λυπώ oor Duits
λυπώ
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
bekümmern
betrüben
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Λυπάμαι.
EINZIEHUNG ZU UNRECHT GEWÄHRTER SACHLEISTUNGEN AN ARBEITNEHMER IM INTERNATIONALEN VERKEHRSWESENOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν μπορεί παρά να εκφράσει τη λύπη του για την έλλειψη σαφών και ομοιόμορφων κριτηρίων στο θέμα αυτό, τόσο στο δίκαιο της Ένωσης όσο και στις υφιστάμενες διμερείς συμφωνίες.
Wechselkurs und Zinsennot-set not-set
Το Συμβούλιο εκφράζει τη λύπη του για τα λάθη που μπορούν ενδεχομένως να παρεισφρύσουν στις δημοσιεύσεις οργάνων και οργανισμών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, δεν είναι όμως αρμόδιο να εκφέρει γνώμη επί δημοσιεύσεων που δεν έχει εκδώσει.
Daher bitte ich meine Kollegen wirklich, für die Änderungsanträge zu stimmen, die es dem Verbraucher ermöglichen, auf den ersten Blick echte Schokolade von der mit anderen Pflanzenfetten als Kakaobutter versetzten zu unterscheiden.EurLex-2 EurLex-2
Λυπάμαι όσο ποτέ άλλοτε κι αυτό λέει πολλά.
Grenzen, die Stufe zu erhöhenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Λυπάμαι γι'αυτό.
Wir müssen für die Arbeiten im Postbereich die soziale Sicherheit wahren; deswegen ist das Primat der Politik hier auch wichtig.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Λυπάμαι όμως που κάποιος χωρατατζής πήρε το θάρρος να αλλάξει τον τίτλο αυτού του ψηφίσματος.
Die Zeit läuft nun schneller in seinem AktionsradiusEuroparl8 Europarl8
Παρά ταύτα, η ΕΟΚΕ παρατηρεί μετά λύπης ότι δεν φαίνεται να έχει διενεργηθεί από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή ανάλυση κόστους-οφέλους της στρατηγικής.
Das Unternehmen muss sicherstellen, dass der Beauftragtefür die Gefahrenabwehr im Unternehmen, der Kapitän und der Beauftragte für die Gefahrenabwehr auf dem Schiff die erforderliche Unterstützung erhalten, um ihre Aufgaben und Zuständigkeiten nach Kapitel # # und diesem Teil des Codes wahrzunehmeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
, τη Συνθήκη για την ΕΕ, τα συμπεράσματα της Προεδρίας του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Τάμπερε και το Πρόγραμμα της Χάγης· εκφράζει επίσης τη λύπη του για το γεγονός ότι, μεταξύ των πολυάριθμων αναλύσεών της σχετικά με συγκεκριμένα εγκλήματα, η Europol έχει δημοσιεύσει συναφώς έως τώρα μόνον ένα αναλυτικό έγγραφο·
Ich würde dir gern was zeigennot-set not-set
Λυπάμαι που σου στοίχισα τη δουλειά σου.
Der Sitzungspräsident, Herr Schmid, gab mir zur Antwort: "Sie haben in der Sache Recht, aber soll ich den Besuchern die Hände auf den Rücken binden lassen?"OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Λαίδη Αμέλια, λυπάμαι που το λέω, αλλά.... θα χάσω τις αποψινές εκδηλώσεις.
Bericht Wallis A#-#/#- ÄnderungsantragOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Μετά λύπης μου σημειώνω ότι το σύστημα όπως εφαρμόζεται δεν είναι μόνο περίπλοκο αλλά αφήνει επίσης περιθώρια για ποικίλες ερμηνείες.
Dieser Mistkerl ist durchgeknalltEuroparl8 Europarl8
Επειδή θέλει να σε ακούσει να εκφράζεις, πόσο λυπάσαι για ό, τι συνέβη.
Meldungen von der übergebenden StelleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Λυπάμαι, Dοry, αλλά θα φύγω.
Beweisaufnahme in Zivil- und HandelssachenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Λυπούμαστε μόνο που η κρίση μας έχει αναγκάσει να ανταποκριθούμε γρήγορα και, ελπίζουμε, αποτελεσματικά στη σημερινή κατάσταση των πραγμάτων.
Die Samstagabend- TheorieEuroparl8 Europarl8
Εκφράζω, ωστόσο, τη λύπη μου για την επιλεγείσα μέθοδο έγκρισης του ΕΜΣ -μια απλή γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου-, διότι η διακυβερνητική προσέγγιση υπερίσχυσε έναντι της κοινοτικής προσέγγισης.
eine sonstige Anforderung im Geltungsbereich dieses Abkommens nicht erfülltEuroparl8 Europarl8
Λυπάμαι.
Ich hab ihn nicht gesehenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Λυπάμαι, κυρία μου.
Jawohl, mein kleiner Yankee- Doodle- JungeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ως ένας αυτάρεσκος έλαβε συζύγους από τις θυγατέρες του Χετ, για μεγάλη λύπη της μητρός του.—Γεν.
Die Mittel decken ferner die Zahlung von Überstundenvergütungen an die örtlichen Bediensteten ab, soweit die Überstunden nicht durch Gewährung von Freizeit abgegolten werden könnenjw2019 jw2019
Λυπάμαι.
Nie wieder werde ich zweifelnOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Λυπάμαι.
Zur Frage der Stellenausschreibungen, die von europäischen Ämtern zur technischen Unterstützung, von Nichtregierungsorganisationen, von über die Kommission finanzierten Agenturen und von Privatfirmen veröffentlicht werden, verweist die Kommission auf ihre gemeinsame Antwort auf die schriftlichen Anfragen E-#/# und E-#/# von Herrn Dhaene u.aOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
χαιρετίζει το γεγονός ότι οι ετήσιοι λογαριασμοί των πολιτικών ομάδων δημοσιεύονται πλέον στην ιστοθέση του Κοινοβουλίου· εκφράζει, ωστόσο, τη λύπη του για το γεγονός ότι δεν έχουν γίνει ενέργειες για τη συμμόρφωση με το αίτημα που περιέχεται στην παράγραφο 80 στοιχείο δ) του ψηφίσματος του Κοινοβουλίου, της 8ης Απριλίου 2003, να δημοσιεύονται στην ιστοθέση του Κοινοβουλίου και οι εσωτερικοί κανόνες των πολιτικών ομάδων για τη χρησιμοποίηση των πιστώσεων της γραμμής 3 7 0 1 του προϋπολογισμού·
Ich meine, das würde ich schon, aber nicht in diesem ZusammenhangEurLex-2 EurLex-2
Λυπάμαι κύριοι.
Außerdem wird darin auf die notwendige Änderung der Richtlinien verwiesen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Λυπάμαι που έπρεπε να το περάσεις αυτό.
Ich hatte gehofft, dass du raufkommen würdestOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Λυπάμαι, παππού.
Es gibt UnterschiedeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, ως μία εκ των συντακτών αυτής της ερώτησης, θέλω να στηρίξω το κάλεσμα του Jim Nicholson, εκφράζοντας τη λύπη μου για το γεγονός ότι οι Σοσιαλιστές, ιδίως, που χύνουν τώρα κροκοδείλια δάκρυα για αυτό το θέμα για λόγους λαϊκισμού, αρνήθηκαν να στηρίξουν ένα ψήφισμα επ' αυτού του σημαντικού θέματος.
Die wichtigsten Ergebnisse sind in folgender Tabelle zusammengefasstEuroparl8 Europarl8
222 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.