λυροπετεινός oor Duits
λυροπετεινός
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Birkhuhn
Στα έγγραφα αυτά, ως θιγόμενο είδος αναφέρεται ιδίως ο λυροπετεινός.
Dort wird nämlich insbesondere das Birkhuhn als betroffen erwähnt.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Λυροπετεινός
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Birkhuhn
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Birkhuhn
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Αγριόκουρκων, υβρίδιων αγριόκουρκων και λυροπετεινών και λυροπετεινών:
Die einzige Tat, der er sich schuldig gemacht hat, bestand darin, sich an das Parlament gewendet zu haben, nachdem er monatelang vergeblich auf Schritte seiner Vorgesetzten gehofft hatte.EurLex-2 EurLex-2
3) η θήρα κατά τη διάρκεια της νύχτας, δηλαδή κατά τη διάρκεια της περιόδου της αρχομένης 90 λεπτά μετά τη δύση του ηλίου και περατούμενης 90 λεπτά προ της ανατολής του ηλίου· η απαγόρευση αυτή δεν ισχύει για τη θήρα αγριοχοίρων και αρπακτικών, αγριόκουρκων και λυροπετεινών, αγριόπαπιας και μπεκάσας·
Nicht einfrierenEurLex-2 EurLex-2
236 Στο πλαίσιο, όμως, του υπομνήματος αντικρούσεως, η Δημοκρατία της Αυστρίας αμφισβήτησε ότι ο καρπός του ζευγαρώματος ενός αρσενικού ή ενός θηλυκού υβριδίου αγριόκουρκου και λυροπετεινού μπορεί να εκκολαφθεί σε ελεύθερη κατάσταση, χωρίς η Επιτροπή να την αντικρούσει επί του ζητήματος αυτού.
Absatz #.#.#, ÜberdruckumleitungssicherheitEurLex-2 EurLex-2
– τα οποία είχαν ως συνέπεια την υποβάθμιση των οικοτόπων του λυροπετεινού (Tetrao tetrix) και ως εκ τούτου παρέβλαψαν τους στόχους διατηρήσεως της εν λόγω ΖΕΠ,
Du verstehst nicht, wovon ich spreche, oder?EurLex-2 EurLex-2
Κατά συνέπεια, δεν μπορεί να γίνει δεκτό ότι υφίσταται κοινότητα αναπαραγωγής των υβριδίων αγριόκουρκου και λυροπετεινού, ώστε να είναι δυνατόν αυτά να θεωρηθούν ως ιδιαίτερο είδος.
Weißt du, diese Frau, die immer herkommtEurLex-2 EurLex-2
– στο ομόσπονδο κράτος της Κάτω Αυστρίας, όσον αφορά τη φάσα, τον αγριόκουρκο, τον λυροπετεινό και την μπεκάτσα,
Sonst jagst du uns alle in die LuftEurLex-2 EurLex-2
Ο αγριόκουρκος και ο λυροπετεινός αναφέρονται όμως στο Παράρτημα ΙΙ και, συνεπώς, δεν εμπίπτουν στον προγραμματισμό του αριθμού θηραμάτων.
Herr Präsident, ich möchte die Mitteilung der Kommission begrüßen, doch vor allem will ich Herrn van den Berg zu dem ausgezeichneten Bericht beglückwünschen, der meiner Ansicht nach Elemente und Maßnahmen enthält, die bei dieser Aufgabe unverzichtbar sind.EurLex-2 EurLex-2
218 Επομένως, στο έγγραφο οχλήσεως θα έπρεπε να είχε γίνει λόγος για το καθεστώς θήρας του υβριδίου αγριόκουρκου και λυροπετεινού στο ομόσπονδο κράτος της Κάτω Αυστρίας, δεδομένου ότι, κατά τη νομολογία του Δικαστηρίου, το έγγραφο αυτό οριοθετεί το αντικείμενο της διαφοράς (βλ., υπ’ αυτή την έννοια, αποφάσεις της 27ης Απριλίου 2006, Επιτροπή κατά Γερμανία, C‐441/02, Συλλογή 2006, σ.
