μέρα με την ημέρα oor Duits

μέρα με την ημέρα

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

Tag für Tag

Ο αριθμός των θανάτων στα νοσοκομεία αυξάνεται ραγδαία μέρα με την ημέρα.
Die Zahl der Toten unter den in Krankenhäusern befindlichen Patienten nimmt Tag für Tag drastisch zu.

voorbeelde

Μέρα με την ημέρα.
Ich hangle mich von Tag zu Tag.

Ο αριθμός των θανάτων στα νοσοκομεία αυξάνεται ραγδαία μέρα με την ημέρα.
Die Zahl der Toten unter den in Krankenhäusern befindlichen Patienten nimmt Tag für Tag drastisch zu.

Μέρα με την ημέρα παρουσιάζονται όλο και περισσότερα στοιχεία για απάτες, υποψίες για παρατυπίες κ.ά.
Nein, das glaube ich nicht.

Μέρα με την ημέρα κάνουμε ό, τι μπορούμε.. να τα βγάλουμε πέρα, για να έχουμε να φάμε.
Wir geben jeden Tag unser Letztes, damit wir durchkommen und genug zu essen haben.

Μέρα με την ημέρα, είμαι worryin " σχετικά με αυτά τα μπλε
Tag ein, Tag aus, ich bin Worryin'über diese Blues

Είδα μέρα με την ημέρα πως όλα χειροτερέψανε.
Tag für Tag habe ich gesehen, wie es nur schlimmer geworden ist.

Απλώς, άφησε τους ανθρώπους να πεθαίνουν μέρα με την ημέρα.
Sie ließ es einfach zu, dass Menschen starben - Woche für Woche.

Μέρα με την ημέρα, είμαι worryin » σχετικά με αυτά τα μπλε
Tag ein, Tag aus, ich bin Worryin ' über diese Blues

Οι περισσότεροι πραγματικά σκεπτόμενοι άνθρωποι είναι συνηθισμένοι άνθρωποι που γνωρίζουν πώς ν’ αντιμετωπίζουν το αμέτρητο πλήθος των προκλήσεων που παρουσιάζονται μέρα με την ημέρα.
Die meisten echten Denker sind gewöhnliche Menschen, die die zahllosen Aufgaben, die täglich auf sie einstürmen, vorzüglich bewältigen.

(IT) Κυρία Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, είναι σαφές σε όλους μας ότι η διακυβέρνηση της ευρωζώνης γίνεται όλο και πιο δύσκολη μέρα με την ημέρα.
(IT) Frau Präsidentin, meine sehr geehrten Damen und Herren Abgeordneten, es ist für alle deutlich zu sehen, dass der Euroraum von Tag zu Tag zunehmend schwieriger zu beherrschen ist.

Μπορείτε να φαντασθήτε την εντύπωσι που έκαμε όταν μέρα με την ημέρα το σύνολο των παρακολουθούντων σχεδόν ανέβηκε στο διπλάσιο από ότι αρχικά είχε υπολογισθή—8.255;
Kannst du dir die Begeisterung vorstellen, als beobachtet wurde, daß die Zahl der Anwesenden von einem Tag zum andern stieg, bis sie schließlich das Doppelte betrug — 8 255?

Το αύριο και το αύριο και πάλι το αύριο σέρνεται με το μικρό του βήμα μέρα με την ημέρα μέχρι την έσχατη συλλαβή του εγγεγραμμένου χρόνου.
Morgen, und morgen, und dann wieder morgen kriecht so mit kleinem Schritt von Tag zu Tag, zur letzten Silb'auf unserm Lebensblatt.

Θα ήθελα να μάθω από την Προεδρία πώς σκοπεύουν να παρακολουθήσουν τα πράγματα από κοντά, ώστε να μπορέσουν μέρα με την ημέρα να επενεργούν στα όσα συμβαίνουν εκεί.
Zu diesem Punkt möchte ich von der Präsidentschaft hören, wie sie das überwachen wird, um adäquat Tag für Tag in das Geschehen einzugreifen.

«Οι άνθρωποι θέλουν το φαγητό τους να είναι πιο φιλικό προς το περιβάλλον και πιο υγιεινό· η ζήτηση για τα βιολογικά προϊόντα στην ΕΕ αυξάνεται μέρα με την ημέρα.
"Die Menschen wollen gesündere Bio-Lebensmittel auf dem Teller haben, und die Nachfrage nach ökologischen Erzeugnissen in der EU steigt von Tag zu Tag.

