λουκάνικα oor Duits

λουκάνικα

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

Würstchen

naamwoord

Δεν το αποφάσισα έτσι ξαφνικά, επειδή μας είχαν τελειώσει τα λουκάνικα.
Das war kein schneller Entschluss, weil keine Würstchen da waren.

Soortgelyke frases

ζεστά λουκάνικα
heiße Würstchen

voorbeelde

Σύμφωνα με τον θρύλο, κατά τη βασιλεία του Καζίμιρου του Μέγα, οι κάτοικοι του Piaski Wielkie έφεραν τα λουκάνικα που παρήγαν για να τα πουλήσουν στην Κρακοβία.
Nach dieser Legende brachte die Bewohner von Piaski zu Zeiten des Königs Kasimir des Großen die selbst hergestellte Wurst nach Krakau und handelten damit.

αναπομπή επί της ουσίας: ENVI - Κανονισμός της Επιτροπής για την τροποποίηση του παραρτήματος II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1333/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τη χρήση φωσφορικών αλάτων του νατρίου (E 339) σε φυσικά περιβλήματα για λουκάνικα (D027686/02 - 2013/2750(RPS) - προθεσμία: 20/10/2013)
Ausschussbefassung: federführend: ENVI - Verordnung der Kommission zur Änderung von Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 1333/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates hinsichtlich der Verwendung von Natriumphosphaten (E 339) in Wursthüllen aus Naturdarm (D027686/02 - 2013/2750(RPS) - Frist: 20/10/2013)

Τα λουκάνικα μεγέθους άνω των 27 mm δεν είναι δυνατόν να παραχθούν με λεπτό έντερο προβάτου.
Würstchen mit einem Kaliber von über 27 mm sind nicht im dünnen Schafsaitling herstellbar.

Το προϊόν «Halberstädter Würstchen» είναι ένα λεπτό και επίμηκες λουκάνικο, με τρυφερό φυσικό περίβλημα (από έντερο προβάτου), που διατίθεται στην κατανάλωση μόνο ως διατηρημένο προϊόν.
Das „Halberstädter Würstchen“ ist ein feines, längliches Brühwürstchen im zarten Naturdarm (Schafsaitling), welches ausschließlich als konserviertes Produkt angeboten wird.

Κρέατα, ψάρια, πουλερικά και κυνήγι (και, ειδικότερα, λουκάνικα και χοιρομέρια)
Fleisch, Fisch, Geflügel und Wild (insbesondere Wurstwaren und Schinken)

Μαγειρεμένα κρέατα σε μορφή λουκάνικου
Gekochtes Fleisch in Form von Würsten

Η ιδιαίτερη εμφάνιση του προϊόντος Halberstädter Würstchen βασίζεται στην παράδοση της παραγωγής λουκάνικων στην πόλη Halberstadt που έχει #χρονη και πλέον ιστορία
Das besondere Ansehen der Halberstädter Würstchen basiert auf einer über # Jahre währenden Tradition der Würstchenherstellung in Halberstadt

Αιματιά (λουκάνικο) και αλλαντικά από λευκό κρέας
Blutwürste und weiße Würste

Οι κάτοικοι του Eichsfeld, για παράδειγμα, δεν ορκίζονται μόνο στο όνομα του “Bratwurst” (λουκάνικο για ψήσιμο), αλλά και του “Eichsfelder Feldgieker” και του “Eichsfelder Kälberblase”, δύο είδη αλλαντικών τύπου “Mettwurst” με βάση χοιρινό κρέας.
Die Eichsfelder beispielsweise schwören nicht nur auf die Bratwurst, sondern auch auf den Eichsfelder Feldgieker und die Eichsfelder Kälberblase, zwei harte Mettwurstsorten aus Schweinefleisch.

Έλαια και λίπη βρώσιμα, μαργαρίνη, βούτυρο, λουκάνικα
Speiseöle und -fette, Margarine, Butter, Wurst [Bratwurst, Brühwurst]

Τα αποξηραμένα και καπνιστά εν ψυχρώ λουκάνικα «Cârnați de Pleșcoi» έχουν τα εξής χαρακτηριστικά:
Die getrockneten und kalt geräucherten „Cârnaţi de Pleşcoi“ weisen folgende Eigenschaften auf:

μόνο λουκάνικα
Nur Würste

Φαίνεται ότι το μωρό τρώει ένα λουκάνικο.
Es sieht so aus, als knabbere das Kind an einem Würstchen.