beauftragt seinen Präsidenten, den Standpunkt des Parlaments dem Rat und der Kommission zu übermittelnEurLex-2 EurLex-2
στο ομόσπονδο κράτος του Σάλτσμπουργκ, όσον αφορά τον αγριόκουρκο, τον λυροπετεινό και την μπεκάτσα,
Wenn wir aber bei der Prüfung der 1999 erreichten Fortschritte, wie sie diesem Parlament durch das Mandat des Vertrags zukommt, das Feld der großen Erklärungen verlassen und die wirklich gefaßten und realisierten Beschlüsse betrachten, wird das Panorama ziemlich düster, Herr Präsident.EurLex-2 EurLex-2
Εξ αυτού η Δημοκρατία της Αυστρίας συνάγει ότι η περίοδος ζευγαρώματος του αγριόκουρκου, του λυροπετεινού και της μπεκάτσας δεν εμπίπτει στην περίοδο απαγορεύσεως της θήρας.
Erlauben Sie, dass ich ihn verschwinden lasseEurLex-2 EurLex-2
Η Δημοκρατία της Αυστρίας υποστηρίζει κατ’ αρχάς ότι η αιτίαση που αφορά το υβρίδιο αγριόκουρκου και λυροπετεινού δεν αποτελούσε αντικείμενο του εγγράφου οχλήσεως της Επιτροπής και, συνεπώς, δεν συνιστά παραδεκτό λόγο προσφυγής.
Lage der Christen in ÄgyptenEurLex-2 EurLex-2
229 Η Δημοκρατία της Αυστρίας υπογραμμίζει ότι η εαρινή θήρα του αγριόκουρκου, του λυροπετεινού και του υβριδίου αγριόκουρκου και λυροπετεινού εντάσσεται στην περίοδο ζευγαρώματος και ότι, κατά συνέπεια, δεν εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 7, παράγραφος 4, της οδηγίας.
gemäß ArtikelEurLex-2 EurLex-2
στο ομόσπονδο κράτος της Κάτω Αυστρίας, όσον αφορά τη φάσα, τον αγριόκουρκο, τον λυροπετεινό και την μπεκάτσα,
Nun beruhigen Sie sich mal.lch hol euch rausEurLex-2 EurLex-2
Αυτό ισχύει ιδίως για τον λυροπετεινό, στους τόπους ζευγαρώματος του οποίου απαντάται, σύμφωνα με τις δηλώσεις της Δημοκρατίας της Αυστρίας, το υβρίδιο αγριόκουρκου και λυροπετεινού.
Ich möchte zuerst einmal antworten.EurLex-2 EurLex-2
Η εκ μέρους της Ιταλίας αναγνώριση της ανάγκης να αντισταθμιστεί η βλάβη για τον λυροπετεινό επιβάλλει το συμπέρασμα ότι παραβλάφθηκαν οι στόχοι διατηρήσεως της ΖΕΠ, εθνικό πάρκο Stelvio, όσον αφορά το είδος αυτό.
Die Verordnung (EG) Nr. #/# sollte daher entsprechend geändert werdenEurLex-2 EurLex-2
Εξάλλου, σύμφωνα με την τροποποίηση αυτή, μπορεί, βέβαια, ρητώς να επιτραπεί μόνον η θήρα μικρών ποσοτήτων λυροπετεινών και αγριόκουρκων καθώς και μπεκατσών κατά τη διάρκεια της περιόδου απαγορεύσεως της θήρας που προβλέπει η οδηγία, ελλείπει όμως κάθε συγκεκριμενοποίηση της νομικής έννοιας των μικρών ποσοτήτων.
Mein weiser Führer, verzeih mir.Ich bin nur ein eben flügge gewordener VogelEurLex-2 EurLex-2
214 Κατά την άποψη της Δημοκρατίας της Αυστρίας, οι περίοδοι θήρας που αφορούν το υβρίδιο αγριόκουρκου και λυροπετεινού δεν μπορούν να αποτελέσουν αντικείμενο της υπό κρίση προσφυγής, καθόσον η προ της ασκήσεως της προσφυγής διαδικασία δεν αφορούσε αυτό το είδος.