Η περιοχή της Μεσογείου αναγκάστηκε να αγωνιστεί για την ανάπτυξή της, προσπαθώντας να ξεπεράσει αυτές τις αντιξοότητες αιώνα με τον αιώνα, χρόνο με τον χρόνο, μέρα με την ημέρα, μέχρι και σήμερα ακόμη.
Die Mittelmeerregion mußte Jahrhundert für Jahrhundert, Jahr für Jahr und Tag für Tag bis heute um ihre Entwicklung kämpfen und diese Widrigkeit zu überwinden suchen.

Δυστυχώς, παρόμοιες συμπεριφορές δεν αποτελούν πλέον εξαίρεση, αλλά αποκτούν μέρα με την ημέρα τον χαρακτήρα μιας ευρέως διαδεδομένης τάσης επιβολής, ιδίως σε ανηλίκους και γυναίκες, καταναγκαστικών κανόνων του «σωστού μουσουλμάνου», παραβιάζοντας καταφανώς τα ανθρώπινα δικαιώματα.
Derartige Verhaltensweisen sind inzwischen leider keine Ausnahme mehr, sondern nehmen von Tag zu Tag mehr die Züge eines weit verbreitenden Trends an, in dessen Rahmen insbesondere Kindern und Frauen Zwangsmaßnahmen des „religiös korrekten Daseins als Muslime“ verordnet werden, die eine eklatante Verletzung der Menschenrechte darstellen.

Το ουσιώδες πρόβλημα το οποίο παραμένει είναι ότι τα αλιευτικά αποθέματα σπανίζουν ολοένα και περισσότερο, ότι οι ευρωπαίοι αλιείς χάνουν τις εργασίες του μέρα με την ημέρα και ότι αποτελεί αναγκαιότητα η προώθηση και επιβολή της βιώσιμης συντήρησης των παραγωγικών πόρων.
Das grundlegende Problem, daß die Fischbestände gefährlich schrumpfen, bleibt jedoch bestehen. Jeden Tag geben Fischer in Europa ihre Tätigkeit auf und ein nachhaltiger Schutz muß gefördert und verstärkt werden.

Συλλαμβάνονται μέσα στο ρεύμα της ζωής και παρασύρονται έτσι, και γίνονται ανήσυχοι για τα προβλήματα που τους παρουσιάζονται μέρα με την ημέρα σαν βράχοι ή δίνες μέσα σ’ ένα ρεύμα, και χάνουν μερικές φορές την όρασι των προσωπικών αντικειμενικών σκοπών και επιθυμιών των.
Sie werden vom Strom des Lebens einfach erfaßt und mit fortgerissen. Sie sehen sich täglich Problemen gleich Felsen oder Strudeln in einem Strom gegenüber, Problemen, derentwegen sie manchmal ihre persönlichen Ziele und Wünsche aus dem Auge verlieren.

Παρόλα αυτά, μέρα με την ημέρα, εμείς, τα μέλη του Κοινοβουλίου, συζητάμε αυτή την πολιτισμική στροφή, αυτή την κλιματική αλλαγή που επηρεάζει τις οικονομίες μας, που μας αναγκάζει να εγκαταλείψουμε την οικονομική μας εξάρτηση από τα ορυκτά καύσιμα και να στραφούμε σε άλλες πηγές ενέργειας.
Dennoch: Wir diskutieren hier als Abgeordnete Tag für Tag diesen kulturellen Wandel, diesen Klimawandel, der sich auswirkt auf unsere Wirtschaft, auf die Umstellung unserer Ökonomien weg von fossilen Brennstoffen hin zu anderen.

Η Ανοιχτή Μέθοδος Συντονισμού, εάν εφαρμοστεί σωστά, μπορεί να απαντήσει στον αντίκτυπο του κοινωνικού δικαίου στα εθνικά συστήματα ασφάλισης, ασθενείας και κυρίως στον συνυπολογισμό των νέων δικαστικών προόδων που ενδεχόμενα λαμβάνονται μέρα με την ημέρα από το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο κατά τη συζήτηση των διαφόρων υποθέσεων.
Die Methode der offenen Koordinierung muss - wenn sie korrekt angewendet wird - die Möglichkeit bieten, auf die Auswirkungen des Gemeinschaftsrechts auf die einzelstaatlichen Krankenversicherungssysteme zu reagieren, insbesondere auf Fortschritte im Bereich der Entscheidungen, die der Europäische Gerichtshof tagtäglich zu anhängigen Verfahren fällt.

