λυρική ποίηση
Lyrik · lyrik · lyrische Dichtung
λυρικός oor Duits
λυρικός
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
lyrisch
Τραγουδούσα πάντοτε λυρικά τραγούδια, αλλά τώρα μάθαινα το δραματικό τραγούδι.
Ich war immer ein lyrischer Sopran gewesen, aber jetzt entwickelte ich mich zu einem dramatischen Sopran.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ως εκ τούτου, πολλές είναι οι πρωτοβουλίες μεμονωμένων ατόμων και ιδιωτών με στόχο την προώθηση της ιταλικής μουσικής λυρικής παιδείας και παράδοσης με τη διδασκαλία, τη συνεργασία με σχολικά ιδρύματα και τη διοργάνωση συναυλιών και συναντήσεων με ερμηνευτές του ιταλικού μουσικού πανοράματος.
Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere die Artikel # und # sowie Artikel # des Anhangs VIInot-set not-set
Είναι ευαίσθητος, ειλικρινής και λυρικός.
für Mitgliedstaaten mit einem durchschnittlichen Pro-Kopf-BNE (KKS) von mindestens # % und weniger als # % des Durchschnitts der EU-# im Zeitraum #-#: #,# % ihres BIPOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Συγνώμη αν γίνομαι λίγο λυρικός, αλλά έχει το πιο κομψό σώμα.
für einen Fahrzeugtyp hinsichtlich des Anbaus der Beleuchtungs- und Lichtsignaleinrichtungen nach der Regelung NrOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Teatre de Stat, Opere, Operete, filarmonica, centre și case de Cultură, (Κρατικά θέατρα, λυρικές σκηνές, φιλαρμονικές ορχήστρες, πολιτιστικές στέγες και πολιτιστικά κέντρα)
gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. # des Rates vom #. Oktober # über die gemeinsame Marktorganisation für Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse, zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. # der Kommission, insbesondere auf Artikel # AbsatzEurLex-2 EurLex-2
Λυρική;
Bei Einfachachsen darf die Unterkante der Schürzen nicht über den folgenden, vom Radmittelpunkt aus gemessenen Abständen und Radien liegen, ausgenommen an den Unterkanten, die abgerundet sein können (Anhang V AbbildungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Παραπέμποντας σε έγγραφο του Foreign and Commonwealth Office της 5ης Νοεμβρίου 2008, στο οποίο γινόταν λόγος για σχέση με την Αλ Κάιντα μέσω της ΛΜΙΟ [Λυρικής Μαχόμενης Ισλαμικής Ομάδας], υποστήριζε ότι, καίτοι ορισμένα μέλη της αφγανικής ομάδας της ΛΜΙΟ εντάχθηκαν στην Αλ Κάιντα το 2007, τούτο δεν ίσχυε για όλα τα μέλη της ομάδας.
Allerdings ist festzustellen, dass dieser Bericht, obgleich er die bereits im Bereich der Einwanderung zum Zwecke der Arbeitsaufnahme oder Familienzusammenführung vorgelegten Maßnahmen ergänzt, nicht von demselben Ansatz ausgeht, denn er richtet sich an Studenten und Jugendliche, die zur Aufnahme eines Studiums oder einer Berufsbildung in die Union kommen wollen.EurLex-2 EurLex-2
Ως λυρική σοπράνος, τραγουδούσα ειδικά επιλογές από κλασσικές και ελαφρές όπερες.
Es tut mir leid, dass ich nicht für dich da sein konntejw2019 jw2019
5 Στο πλαίσιο της δράσεως αυτής και αφού πληροφορήθηκε ότι η Εθνική Λυρική Σκηνή είχε αρνηθεί να προσλάβει έναν Γερμανό μουσικό λόγω της ιθαγενείας του, η Επιτροπή απηύθυνε, στις 26 Μαρτίου 1991, στις 2 Απριλίου 1991 και στις 21 Μαου 1992, οκτώ έγγραφα οχλήσεως στην Ελληνική Κυβέρνηση σχετικά με τους τομείς της διανομής ύδατος, φωταερίου και ηλεκτρισμού, της υγείας, της εκπαιδεύσεως, των θαλασσίων και αεροπορικών μεταφορών, των σιδηροδρόμων, της έρευνας για μη στρατιωτικούς σκοπούς, των ταχυδρομείων, τηλεπικοινωνιών και ραδιοτηλεοράσεως, καθώς και των ορχηστρών.
