Μέρα με τη μέρα oor Duits

Μέρα με τη μέρα

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

Tag für Tag

μέρα με τη μέρα

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

Tag für Tag

Μέρα με τη μέρα, ελπίζοντας οι άνθρωποι να κάνουν αυτό που θέλετε.
Tag für Tag nur hoffen, dass die anderen tun, was ihr wollt.

Soortgelyke frases

την επόμενη μέρα
am Tag darauf · am nächsten Tag

από αυτήν τη μέρα
von diesem Tag an

απο τη μία μέρα στην άλλη
das kann man von einem Tag auf den anderen Tag nicht machen · von heute auf morgen

την άλλη μέρα
am nächsten Tag

το θιγόμενο μέρος
die beschwerte Partei

κατά το μεγαλύτερο μέρος
zum größten Teil

πίσω μέρος του κεφαλιού
Hinterkopf

σε αυτό το μέρος μεγάλωσε ο Γκέτε
An diesem Ort ist Goethe aufgewachsen

εκ μέρους του
seinerseits

voorbeelde

Το πάμε μέρα με τη μέρα.
Wir denken sozusagen von Tag zu Tag.

Ζει με την απάτη. Κι ότι άντρας κι αν νομίζεις ότι είσαι τρώγεσαι μέρα με τη μέρα.
Mit dem Betrug leben, und der Mann, für den du dich hältst, wird mit jedem Tag mehr absterben.

Πεισμώνoυν κι απoθρασύνoνται μέρα με τη μέρα.
Sie werden jeden Tag dreister und entschlossener.

Και η συνεσταλμένη Αλμπέρτα Κρόσμπι είπε: «Μέρα με τη μέρα απολαμβάνω πιο πολύ το έργο βιβλιοπώλη διακόνου».
Und wie empfand unsere eher schüchterne Alberta Crosby? „Mein Kolporteurdienst wächst mir jeden Tag mehr ans Herz.“

Μέρα με τη μέρα, θα απολαμβάνετε και εσείς περισσότερο το ολοχρόνιο έργο κηρύγματος.
Mit Sicherheit wirst auch du dann sagen: „Mein Pionierdienst wächst mir jeden Tag mehr ans Herz.“

Μέρα με τη μέρα.
Ein Tag nach dem anderen.

Φαίνεται ότι το παιχνιδάκι που παίζω γίνεται πιο επικίνδυνο μέρα με τη μέρα
* Mein kleines Spielchen wird von Tag zu Tag riskanter *

Να γίνουμε τέλειοι ενώπιον τού Κυρίου: «Λίγο καλύτεροι μέρα με τη μέρα»
Vor dem Herrn vollkommen werden: „Tag für Tag ein wenig besser“

Αυτή είναι μια κρίση που γίνεται χειρότερη μέρα με τη μέρα.
Das ist eine Krise, die täglich schlimmer wird.

Ναι, καλά, περίπτωση είναι να πάρει πιο κρύο μέρα με τη μέρα.
Ja, nun, der Fall wird von Tag zu Tag kälter.

Ωστόσο, βλέποντας τις κόρες μου να μεγαλώνουν μέρα με τη μέρα νιώθω... δεν ξέρω πώς να το πω...
Aber wie die zwei Mädchen heranwachsen...

Είμαι ένας απλός άνθρωπος, που προσπαθεί να ζήσει τη ζωή του όπως προτιμά μέρα με τη μέρα.
Ich bin ganz normal. Ich will mein eigenes Leben leben, einen Tag nach dem anderen.

Να βλέπεις κάποιον που αγαπάς να πεθαίνει μέρα με τη μέρα;
Zusehen zu müssen, wie man einen Menschen immer weiter verliert?

Η κλιματική αλλαγή επιδεινώνεται μέρα με τη μέρα· πρέπει να δράσουμε από κοινού.
Der Klimawandel wird von Tag zu Tag spürbarer, wir müssen gemeinsam handeln.

Το ζούμε μέρα με τη μέρα.
Das passiert jeden Tag.

Ξέρεις, σε... σε αγαπώ όλο και πιο πολύ μέρα με τη μέρα
Weißt du, ich hab dich von Tag zu Tag lieber

Μέρα με τη μέρα γίνεται πιο πολύ πατέρας.
Er wird jeden Tag mehr wie sein Vater.

Στα χέρια των διαχειρι στών της χάνει δύναμη μέρα με τη μέρα.
In den Händen des jetzigen Regierungssystems verliert sie mit jedem Tage an Einfluß.

Η ζωγραφική σου γίνεται καλύτερη μέρα με τη μέρα.
Ihre Malerei wird täglich vollkommener.

Η πόλη είναι κατατεμαχισμένη, μέρα με τη μέρα ολοκληρωτικά διασπασμένη.
In Mítrovica sieht es noch viel schlimmer aus.

" Η ομορφιά της Πένυ, όπως και ο έρωτάς μας... ... μεγαλώνει μέρα με τη μέρα ".
" Pennys Schönheit, genau wie unsere Liebe, wächst mehr mit jedem Tag, der vergeht... "

Η ανθρωπιστική κρίση στη χώρα χειροτερεύει μέρα με τη μέρα.
Die humanitäre Notlage im Land verschlimmert sich täglich.

Δυναμώνει μέρα με τη μέρα.
Sie wird von Tag zu Tag stärker.

Ο Μαντί χειροτερεύει μέρα με τη μέρα.
Madi geht es von Tag zu Tag schlechter.

Τότε πρέπει να πηγαίνουμε μέρα με τη μέρα.
Ich schätze dann müssen wir es wohl immer einen Tag nach dem anderen schaffen.