksam bist, kannst du viele deiner Fehler selbst erkennen und Schritte unternehmen, um sie zu verbessern. — 1. Kor.

Απαγορεύεται κάθε απόρριψη στην θάλασσα πετρελαίου ή πετρελαιοειδούς μείγματος από οιοδήποτε πετρελαιοφόρο και οιοδήποτε μη πετρελαιοφόρο πλοίο ολικής χωρητικότητας άνω των 400 κόρων, όταν βρίσκεται σε ειδική περιοχή.
ist jedes Einleiten von Öl oder einem ölhaltigen Gemisch ins Meer aus jedem Öltankschiff und aus jedem anderen Schiff mit einem Bruttoraumgehalt von 400 und mehr RT, das kein Öltankschiff ist, verboten, solange sich das Schiff in einem Sondergebiet aufhält.

Δεν ψάχνω να γίνω κόρη σου.
Ich will auch gar nicht deine Tochter sein.

Τρελαίνεις και την κόρη σου, με τέτοιου είδους ερωτήσεις;
Machen Sie Ihre Tochter auch mit Fragen, wie diesen, verrückt?

Πρέπει να πεις στον συνεργάτη σου ότι πρόκειται για την κόρη σου.
Du solltest deinem Partner erzählen, dass sie deine Tochter ist.

ΑΥΤΗ η μικρή Ισραηλίτισσα κόρη πιάνεται αιχμάλωτη από μια ομάδα Συρίων που έκαναν επιδρομή για λαφυραγώγηση.
DIESES kleine israelitische Mädchen wurde von plündernden Syrern gefangengenommen.

21 Από τη σχέση αυτή γεννήθηκε στις 11 Αυγούστου 2009 μια κόρη, η Chloé, γαλλικής ιθαγένειας.
21 Aus dieser Beziehung ging die am 11. August 2009 geborene Tochter Chloé, eine französische Staatsangehörige, hervor.

Αυτός όχι μόνο θέλει να τους προστατεύση από τις πολλές θλίψεις με το ν’ ακολουθήσουν μια ασύνετη πορεία, αλλά θέλει επίσης να είναι ο λαός του ευτυχής.—1 Κορ.
Er möchte ihnen nicht nur die vielen schmerzlichen Erfahrungen ersparen, die eine unvernünftige Handlungsweise mit sich bringt, sondern er möchte auch, daß sie glücklich sind. — 1. Kor.

Ντέιβιντ Τζόνστον, θέλω πολύ να γνωρίσω τη κόρη σου.
David Johnston, es wäre mir eine Ehre, ihre Tochter zu treffen.

Μπορεί να το επιβεβαιώσει άλλος εκτός της κόρης σας;
Kann das jemand außer Ihrer Tochter bestätigen?

Οι κόρες του Σκωτσέζου είναι στο σπίτι των Πόλτρουν.
Die Töchter des Schotten sind im Hause des Feiglings.

Είναι δύσκολο ν'αφήνεις την κόρης σου σ'ένα ξένο νησί, ακόμα και αν είναι ένα συμμαχικό Βασίλειο.
Es ist schwer, seine einzige Tochter auf einer fremden Insel zu lassen, auch wenn es ein befreundetes Königreich ist.

Τώρα ήταν καιρός για μια κόρη, αλλά προς έκπληξί μας γεννήθηκε ένας τρίτος γυιος.
Jetzt war eine Tochter an der Reihe, aber zu unserer großen Überraschung kam ein dritter Sohn.

Ήταν η κόρη της Γερμανικής οικογένειας.
Sie war die Tochter der Deutschen.

Ας κάνουμε πως εσύ είσαι μια λατρεμένη κόρη... κι εγώ ένας καλός πατέρας.
Lass uns so tun, als seist du die liebende Tochter... und ich ein guter Vater.

Τα πιστά άτομα με επίγεια ελπίδα θα γευτούν την πληρότητα της ζωής μόνο αφού περάσουν την τελική δοκιμή που θα λάβει χώρα αμέσως μετά το τέλος της Χιλιετούς Βασιλείας του Χριστού.—1 Κορ.
Treue Christen mit einer irdischen Hoffnung werden erst nach der Tausendjahrherrschaft, wenn sie die Schlussprüfung bestanden haben, in die Fülle des Lebens eingehen (1. Kor.

Εκεί γεννήθηκε η κόρη μας, η Σοφία.
Sophia, unsere Tochter, wurde dort geboren.

Δεν ξέρεις πόσο καλός στάθηκε μαζί μας, κόρη μου.
Du hast keine Ahnung, wie gut er zu uns war.

Έχεις κόρη;
Sie haben eine Tochter?

Πώς αισθάνεσαι απόψε, Κόρα;
Wie bist du bloß so geworden?

Η γυναίκα μου, η κόρη μου και εγώ θα είχαμε την τιμή...
Meine Frau, meine Tochter und ich selbst würden uns geehrt fühlen...

Η κόρη σου κάθεται δίπλα μου ελπίζοντας να το ξεχρεώσεις.
Deine Tochter sitzt hier und hofft, dass du dich benimmst.