Οι πολίτες μας δεν θα λησμονήσουν ποτέ την ανάρτηση της ακύρωσης όλων των πτήσεων αδιακρίτως στους πίνακες ανακοινώσεων των αεροδρομίων, την ομηρία τους, μέρα με την ημέρα, στις ζώνες διέλευσης στους αερολιμένες, καθώς και τις ατελείωτες ουρές στους σιδηροδρομικούς σταθμούς, στις εταιρείες ενοικίασης αυτοκινήτων και στους χώρους στάθμευσης ταξί.
Unsere Bürgerinnen und Bürger werden die Anzeigetafeln auf den Flughäfen, auf denen jeder einzelne Flug gestrichen war, das tagtägliche Gefängnis, das die Flughafentransferbereiche waren, und die endlosen Schlangen auf Bahnhöfen, bei Autovermietungen und an den Taxiständen nicht vergessen.

Επομένως, 100 000 μετανάστες ετησίως (σύμφωνα με στοιχεία του FRONTEX (10)) για 365 μέρες με 48EUR την ημέρα κοστίζουν πάνω από 1. τρισεκ. 752 δισεκ. ετησίως.
Multipliziert man diese Zahl mit 100 000 (der Zahl der Einwanderer, die nach Angaben von Frontex (10) jedes Jahr ankommen) und mit 365 (für jeden Tag), so betragen die Kosten Jahr für Jahr insgesamt 1,752 Mrd. EUR.

Δηλώνω δε στους φίλους μου της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Κόμματος των Φιλελεύθερων Δημοκρατών και Μεταρρυθμιστών ότι η στιγμή αυτή αφήνει μια γλυκόπικρη γεύση: γλυκιά, για όλους εκείνους τους λόγους που προφανώς φαντάζεστε, και γλυκόπικρη, επειδή εγώ ανέκαθεν ασκούσα το πολιτικό μου έργο, εβδομάδα την εβδομάδα και μέρα με την ημέρα, στους κόλπους αυτής της Ομάδας.
Meinen Kolleginnen und Kollegen der liberalen Fraktion sei gesagt, dass dies ein sehr bitterer und ein sehr süßer Moment zugleich ist: süß, wie Sie sich sicher vorstellen können, aus all diesen Gründen und bitter, da ich meiner politischen Tätigkeit immer - Woche für Woche und Tag für Tag - im Herzen dieser Fraktion nachgegangen bin.

Για παράδειγμα, αρχίζω την κάθε μέρα μου με την εξέταση του εδαφίου της ημέρας.
Morgens lese ich als Erstes den Tagestext.

Από τις δυνάμεις που εμπλέκονται και διαπλέκονται στην οικοδόμηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης, αλλά και της κοινωνίας της γνώσης εξαρτάται από εδώ και πέρα το αν το Λευκό Βιβλίο γίνει τελικά κείμενο - σημείο αναφοράς των προσδοκιών των ευρωπαίων πολιτών του σήμερα, αλλά και κείμενο, που θα ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις του νέου κόσμου που οικοδομούν μέρα με την ημέρα οι τεχνολογικές και επιστημονικές εξελίξεις, η κοινωνία της πληροφορίας και η διεθνοποίηση της οικονομίας.
Von den Kräften, die in den Aufbau der Europäischen Union aber auch in die Verwirklichung der kognitiven Gesellschaft gesteckt wurden, und ihrem Zusammenwirken wird es abhängen, ob das Weißbuch schließlich ein Referenzdokument für die Erwartungen der europäischen Bürger von heute und auch ein Text sein wird, in dem sich die Ansprüche der jungen Menschen widerspiegeln, die Tag für Tag ihren Beitrag zum technologischen und wissenschaftlichen Fortschritt, zum Aufbau der Informationsgesellschaft und zur Globalisierung der Wirtschaft leisten.