Der Ausschuss hebt darüber hinaus hervor, dass es zwar Leiden gibt, die in Europa derzeit sehr selten vorkommen, in Entwicklungsländern aber durchaus verbreitet sein können, und dass die Zunahme der Reisebewegungen in Kombination mit der globalen Erwärmung dazu führen könnte, dass einige seltene Leiden (orphan diseases) immer häufiger auftreten und sich immer schwerer eindämmen lassenEurLex-2 EurLex-2
«Προδικαστική παραπομπή – Κοινωνική πολιτική – Οδηγία 1999/70/EK – Συμφωνία-πλαίσιο για την εργασία ορισμένου χρόνου που συνήφθη από τη CES, την UNICE και το CEEP – Ρήτρα 5 – Μέτρα για την αποφυγή της καταχρηστικής συνάψεως διαδοχικών συμβάσεων ή σχέσεων εργασίας ορισμένου χρόνου – Εθνική νομοθεσία που αποκλείει την εφαρμογή των μέτρων αυτών στον κλάδο δραστηριότητας των ιδρυμάτων λυρικής τέχνης και συμφωνικής μουσικής»
Verordnung (EG, Euratom) Nr. #/# des Rates vom #. Juni # über die Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L # vom #.#.#, S. #), insbesondere Artikel # AbsatzEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Άλλοι τύποι πολιτιστικών ιδρυμάτων, όπως ορχήστρες, λυρικές σκηνές, μπαλέτα και θέατρα, συμπεριλαμβανομένων των αρχείων που ανήκουν στα ιδρύματα αυτά, θα πρέπει να εξαιρούνται από το πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας, λόγω της ιδιαιτερότητάς τους ως «τεχνών του θεάματος» και του γεγονότος ότι σχεδόν όλο το υλικό που κατέχουν καλύπτεται από δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας τρίτων.
Erläuterungen zum AusdruckEurlex2019 Eurlex2019
Αυτές οι μικρές κουκκίδες αντιπροσωπεύουν ένα είδος ήχου που δεν είναι ούτε φωνητικός, ούτε λυρικός τρόπος φωνητικής έκφρασης.
lch bin so unsagbar, so wahnsinnig glÜcklichQED QED
Ο τομέας του πολιτισμού και της διαφύλαξης της κληρονομιάς καλύπτει ευρύτατο φάσμα σκοπών και δραστηριοτήτων, το οποίο καλύπτει μεταξύ άλλων μουσεία, αρχεία, βιβλιοθήκες, καλλιτεχνικά και πολιτιστικά κέντρα ή χώρους, θέατρα, λυρικές σκηνές, αίθουσες συναυλιών, αρχαιολογικούς χώρους, μνημεία, τοποθεσίες και κτίρια ιστορικής σημασίας, παραδοσιακά έθιμα και χειροτεχνία, φεστιβάλ και εκθέσεις, αλλά και άλλες παρόμοιες πολιτιστικές και καλλιτεχνικές εκπαιδευτικές δραστηριότητες.
Dieser Mistkerl ist durchgeknalltEurLex-2 EurLex-2
Ο φυσιοδίφης Τζέραλντ Ντάρρελλ, στο βιβλίο του Η Γη Που Ψιθυρίζει, (της οποίας ο λυρικός τίτλος αναφέρεται στην Παταγωνία της Αργεντινής), μιλεί για τις παιγνιδιάρικες τρέλλες ενός άλλου πλάσματος.
Es tut mir leid, dass ich nicht für dich da sein konntejw2019 jw2019
Για κάθε ημέρα των εκδηλώσεων περιλαμβάνονται στο πρόγραμμα παραστάσεις από την παγκόσμια λυρική, μουσική, χορευτική και θεατρική σκηνή, οι οποίες επιλέγονται από εκείνες που έχουν ως θέμα το κρασί και τη γαστρονομία.
Sonst keine besonderen Vorkommnisse?not-set not-set
Άλλοι τύποι πολιτιστικών ιδρυμάτων (όπως ορχήστρες, λυρικές σκηνές, μπαλέτα και θέατρα), συμπεριλαμβανομένων των αρχείων που ανήκουν στα ιδρύματα αυτά, θα πρέπει να εξαιρούνται από το πεδίο εφαρμογής, λόγω της ιδιαιτερότητάς τους ως «τέχνες του θεάματος» και του γεγονότος ότι σχεδόν όλο το υλικό που κατέχουν καλύπτεται από δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας τρίτων και θα εξαιρείτο, συνεπώς, από το πεδίο εφαρμογής της εν λόγω οδηγίας.
Instrumente zurQualitätssicherungnot-set not-set
μουσεία, αρχεία, βιβλιοθήκες, καλλιτεχνικά και πολιτιστικά κέντρα ή χώροι, θέατρα, κινηματογράφοι, λυρικές σκηνές, αίθουσες συναυλιών, άλλοι οργανισμοί στον τομέα του ζωντανού θεάματος, ιδρύματα κινηματογραφικής κληρονομιάς και άλλες παρόμοιες καλλιτεχνικές και πολιτιστικές υποδομές, οργανώσεις και ιδρύματα·»·
Die Agentur verfügt auch in der Schweiz über die ihr durch die Verordnung zugewiesenen Zuständigkeiteneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Σε μεγάλη αναλογία η λυρική μουσική του ροκ εν ρολλ εκφράζει με λεπτότητα, συγκεκαλυμμένα ή φανερά την ανταρσία των νέων εναντίον των κανόνων και αρχών της προηγουμένης γενεάς, καθώς πολλοί νέοι το εκδηλώνουν με την εμφάνισί των και με την γλώσσα που μεταχειρίζονται.
