μεταναστευτικό ρεύμα oor Duits
μεταναστευτικό ρεύμα
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Wanderungsstrom
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Η οδηγία δεν θα προξενήσει κανένα μεγάλο μεταναστευτικό ρεύμα. Όμως έχει μεγάλη αξία, ιδίως για τους νέους.
Mischblütenhonig: Farbe zwischen Bernstein und dunklem BernsteinEuroparl8 Europarl8
Τα γεγονότα στη βόρειο Αφρική έχουν δημιουργήσει νέο μεταναστευτικό ρεύμα προς τα νότια σύνορα της Ευρώπης.
in Kenntnis der Mitteilung der Kommission (KOM #- CEuroparl8 Europarl8
Από τις χώρες δε αυτές προέρχεται και το μεγαλύτερο μεταναστευτικό ρεύμα.
Ergebnis der Berechnung der rückwirkenden Durchführung des Eigenmittelbeschlusses #/#/EG, Euratom in den Jahren # undEuroparl8 Europarl8
Η τραγωδία αυτή συμβαίνει τη στιγμή που το παράνομο μεταναστευτικό ρεύμα μεταξύ Ιταλίας και Αλβανίας μειώνεται σημαντικά
Ich Feigling habe solche Angstoj4 oj4
Προτεραιότητα στην παλιννόστηση αργεντινών πολιτών ευρωπαϊκής καταγωγής στην Ευρωπαϊκή Ένωση, σε σχέση με το εξωκοινοτικό μεταναστευτικό ρεύμα.
Kein AlkoholEurLex-2 EurLex-2
Η τραγωδία αυτή συμβαίνει τη στιγμή που το παράνομο μεταναστευτικό ρεύμα μεταξύ Ιταλίας και Αλβανίας μειώνεται σημαντικά.
Sie wird in sehr guten Händen sein.Sie haben für sie das Beste getannot-set not-set
Μακροπρόθεσμα, η ζήτηση εργατικού δυναμικού στο "νέο κέντρο" θα οδηγήσει σε μεταναστευτικό ρεύμα.
Tiere gemäß der Entscheidung K # der Kommission vomEurLex-2 EurLex-2
Πρώτον, κυριαρχεί το μεταναστευτικό ρεύμα από τα ανατολικά προς τα δυτικά σε αναζήτηση καλύτερων συνθηκών διαβίωσης.
Die erste Beitrittspartnerschaft für die Türkei wurde vom Rat im März # beschlossenEurLex-2 EurLex-2
Υπήρξε όντως ένα αυξημένο μεταναστευτικό ρεύμα το οποίο διέσχισε τα σύνορα στις περιοχές του προβλήματος.
Das muss er, wenn ich etwas zu sagen habeEuroparl8 Europarl8
Αφενός, το μεταναστευτικό ρεύμα από τη βόρεια Αφρική, ιδίως οικονομικοί μετανάστες από την Τυνησία, δεν λέει να σταματήσει.
Artikel # Absatz # dritter Gedankenstrich erhält folgende FassungEuroparl8 Europarl8
Θέμα: Προτεραιότητα στην παλιννόστηση αργεντινών πολιτών ευρωπαϊκής καταγωγής στην Ευρωπαϊκή Ένωση, σε σχέση με το εξωκοινοτικό μεταναστευτικό ρεύμα
Für die Zwecke dieser GemeinsamenAktion wird die Europäische Union dem CAERT eine finanzielle Unterstützung für die Durchführung des nachstehend beschriebenen Projekts gewähren, mit dem die Effizienz der Terrorismusbekämpfungs-Instrumentarien der afrikanischen Länder verbessert werden sollEurLex-2 EurLex-2
Το νέο μεταναστευτικό ρεύμα είχε κύριο προορισμό την Αμερική.
DARREICHUNGSFORMWikiMatrix WikiMatrix
(FR) Κύριε Πρόεδρε, εδώ και λίγο καιρό, το μεταναστευτικό ρεύμα περιγράφεται ως μια φαινομενικά απαράδεκτη απειλή.