Ganz ruhig, Jungs, ganz ruhig.- Ganz ruhig bleiben?EurLex-2 EurLex-2
– στο ομόσπονδο κράτος του Vorarlberg, όσον αφορά τον λυροπετεινό,
von der Zulassung binnen # Monaten keinen Gebrauch macht, ausdrücklich auf sie verzichtet oder seit mehr als sechs Monaten seine Tätigkeit eingestellt hat, es sei denn, dass der betreffende Mitgliedstaat in diesen Fällen das Erlöschen der Zulassung vorsiehtEurLex-2 EurLex-2
Όσον αφορά τις ρυθμίσεις για το υβρίδιο αγριόκουρκου και λυροπετεινού, πρέπει κατ’ αρχήν να εξεταστεί κατά πόσον αυτός εμπίπτει, ως διασταύρωση αγριόκουρκου και λυροπετεινού, στο πεδίο προστασίας της οδηγίας για την προστασία των πτηνών
Gute Nachrichten, Scrope?EurLex-2 EurLex-2
16 Βάσει ενός εντύπου δεδομένων που συνέταξε η Ιταλική Δημοκρατία το 1998 σύμφωνα με την απόφαση 97/266/ΕΚ της Επιτροπής, της 18ης Δεκεμβρίου 1996, όσον αφορά έντυπο πληροφοριών για τους προτεινόμενους τόπους Natura 2000 (ΕΕ L 107, σ. 1), το πάρκο φιλοξενεί πολλά από τα προστατευόμενα είδη πτηνών του παραρτήματος I της οδηγίας 79/409 [χρυσαετός (Aquila chrysaetos), πετρίτης (Falco peregrinus), σφηκοβαρβακίνο (Pernis apivorus), αγριόκοτα (Bonasa bonasia), βουνοχιονόκοτα των Άλπεων (Lagopus mutus helveticus), λυροπετεινός (Tetrao tetrix), αγριόκουρκος (Tetrao urogallus) και μαυροτσικλιτάρα (Dryocopus martius)] καθώς και τρία είδη αποδημητικών πτηνών [τσιχλογέρακο (Accipiter nisus), ποντικοβαρβακίνα (Buteo buteo) και σβαρνίστρα (Tichodroma muraria)].
Sonstige EinrichtungenEurLex-2 EurLex-2
Όσον αφορά τον αγριόκουρκο και τον λυροπετεινό, επιτρέπεται μόνον η θήρα κατά την εαρινή περίοδο.
Sie ist ein nettes MädchenEurLex-2 EurLex-2
189 Αντιθέτως, για τον αγριόκουρκο και τον λυροπετεινό, η συγκεκριμένη ρύθμιση προβλέπει μόνον εαρινή περίοδο θήρας.
Es bestand immerhin die Gefahr, daß die Regierungskonferenz zu einem technokratischen Ereignis wird.EurLex-2 EurLex-2
234 Όσον αφορά την αιτίαση τη σχετική με τη θήρα του υβριδίου αγριόκουρκου και λυροπετεινού, το οποίο προέρχεται από τη διασταύρωση αγριόκουρκου και λυροπετεινού, πρέπει να υπομνησθεί ότι, κατά το άρθρο 1 της οδηγίας, σκοπός αυτής είναι η διατήρηση όλων των ειδών πτηνών που ζουν εκ φύσεως σε άγρια κατάσταση στο ευρωπαϊκό έδαφος των κρατών μελών επί του οποίου έχει εφαρμογή η Συνθήκη.
Das Flugdatenanalyseprogramm darf nicht mit Sanktionen verbunden sein und muss ausreichende Vorkehrungen zur Geheimhaltung der Datenquelle(n) beinhalten; undEurLex-2 EurLex-2
181 Η Δημοκρατία της Αυστρίας διευκρινίζει ότι για τον αγριόκουρκο, τον λυροπετεινό και την μπεκάτσα προβλέπεται προγραμματισμός των δυναμένων να θηρευθούν ποσοτήτων σύμφωνος προς την οδηγία.
Eddie!Was weißt du von ' ner geheimen Operation in Australien?EurLex-2 EurLex-2
245 Όσον αφορά τη θήρα του αγριόκουρκου, του λυροπετεινού και του υβριδίου αγριόκουρκου και λυροπετεινού, κατά το στάδιο του ζευγαρώματος, η Δημοκρατία της Αυστρίας παραπέμπει στα επιχειρήματα που διατύπωσε αναφορικά με το καθεστώς προστασίας αυτών των ειδών στο ομόσπονδο κράτος της Καρινθίας (βλ. σκέψεις 179 έως 183 της παρούσας αποφάσεως).
Ja, von mir aus.Schon gutEurLex-2 EurLex-2
109 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.