Kadett Locarno kommt in Sichtjw2019 jw2019
Ο στίχος των τραγουδιών είναι χαρακτηριστικά λυρικός.
Seht Hawkeye, Trapper, Duke, Dago Red......Painless, Radar, Hot Lips, Dish und Feldwebel Vollmer...... wie sie unsere Jungs zusammenflickenWikiMatrix WikiMatrix
Σχολή ανώτερης εκπαίδευσης με στόχο την δημιουργία επαγγελματιών υψηλού επιπέδου στον τομέα της μουσικής καλλιέργειας, της λυρικής και της σύγχρονης μουσικής
Die in den Nummern # und # genannten Verfahren dürfen keine Anhebung des Gesamtalkoholgehalts der frischen Trauben, des Traubenmostes, des teilweise gegorenen Traubenmostes, des Jungweins oder des WeinstmClass tmClass
Η Επιτροπή βρήκε γι' αυτό τον τίτλο «ποιότητα ζωής και διαχείριση των εμβίων πόρων» που φαντάζει λυρικός, όμως, αν τον αντιλαμβάνομαι σωστά και αν ελέγξω το περιεχόμενο, βλέπω πως πρόκειται για τις βιοεπιστήμες.
eine Aufstellung über etwaige Abweichungen (T #, siehe Anhang III) zwischen den gemäß Absatz # Buchstabe b und den gemäßBuchstabe ades vorliegenden Absatzes gemeldeten Ausgaben, gegebenenfalls mit einer Begründung der AbweichungenEuroparl8 Europarl8
Με έναν φρικτό ηθοποιό που έπαιζε τον δρα Τζέκιλ και τον κ. Χάιντ... στο Λύρικ Χάμερσμιθ!
Es ist das Eckhaus daOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
μουσεία, αρχεία, βιβλιοθήκες, καλλιτεχνικά και πολιτιστικά κέντρα ή χώροι, θέατρα, λυρικές σκηνές, αίθουσες συναυλιών, άλλοι οργανισμοί στον τομέα του ζωντανού θεάματος, ιδρύματα κινηματογραφικής κληρονομιάς και άλλες παρόμοιες καλλιτεχνικές και πολιτιστικές υποδομές, οργανώσεις και ιδρύματα·
Beschluss des Europäischen Parlaments betreffend die Entlastung für die Ausführung des Haushaltsplans des sechsten, siebten, achten und neunten Europäischen Entwicklungsfonds für das Haushaltsjahr # (KOM#- C#-#/#- #/#(DECEurLex-2 EurLex-2
σε έγγραφα που βρίσκονται στην κατοχή πολιτιστικών ιδρυμάτων, όπως μουσεία, βιβλιοθήκες, αρχεία, ορχήστρες, λυρικές σκηνές, χοροδράματα και θέατρα
Im Brief erwähnten Sie dass die Zimmer mit mehr paranormaler Tätigkeit die...... auf dem Dachboden sind. Könnten Sie mir ein Raum geben?oj4 oj4
Ο Τανχόυζερ (Tannhäuser, πέθανε μετά το 1265) ήταν Γερμανός λυρικός ποιητής (Minnesänger).
eine geeignete betriebliche und technische Simulationsumgebung festlegen, die dem Betriebsumfeld entsprichtWikiMatrix WikiMatrix
71 Εν πάση περιπτώσει, όπως υποστήριξε και η Επιτροπή, αν η επίδικη στην κύρια δίκη εθνική ρύθμιση δεν επιτρέπει σε καμιά περίπτωση τη μετατροπή των συμβάσεων εργασίας ορισμένου χρόνου σε σύμβαση αορίστου χρόνου στον κλάδο δραστηριότητας των ιδρυμάτων λυρικής τέχνης και συμφωνικής μουσικής, τότε είναι πιθανόν να εισάγει άνιση μεταχείριση μεταξύ εργαζομένων ορισμένου χρόνου του κλάδου αυτού και εργαζομένων αορίστου χρόνου άλλων κλάδων, καθώς οι τελευταίοι, μετά τη μετατροπή της συμβάσεως εργασίας τους σε περίπτωση παραβάσεως των κανόνων περί συνάψεως συμβάσεων ορισμένου χρόνου, δύνανται να χαρακτηριστούν αντίστοιχοι εργαζόμενοι αορίστου χρόνου κατά την έννοια της ρήτρας 4, σημείο 1, της συμφωνίας‐πλαισίου.
lch hab nu Hause ioch ' i paar Laptops uid ' i paar aidere SpielsacheiEurlex2018q4 Eurlex2018q4
134 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.