μεταποίηση υπό τελωνειακό έλεγχο oor Duits

μεταποίηση υπό τελωνειακό έλεγχο

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

Umwandlung unter zollamtlicher Überwachung

voorbeelde

δ) μεταποίηση υπό τελωνειακό έλεγχο.
d) Umwandlungsverfahren.

91 Υπαγωγή στο καθεστώς μεταποίησης υπό τελωνειακό έλεγχο (14).
91 Abfertigung zum Umwandlungsverkehr (15)

Υπαγωγή στο καθεστώς τελειοποίησης προς επανεξαγωγή, μεταποίησης υπό τελωνειακό έλεγχο ή προσωρινής εισαγωγής
Zollanmeldung zur aktiven Veredelung, zum Umwandlungsverfahren oder zur vorübergehenden Verwendung

Εμπόρευμα από τρίτη χώρα αποτελεί αντικείμενο μεταποίησης υπό τελωνειακό έλεγχο στο Βέλγιο (9100).
Eine Drittlandsware wird in Belgien zum Umwandlungsverfahren angemeldet (9100).

Υπαγωγή στο καθεστώς μεταποίησης υπό τελωνειακό έλεγχο
Überführung in das Umwandlungsverfahren.

ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΙ ΟΡΟΙ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΟΥ ΚΑΘΕΣΤΩΤΟΣ ΜΕΤΑΠΟΙΗΣΗΣ ΥΠΟ ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΟ ΕΛΕΓΧΟ
WIRTSCHAFTLICHE VORAUSSETZUNGEN IM RAHMEN DES UMWANDLUNGSVERFAHRENS

«Η άδεια [μεταποίησης υπό τελωνειακό έλεγχο] χορηγείται μόνο:
„Die Bewilligung [der Umwandlung unter zollamtlicher Überwachung] wird nur erteilt:

— τη μεταποίηση υπό τελωνειακό έλεγχο,
— die Umwandlung unter zollamtlicher Überwachung;

ε) η μεταποίηση υπό τελωνειακό έλεγχο-
e) Umwandlungsverfahren;

- τη μεταποίηση υπό τελωνειακό έλεγχο,
- die Umwandlung unter zollamtlicher Überwachung;

Η άδεια μπορεί να καλύπτει, ανάλογα με την περίπτωση, μία ή περισσότερες εργασίες μεταποίησης υπό τελωνειακό έλεγχο.
Die Bewilligung kann je nach Fall für einen oder mehrere Umwandlungsvorgänge erteilt werden.

- η μεταποίηση υπό τελωνειακό έλεγχο,
- die Umwandlung,

Αναστολή του καθεστώτος μεταποίησης υπό τελωνειακό έλεγχο και του καθεστώτος ενεργητικής τελειοποίησης
Aussetzung der Umwandlung unter zollamtlicher Überwachung und des aktiven Veredelungsverkehrs

δ) να υπάγονται στο καθεστώς μεταποίησης υπό τελωνειακό έλεγχο με τους όρους που προβλέπονται από το καθεστώς αυτό·
d) unter den für die Umwandlung unter zollamtlicher Überwachung vorgesehenen Voraussetzungen in dieses Verfahren übergeführt werden;

Ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων — Εμπορία με τρίτες χώρες — Καθεστώς μεταποιήσεως υπό τελωνειακό έλεγχο
Freier Warenverkehr – Handelsverkehr mit Drittstaaten – Umwandlungsverfahren

- τίθενται, υπό τελωνειακό καθεστώς ελεύθερης κυκλοφορίας, ενεργητικής τελειοποίησης (τελειοποίησης προς επανεξαγωγή) ή μεταποίησης υπό τελωνειακό έλεγχο,
- dort dem Zollverfahren der Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr, der aktiven Veredelung oder der Umwandlung unterstellt werden;

Παράδειγμα: Εμπόρευμα από τρίτη χώρα αποτελεί αντικείμενο μεταποίησης υπό τελωνειακό έλεγχο στο Βέλγιο (9100).
Beispiel: Eine Drittlandsware wird in Belgien zum Umwandlungsverfahren angemeldet (9100).

ε) η μεταποίηση υπό τελωνειακό έλεγχο·
e) Umwandlungsverfahren;

να υπάγονται στο καθεστώς μεταποίησης υπό τελωνειακό έλεγχο με τους όρους που προβλέπονται από το καθεστώς αυτό
unter den für die Umwandlung unter zollamtlicher Überwachung vorgesehenen Voraussetzungen in dieses Verfahren übergeführt werden