μεγαλώνω _ αυξάνω oor Duits
μεγαλώνω _ αυξάνω
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
zunehmen
el
το διαδικτιακό εμπόριο αυξάνεται ολοένα και περισσότερο
de
Die Internethandel nimmt immer mehr zu
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Η πιθανότητα μετάβασης από την ανεργία στην αεργία μεγαλώνει όσο αυξάνει ο χρόνος παραμονής στην ανεργία.
Und Rimspokes Auto hat bereits SchwierigkeitenEurLex-2 EurLex-2
Μεγαλώνουμε και αυξανόμαστε.
Die Einsetzung eines Schiedspanels muss spätestens achtzehn Monate nach dem Tag des Eingangs des Konsultationsersuchens beantragt werden; das Recht der Beschwerdeführerin auf künftige Beantragung neuer Konsultationen in derselben Angelegenheit bleibt davon unberührtLDS LDS
Μία διαίσθηση που καταλήγουμε είναι ότι το μέγεθος του θορύβου ή η μεταβλητότητα που έδειξα μεγαλώνει καθώς αυξάνεται η δύναμη.
Diese ganzen Ereignisse haben mich etwas mitgenommented2019 ted2019
Από το καλοκαίρι ως το τέλος του φθινοπώρου, οι μικρές αρκούδες μεγαλώνουν και αυξάνουν σε βάρος κατά 30 τοις εκατό περίπου.
Die Einstellung kann folgendermaßen erfolgenjw2019 jw2019
Καθώς μεγαλώνει το άτομο, αυξάνει και ο κίνδυνος καρδιακής προσβολής.
Und zum Teufel noch mal, wehe du sagst noch einmal im Leben Soccerjw2019 jw2019
Καθώς ο αριθμός των εκκλησιών αυξανόταν, μεγάλωνε και η ανάγκη για περισσότερες αίθουσες συναθροίσεων.
Der Leser wird darauf hingewiesen, dass dieser Teil des Codes nicht als mit Bestimmungen des Kapitels # oder des Teils A dieses Codes kollidierend zu lesen beziehungsweise auszulegen ist und dass die oben erwähnten Bestimmungen jederzeit maßgebend sind und Vorrang haben, sollten sich aus diesem Teil des Codes unbeabsichtigterweise Unvereinbarkeiten ergebenjw2019 jw2019
«Καθώς μεγάλωνα, τα ποσά αυξάνονταν», λέει αυτός.
betont die Notwendigkeit einer engen Zusammenarbeit sowohl zwischen den einzelstaatlichen Behörden als auch zwischen den einzelstaatlichen Behörden und den europäischen Behörden beim Austausch von Informationen über die Sicherheit in der öffentlichen Gesundheit, um die Umsetzung zu optimieren und die EU-Bürger besser vor gesundheitlichen Krisen internationalen Ausmaßes zu schützenjw2019 jw2019
Καθώς τα μεγέθη μεγαλώνουν, τα προβλήματα αυξάνουν γεωμετρικά.
Abschließend enthält die Stellungnahme eine Reihe von Empfehlungen und Anregungen dafür, wie die Beziehungen zwischen der EU und Lateinamerika und der Karibik zu einem stärkeren sozialen Zusammenhalt in dieser Weltregion beitragen könnenEurLex-2 EurLex-2
Η κατάσταση αυτή ευνοεί τη δημιουργία οικονομιών κλίμακας στην πράξη για το δίκτυο διανομής μικρών ποσοτήτων των μεγάλων εταιρειών· τα περιθώρια κέρδους τους μεγαλώνουν καθώς αυξάνει ο κύκλος εργασιών τους.
Es ist zu bestätigen, dass die seit der Erteilung der Genehmigung des Inverkehrbringens des ursprünglichen Zusatzstoffs gewonnenen neueren wissenschaftlichen Erkenntnisse in der verfügbaren Literatur über den Zusatzstoff die ursprüngliche Wirksamkeitsbewertung nicht verändert habenEurLex-2 EurLex-2
Ο αέρας είναι θετικός ως προς το έδαφος και όσο μεγαλώνει το ύψος, τόσον αυξάνει και η τάσις.
Sie konnten Tote zum Leben erweckenjw2019 jw2019
Η αναστάτωσή του σε αυτές τις συναθροίσεις αυξανόταν καθώς μεγάλωνε, και η συμπεριφορά του χειροτέρευε.
Autobahnenjw2019 jw2019
Η ταχύτητα αυξανόταν καθώς μεγάλωνε το μέγεθος του μπροστινού τροχού.
Das Kontrollgerät muss die auf der betreffenden Karte gespeicherten Daten vor Beginn des Ausdrucks aktualisierenjw2019 jw2019
Καθώς ο άνθρωπος μεγαλώνει, το φαρμακείο του αυξάνεται.
Oh, das sind schlechte NeuigkeitenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Όταν διακόπτεται η χορήγηση πιστοποιητικών εξαγωγής, τα αποθέματα μεγαλώνουν με αποτέλεσμα να αυξάνεται ολοένα και περισσότερο η ανάγκη για εξαγωγή.
Die Startmindestbedingungen müssen so gewählt werden, dass eine ausreichende Führung des Flugzeugs gewährleistet wird, um es sowohl im Falle eines Startabbruchs unter ungünstigen Bedingungen als auch bei Fortsetzung des Starts nach Ausfall des kritischen Triebwerks steuern zu könnenEurLex-2 EurLex-2
Ο κίνδυνος αυτός μεγαλώνει όσο αυξάνεται η συγκέντρωση της ιδιοκτησίας στα ΜΜΕ και συγκροτούνται γκρούπ συναφών και διαπλεκομένων δραστηριοτήτων που μερικές φορές επιδιώκονται στο όνομα της καθετοποίησης των επενδύσεων και της βελτίωσης της ανταγωνιστικότητας στην εσωτερική και την παγκόσμια αγορά.
Alles in Ordnung?EurLex-2 EurLex-2
Μολονότι οι νομικές διαδικασίες προχωρούσαν αργά, οι ανάγκες της θεοκρατικής οργάνωσης αυξάνονταν καθώς μεγάλωνε η δραστηριότητά της σε αυτή τη χώρα.
Militärausrüstung: Ausrüstung, die eigens zu militärischen Zwecken konzipiert oder für militärische Zwecke angepasst wird und zum Einsatz als Waffen, Munition oder Kriegsmaterial bestimmt istjw2019 jw2019
Το βιβλίο Αντιστροφή της Έντασης (Tension Turnaround) εξηγεί ότι, καθώς μεγαλώνουμε, ο εγκέφαλός μας αυξάνει την ικανότητα που έχει να επεξεργάζεται πληροφορίες.
Ich wollte nur sehen, wie er arbeitetjw2019 jw2019
Υπάρχει ρήγμα κάτω από τον θύλακα,... η πίεση θα μεγαλώνει και το μάγμα θα αυξάνεται.
Die besonderen geographischen Gegebenheiten der Regionen in äußerster Randlage sind nicht zwangsläufig ein Nachteil, oder anders gesagt, sie müssen kein Entwicklungshindernis sein.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Πέμπτη έκθεση προόδου σχετικά με την οικονομική και κοινωνική συνοχή Αυξάνονται οι περιφέρειες, μεγαλώνει η Ευρώπη
Jetzt vermisst er die AufregungEurLex-2 EurLex-2
Η κατάσταση εξακολουθεί να επιδεινώνεται καθώς οι δυναμικότητες εξακολουθούν να αυξάνονται, ο ανταγωνισμός μεγαλώνει και οι τιμές μειώνονται.
Es teilte der Kommission im Oktober # mit, dass es zu dem Schluss kommt, dass die beantragte Erweiterung der Anwendungszwecke keine Risiken zusätzlich zu denjenigen birgt, die bereits bei der Aufnahme von Metconazol in Anhang I der Richtlinie #/#/EWG und in dem Beurteilungsbericht der Kommission für diesen Wirkstoff berücksichtigt sindEuroparl8 Europarl8
Πέμπτη έκθεση προόδου σχετικά με την οικονομική και κοινωνική συνοχή Αυξάνονται οι περιφέρειες, μεγαλώνει η Ευρώπη
Das ist doch völligEurLex-2 EurLex-2
Ο κίνδυνος μόλυνσης μετά την εγχείρηση αυξανόταν προοδευτικά, καθώς μεγάλωνε ο αριθμός των μονάδων αίματος που χορηγούνταν».
Ich bin nicht politischjw2019 jw2019
Αυξάνονται οι περιφέρειες, μεγαλώνει η Ευρώπη
die Beschlüsse des Verwaltungsrats der Europäischen Investitionsbankoj4 oj4
Αυτό πρέπει να αντιμετωπιστεί εφόσον η αγορά ιστιοπλοΐας μεγαλώνει διαρκώς και η ζήτηση αυξάνεται σημαντικά.
Die Kommission möchte etwaige rechtliche, normative, administrative und sonstige Hindernisse, die den Kunden einen Bankenwechsel erschweren, ermitteln und bei der Aufgabe, diese Hindernisse zu überwinden, beraten werdennot-set not-set
103 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.