Es sollte stets genügend Kolostralmilch für Notfälle zur Verfügung stehenEuroparl8 Europarl8
Τώρα είναι, λοιπόν, η κατάλληλη στιγμή να το πράξουν, διότι το μαζικό μεταναστευτικό ρεύμα πλήττει πλέον την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Ich fordere die Kommission auf, den uns vorliegenden Änderungsantrag, der darauf abzielt, Tiertransporte außerhalb der Europäischen Union zu verhindern, indem er die Ausfuhrerstattungen abschafft, abzulehnen.Europarl8 Europarl8
Η πολιτική των θεωρήσεων αποτελεί ένα από τα μέσα που διαθέτει η Κοινότητα για να ελέγξει το μεταναστευτικό ρεύμα.
Die oben genannten Rechts- und Verwaltungsvorschriften können auf folgender Webseite eingesehen werden LégifranceEurLex-2 EurLex-2
Η Επιτροπή, για παράδειγμα, θεωρεί ότι, παρά την πιθανή αύξηση, το μεταναστευτικό ρεύμα δεν πρόκειται να βελτιώσει τον λόγο εξάρτησης.
Jetzt wo wir keine Munition mehr haben, ist es leider so, dass wir zugrunde gehen werdenEurLex-2 EurLex-2
Εντούτοις, η δημογραφική κατάσταση της ΕΕ δημιουργεί την ανάγκη για νέο μεταναστευτικό ρεύμα που θα ενισχύσει το εργατικό δυναμικό[5].
Um sicherzustellen, dass eine Beihilfe notwendig ist und als Anreiz zur Entwicklung bestimmter Tätigkeiten dient, sollte diese Verordnung nicht für Beihilfen zugunsten von Tätigkeiten gelten, die der Begünstigte auch ohne Beihilfe unter Marktbedingungen durchführen würdeEurLex-2 EurLex-2
Ωστόσο, μπορεί να υποτεθεί ότι θα εξακολουθήσει να υπάρχει ένα μεταναστευτικό ρεύμα από τις χώρες της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης.
über die Auslagen, Kosten und Honorare zu entscheiden und die Kommission der Europäischen Gemeinschaften zur Zahlung zu verurteilenEurLex-2 EurLex-2
εκτιμώντας ότι μια πιθανή προσχώρηση της Τουρκίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση θα οδηγήσει αναπόφευκτα σε νέο μεταναστευτικό ρεύμα από αυτή τη χώρα,
Verzeihung, ich hoffe, Sie sind nicht gekränktnot-set not-set
Η Επιτροπή δεν έχει στοιχεία με τα οποία να μπορεί να αξιολογήσει το μεταναστευτικό ρεύμα το οποίο θα προέκυπτε από τέτοιες εξελίξεις.
Darüber hinaus wurde in dem Altmark-Urteil klar zum Ausdruck gebracht, dass die Gemeinschaftsvorschriften für den öffentlichen Personenverkehr modernisiert werden müssenEurLex-2 EurLex-2
Κατά συνέπεια, στην περίπτωση της Αλβανίας, ελήφθη μια σειρά άλλων μέτρων ώστε να αντιμετωπιστεί καλύτερα το μεταναστευτικό ρεύμα από αυτή τη χώρα.
Diese Verordnung stellt einen Mehrjahresplan für folgende Dorschbestände (nachstehend Dorschbestände genannt) und für die Fischereien, die diese Bestände befischen, aufEurLex-2 EurLex-2
Η Επιτροπή δεν έχει στοιχεία με τα οποία να μπορεί να αξιολογήσει το μεταναστευτικό ρεύμα το οποίο θα προέκυπτε από τέτοιες εξελίξεις
An den Operationen, die für operationelle Programme zur Förderung grenzübergreifender wirtschaftlicher, sozialer und ökologischer Zusammenarbeit gemäß Artikel # Absatz # und für operationelle Programme zur Gründung und Entwicklung transnationaler Zusammenarbeit gemäß Artikel # Absatz # ausgewählt wurden, sind Begünstigte aus mindestens zwei Ländern beteiligt, die bei jeder Operation auf mindestens zwei der folgenden Arten zusammenarbeiten: gemeinsame Ausarbeitung, gemeinsame Durchführung, gemeinsames Personal, gemeinsame Finanzierungoj4 oj4
Η δημογραφική εξέλιξη εξαρτάται επομένως σε μεγάλο βαθμό από το μεταναστευτικό ρεύμα το οποίο εμφανίζει μεγάλες διαφορές μεταξύ των περιοχών της ΕΕ.
Dem Europäischen Wettbewerbsbericht # zufolge ist die zunehmende Knappheit an Krankenpflegepersonal in Europa besorgniserregendeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
78 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.