μαΐστρα oor Duits

μαΐστρα

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

Hauptmast

H μαΐστρα κρατάει όλο το βάρος.
Der Hauptmast wird zu sehr belastet.

Hauptsegel

voorbeelde

Το κλίμα της γεωγραφικής περιοχής χαρακτηρίζεται από τις περιορισμένες μέσες ετήσιες βροχοπτώσεις (κυμαίνονται από 550 έως 700 mm), οι οποίες εκδηλώνονται κυρίως κατά τη διάρκεια του φθινοπώρου και στην αρχή της άνοιξης, από μέσες ετήσιες θερμοκρασίες που κυμαίνονται από 13 έως 15 °C, από τις υψηλές διαφορές θερμοκρασίας (ο αριθμός των ημερών παγετού κυμαίνεται από 20 έως 80 ετησίως), από την έντονη παρουσία του ισχυρού ανέμου που πνέει στην περιοχή (μαΐστρος), ο οποίος προέρχεται από τον Βορρά και είναι συχνά σφοδρός, ξηρός και ψυχρός, καθώς και από την υψηλή ηλιοφάνεια που διαρκεί περίπου 2 800 ώρες το έτος.
Das Klima des geografischen Gebiets zeichnet sich durch eine geringe durchschnittliche Jahresniederschlagsmenge (zwischen 550 und 700 mm), wobei der Niederschlag vor allem im Herbst und zu Beginn des Frühjahrs fällt, Jahresdurchschnittstemperaturen zwischen 13 und 15 °C, ausgeprägte Temperaturunterschiede (mit 20 bis 80 Frosttagen pro Jahr), einen oft rauen, trockenen und kalten, sehr spürbaren vorherrschenden Nordwind (den Mistral) und eine hohe jährliche Sonnenscheindauer von ungefähr 2 800 Stunden aus.

ισχυροί άνεμοι, που πνέουν κατά το μεγαλύτερο τμήμα του έτους (περισσότερες από 200 ημέρες ετησίως κατά μέσο όρο), μεταξύ των οποίων ο μαΐστρος (βορειοδυτικός), ψυχρός και πολύ ξηρός, ο οποίος αυξάνει σημαντικά την εξάτμιση (900 mm κατά μέσο όρο στην περιοχή και 1 300 mm κατά μέσο όρο ετησίως)·
heftige Winde während des größten Teils des Jahres (durchschnittlich mehr als 200 Tage pro Jahr), wie der kühle und sehr trockene Mistral, durch den die Verdunstung stark ansteigt (durchschnittlich 900 mm in dem Gebiet und stellenweise bis zu 1 300 mm in einem normalen Jahr),

νοτίως των πλαγιών της οροσειράς των Άλπεων οι οποίες βρίσκονται σε υψόμετρο 1 000 έως 1 300 m και δημιουργούν φραγμό στον επικρατούντα μαΐστρο (βορειοδυτικός άνεμος),
südlich der Berghänge von 1 000-1 300 m Höhe am Rand des Alpenmassivs, die einen Schutz vor dem Mistral, dem in der Region vorherrschenden Wind, darstellen;

Οι άνεμοι που κυριαρχούν είναι ο μαΐστρος από τα βόρεια και ο σιρόκος από τα νότια.
Vorherrschende Winde sind der Mistral aus dem Norden und der Schirokko aus dem Süden.

νοτίως των πλαγιών της οροσειράς των Άλπεων οι οποίες βρίσκονται σε υψόμετρο 1 000 έως 1 300 m και δημιουργούν φραγμό στον επικρατούντα μαΐστρο (βορειοδυτικός άνεμος),
südlich der 1 000 m bis 1 300 m hohen Ausläufer des Alpenmassivs, die eine Barriere für den dort vorherrschenden Wind, den Mistral, bilden;

Το κλίμα είναι μεσογειακό καθώς τα καλοκαίρια είναι θερμά και ξηρά ενώ οι φθινοπωρινοί και εαρινοί μήνες είναι αρκετά βροχεροί και η παρουσία του “μαΐστρου” (βόρειου ανέμου) ιδιαίτερα έντονη.
Das Klima ist mediterran, die Sommer sind heiß und trocken, Herbst und Frühling eher regnerisch, der Mistral (Nordwind) ist eine typische Erscheinung.

Μεγάλα σα πανί μαΐστρας, σας βεβαιώ.
Breit wie ein Großsegel, ich schwör's.

Ο δυνατός βόρειος-βορειοδυτικός μαΐστρος, ο οποίος διοχετεύεται μέσω της κοιλάδας του Ροδανού, πλήττει με σφοδρότητα την οροσειρά Alpilles καθώς ξεχύνεται στην Προβηγκία.
Wenn der Mistral, ein kalter Nord- bis Nordwestwind, der durch das Rhonetal kanalisiert wird, in der Provence weht, trifft er die Alpillen mit seiner gesamten Wucht.

Μεταξύ των κλιματικών στοιχείων που αφορούν τη Σαρδηνία περιλαμβάνονται κυρίως οι ισχυροί άνεμοι: Συχνότερα τον χειμώνα, αλλά ενίοτε και τις άλλες εποχές, είναι έντονος ο μαΐστρος, άνεμος, ψυχρός άνεμος προερχόμενος από βορειοδυτικά.
Zu den herausragenden Klimafaktoren Sardiniens gehört zweifellos der Wind: Der Mistral, ein kalter Nord-West-Wind, der häufiger im Winter, aber gelegentlich auch in anderen Jahreszeiten auftritt, weht besonders heftig.

Επειδή οι νότιοι πρόποδες δεν εκτίθενται στον παγωμένο άνεμο Μαΐστρο, η συγκομιδή μπορεί να γίνει πρώιμα καθώς επικρατεί περισσότερη ηλιοφάνεια.
Da der südliche Gebirgsfuß vor dem eisigen Mistral geschützt ist und von einer besseren Sonneneinstrahlung profitiert, sind dort frühere Ernten möglich.

την παρουσία ισχυρών ανέμων, που πνέουν επί 100 και πλέον ημέρες τον χρόνο και προέρχονται κυρίως από τον Βορρά (Μαΐστρος) ή από τη Δύση (Τραμουντάνα)·
das Vorherrschen starker Winde, die mehr als 100 Tage im Jahr wehen und hauptsächlich aus Nord (Mistral) oder West (Tramontane) kommen;

Το κλίμα είναι μεσογειακό καθώς τα καλοκαίρια είναι θερμά και ξηρά ενώ οι φθινοπωρινοί και εαρινοί μήνες είναι αρκετά βροχεροί και η παρουσία του “μαΐστρου” (βόρειου ανέμου) ιδιαίτερα έντονη.
Das Klima ist mediterran; die Sommer sind heiß und trocken, der Herbst und der Frühling eher regenreich und das Auftreten des Mistral (Nordwind) ein typisches Merkmal.

Βίρα την μάιστρα και όρτσα τα πανιά!
Refft das Hauptsegel und rollt die Fock ein!

Το μεσογειακό κλίμα, το οποίο χαρακτηρίζεται από σημαντική ηλιοφάνεια, πολύ υψηλές θερμοκρασίες, και ανέμους, καθότι στην περιοχή πνέει μαΐστρος, ευνοεί ιδιαίτερα την ανάπτυξη απαιτητικών ποικιλιών αμπέλου, οι οποίες προσαρμόζονται με την πάροδο του χρόνου, προσδίδοντας στους οίνους την ποιότητα και την ταυτότητά τους.
Das mediterrane Klima mit guter Sonneneinstrahlung, sehr heiß und aufgrund des Mistral sehr windreich, wirkt sich besonders günstig auf die Entwicklung eines anspruchsvollen, über Generationen hinweg angepassten Rebsortenbestands aus, was den Weinen Qualität und Identität verleiht.

Πώς σηκώνεις τη μαιστρα;
Wie sehen Sie das mainsaiI aufstehen?

παρουσία ισχυρών ανέμων, που πνέουν επί 100 και πλέον ημέρες τον χρόνο και προέρχονται κυρίως από τον Βορρά (Μαΐστρος) ή από τη Δύση (Τραμουντάνα)·
das Vorherrschen starker Winde an mehr als 100 Tagen im Jahr, insbesondere aus dem Norden (Mistral) oder Westen (Tramontane);

Πιάστε το μαΐστρα!
Segel einholen!

Το κλίμα είναι μεσογειακό καθώς τα καλοκαίρια είναι θερμά και ξηρά ενώ οι φθινοπωρινοί και εαρινοί μήνες είναι αρκετά βροχεροί και η παρουσία του “μαΐστρου” (βόρειου ανέμου) ιδιαίτερα έντονη.
Das Klima ist mediterran, die Sommer sind heiß und trocken, Herbst und Frühling eher regnerisch und typisch ist das Vorhandensein des Mistrals (Nordwinds).

Επειδή οι νότιοι πρόποδες δεν εκτίθενται στον παγωμένο άνεμο Μαΐστρο, η συγκομιδή μπορεί να γίνει πρώιμα καθώς επικρατεί περισσότερη ηλιοφάνεια.
Da der südliche Gebirgsrand vor dem eisigen Mistral geschützt und stärkerer Sonneneinstrahlung ausgesetzt ist, sind dort frühere Ernten möglich.

παρουσία ισχυρών ανέμων που πνέουν επί 100 και πλέον ημέρες τον χρόνο και προέρχονται κυρίως από τον Βορρά (Μαΐστρος) ή από τη Δύση (Τραμουντάνα)·
das Vorherrschen starker Winde an mehr als 100 Tagen im Jahr, insbesondere aus dem Norden (Mistral) oder Westen (Tramontane);

Σχετικά με την έκθεση στους ανέμους, στην περιοχή πνέουν άνεμοι κυρίως δυτικοί και βορειοανατολικοί, ενώ κατά τη χειμερινή περίοδο, συχνά πνέει maestrale (μαΐστρος, ΒΔ) και libeccio (λίβας, ΝΔ), που μπορούν να είναι πολύ ισχυροί
Der Wind kommt hauptsächlich aus Westen und Nordosten, im Winter treten auch häufig Mistral- und Südwestwinde auf, die besonders stürmisch sein können

Πού είναι οι παπαφίγκοι από την μαΐστρα και τη μετζάνα;
Wo sind die Bramsegel an Haupt - und Besanmast?

Μεταξύ των κλιματικών στοιχείων που αφορούν τη Σαρδηνία περιλαμβάνονται κυρίως οι ισχυροί άνεμοι: Συχνότερα τον χειμώνα, αλλά ενίοτε και τις άλλες εποχές, είναι έντονος ο μαΐστρος, άνεμος, ψυχρός άνεμος προερχόμενος από βορειοδυτικά
Zu den herausragenden Klimafaktoren Sardiniens gehört zweifellos der Wind: Der Mistral, ein kalter Nord-West-Wind, der häufiger im Winter, aber gelegentlich auch in anderen Jahreszeiten auftritt, weht besonders heftig

Εξάλλου, οι χαμηλές οροσειρές, ύψους 1 000 έως 1 300 m, δημιουργούν φραγμό στον επικρατούντα μαΐστρο, περιορίζοντας την έντασή του.
Außerdem bieten die Hügelketten, die sich bis zu einer Höhe von 1 000-1 300 m erheben, Schutz vor dem Mistral, dem vorherrschenden Wind, und schwächen ihn ab.