Λουκάνικο για ψήσιμο, ελάχιστου μήκους 15 έως 20 cm, μέσης διαμέτρου, σε στενό φυσικό έντερο (λεπτό έντερο χοίρου ή προβάτου), ωμό ή ζεματισμένο, με ευχάριστη καρυκευμένη γεύση. Βάρος ανά μονάδα: 100-150 g·
Mindestens 15-20 cm lange, mittelfeine Rostbratwurst im engen Naturdarm (Schweinedarm oder Schafsaitling), roh oder gebrüht, mit herzhaft würziger Geschmacksnote; Stückgewicht: 100-150 g;

Η τρίτη λύση, την οποία πρότεινε ο συνάδελφος Φώλιας και η οποία είναι αρκετά καλή, προβλέπει ότι εάν υποχρεωθούν να εφαρμόσουν τις διατάξεις αυτές και τα μικρά καταστήματα τότε δεν θα χρειαστεί να προμηθευθούν πολύπλοκους υπολογιστές επειδή ακριβώς η εβδομηνταπεντάχρονη κυρία Μαρία δεν θα είναι σε θέση να χειριστεί μια παρόμοια συσκευή και αντ' αυτού θα αναρτήσει στο κατάστημα έναν απλό κατάλογο. Ο εν λόγω κατάλογος θα αναγράφει τις ακριβείς τιμές ανά τυποποιημένη μονάδα προϊόντος όπως για παράδειγμα για ένα κιλό τυρί, ένα κιλό λουκάνικα αέρος ή απλά λουκάνικα ή όπως αλλοιώς ονομάζονται αυτά.
Die dritte Lösung - und auf die ist Herr Folias verfallen, und ich finde sie eigentlich recht vernünftig - sieht vor, daß der Laden um die Ecke, wenn er sich schon daran halten muß, keinen komplizierten Computer mehr anzuschaffen braucht, denn damit kann Tante Emma mit ihren 75 Jahren nicht mehr umgehen; in diesem Fall reicht es aus, eine ganz einfache Liste auszuhängen. Auf dieser Liste kann dann angegeben werden, wieviel ganz genau für eine Maßeinheit berechnet wird, für ein Kilo Käse, für ein Kilo Dauerwurst bzw. saucisse oder wie ich es sagen soll.

Προϊόντα κρέατος (εκτός από λουκάνικα)
Fleischerzeugnisse (außer Wurstwaren)

CPA 10.13.14: Λουκάνικα, σαλάμια και παρόμοια προϊόντα από κρέας, εντόσθια ή αίμα.
CPA 10.13.14: Würste und ähnliche Erzeugnisse aus Fleisch, Schlachtnebenerzeugnissen oder Blut

Σας αρέσουν τα λουκάνικα?
Möchtet ihr ein Wurstbrot?

Υπάρχουν στη Σλοβενία πολυάριθμες μαρτυρίες, κυρίως προφορικές, για το «Kranjska klobasa», τους τόπους παραγωγής του και τη φήμη του που το διακρίνει από τις άλλες τοπικές ποικιλίες λουκάνικων.
In Slowenien gibt es eine Reihe von Überlieferungen, insbesondere mündliche, in denen von der „Kranjska klobasa“, ihren Herstellungsgebieten und ihrem Stellenwert unter den anderen regionalen Wurstsorten die Rede ist.

μόνο επιφανειακή επεξεργασία αποξηραμένων, διατηρημένων με αλάτι λουκάνικων
Nur Oberflächenbehandlung von getrockneten, gepökelten Würsten

μόνο αποξηραμένα λουκάνικα
Nur getrocknete Würste

Λουκάνικο...
Würstchen...

Μπορεί η Επιτροπή να αναφέρει το σύνολο των κοινοτικών διατάξεων που εφαρμόζεται στη βιοτεχνική παραγωγή λουκάνικων στην Πορτογαλία;
Kann die Kommission alle in Portugal geltenden gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften angeben, die kleingewerbliche Betriebe, die "enchidos" herstellen, einhalten müssen?

Κρέατα, κρέατα, αλλαντικά και λουκάνικα με πιστοποίηση halal
Fleisch, Halal-Fleisch, -Wurstwaren und -Würstchen

Με λουκάνικο, κρέας, παραπροϊόντα σφαγίων ή αίμα ή μείγματα αυτών:
mit Wurst, Fleisch, Schlachtnebenerzeugnissen oder Blut oder Mischungen daraus: