μεταπολεμική εποχή oor Duits
μεταπολεμική εποχή
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Nachkriegszeit
Ως τη μεταπολεμική εποχή, σε πολλούς από αυτούς τους τόπους είχε γίνει ελάχιστη διακήρυξη για τη Βασιλεία.
Vor der Nachkriegszeit waren viele dieser Gebiete von der Verkündigung des Königreiches nur gestreift worden.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ποιο να ήταν το «δηνάριον» που τους δόθηκε στη μεταπολεμική εποχή;
Clary und Latour kennen euch nichtjw2019 jw2019
Τελική Δοκιμασία Πριν από τη Μεταπολεμική Εποχή
Die Mitgliedstaaten sollten nach Berufen aufgegliederte Statistiken anhand der im Anhang enthaltenen Internationalen Standardklassifikation der Berufe (ISCO-#) aus dem Jahr # oder anhand einer aus der ISCO-# abgeleiteten nationalen Klassifikation entwickeln, erstellen und verbreitenjw2019 jw2019
Η θεοκρατική οργάνωση του Ιεχωβά γέννησε τους γιους της φέρνοντάς τους σε μια δραστήρια ζωή στη μεταπολεμική εποχή.
Umweltschutzjw2019 jw2019
Ήταν παρών στις συναρπαστικές συνελεύσεις που έγιναν στη μεταπολεμική εποχή, στον πρώην χώρο παρελάσεων του Χίτλερ στη Νυρεμβέργη.
Bloß nicht aufs Bettjw2019 jw2019
Ως τη μεταπολεμική εποχή, σε πολλούς από αυτούς τους τόπους είχε γίνει ελάχιστη διακήρυξη για τη Βασιλεία.
Die Kommission trifft die in Aussicht genommenen Maßnahmen, wenn sie der Stellungnahme des Ausschusses entsprechenjw2019 jw2019
Η μεταπολεμική εποχή δεν υπήρξε καλή μαζί του.
die Voraussetzungen, unter denen die Waren unter vollständiger oder teilweiser Befreiung von den Ausfuhrabgaben aus dem Zollgebiet der Gemeinschaft verbracht werden durftenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
13 Έτσι επιτράπηκε στη Βαβυλώνα τη Μεγάλη να επιζήσει στη μεταπολεμική εποχή.
Aufgrund seiner derzeitigen Funktion als Aufsichtsbehörde für Eurodac ist der EDSB besonders interessiert an dem Kommissionsvorschlag und dem positiven Ergebnis der Überarbeitung des Eurodac-Systems insgesamtjw2019 jw2019
Στη τελευταία, τη μεταπολεμική εποχή, η περιθωριοποίηση της Μεσογείου ξανάρχισε και τα αποτελέσματά της, σίγουρα επιβλαβή, είναι σήμερα ορατά.
Nach der Zwischenprognose der Kommissionsdienststellen vom Januar # soll sich das BIP-Wachstum Spaniens # auf real #,# % abgeschwächt habenEuroparl8 Europarl8
Η The World Book Encyclopedia μας περιγράφει μερικά άλλα άτακτα «παιδιά» που ‘γεννήθηκαν επιτυχώς’ στη διάρκεια της μεταπολεμικής εποχής.
Falls Europol ein gesondertes Fakturierungssystem verwendet, wird der jeweils aufgelaufene Betrag der eingegangenen Gebühren und Abgaben vom Rechnungsführer regelmäßig, mindestens jedoch einmal monatlich, buchmäßig erfasstjw2019 jw2019
«Σε συνδυασμό με την ατομική βόμβα», εξηγεί η Εγκυκλοπαίδεια Μπριτάνικα, «τα V-2 προσκίασαν τα διηπειρωτικά βαλλιστικά βλήματα της μεταπολεμικής εποχής».
Dezember # in den verbundenen Rechtssachen T-#/# bis T-#/# und T-#/#, Raiffeisen Zentralbank Österreich AG u.a. gegen die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, betreffend die Rechtssache T-#/#, eingelegt amjw2019 jw2019
Ενώ ο Β ́ Παγκόσμιος Πόλεμος βρισκόταν ακόμα σε εξέλιξη, οι Μάρτυρες του Ιεχωβά έκαναν σχέδια για εντατική δράση στη μεταπολεμική εποχή.
Einige Versicherungsverträge enthalten sowohl eine Versicherungskomponente als auch eine Einlagenkomponentejw2019 jw2019
Τώρα που είχαν ανοιχτεί οι ευκαιρίες της μεταπολεμικής εποχής, δεν ήταν πια καιρός να πενθούν και να είναι σαν νεκροί, σαν «κατοικούντες εν χώματι.»
Warum hast du das getan?jw2019 jw2019
Μολονότι οι μετακινήσεις στη μεταπολεμική εποχή ήταν ακόμα δύσκολες, οι παρόντες έφτασαν τους 80.000, περιλαμβανομένων και 302 εκπροσώπων από 32 χώρες εκτός των Ηνωμένων Πολιτειών.
Sie können mich bremsen, aber nicht aufhaltenjw2019 jw2019
Ηγετικό ρόλο στην ανάπτυξη αυτής της μεταπολεμικής εποχής έπαιξε το έβδομο κεφάλι του θηρίου, που τώρα είχε γιατρευτεί, με τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής να αναλαμβάνουν κυρίαρχο ρόλο.
Ich brauche gar nicht zu gehen!jw2019 jw2019
Πως μπορεί ένας τέτοιος άνδρας να επιβάλει με επιτυχία μία μακροπρόθεσμα εφαρμόσιμη ευρωπαϊκή πολιτική όταν λυγίζει μπροστά σε ψυχικές διαθέσεις και άγχη και, μολονότι ξέρει ότι αυτό δεν ισχύει, κακολογεί συνειδητά το μεγαλύτερο σχέδιο της μεταπολεμικής εποχής;
Wie interpretiert und kommentiert die Kommission den gegenwärtigen Zustand?Europarl8 Europarl8
Στα τέλη της δεκαετίας του 1940, ιεραπόστολοι που προέρχονταν κυρίως από την Αυστραλασία και τη Βρετανία πήγαν εκεί, μελέτησαν τη γλώσσα, προσαρμόστηκαν στις κάπως πρωτόγονες συνθήκες εκείνης της μεταπολεμικής εποχής και άρχισαν να δίνουν μαρτυρία από σπίτι σε σπίτι.
Diese Anforderungen benutzen den Begriffjw2019 jw2019
" Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να καλέσει όλες τις χώρες που στο παρελθόν τελούσαν υπό τη διακυβέρνηση Κομμουνιστικών καθεστώτων ώστε να δώσει τη δυνατότητα στους ιστορικούς τους να διεξάγουν ερευνητικό έργο και να συμπεριλάβουν όλη την αλήθεια σχετικά με τη μεταπολεμική εποχή στα σχολικά βιβλία.
Diese Typen unterscheiden sich vor allem in Hinblick auf Feinheit (Denier), Länge, Reißfestigkeit, Knitterneigung und SchrumpfEuroparl8 Europarl8
Μέσα στα χρόνια του πολέμου, το Φεβρουάριο του 1943, κάνοντας σχέδια για το έργο που θα γινόταν στη μεταπολεμική εποχή, η Εταιρία Σκοπιά εγκαινίασε στην πολιτεία της Νέας Υόρκης τη Σχολή Γαλαάδ, η οποία θα εκπαίδευε ιεραποστόλους για υπηρεσία σε ξένες χώρες.
Übertragung von Wiederbepflanzungsrechtenjw2019 jw2019
Πολλές φορές επίσης συζητήσαμε για το ότι μια μεταπολεμική εποχή πάντα συνεπάγεται τη δυνατότητα εκδήλωσης βίας στον πληθυσμό ή την επιθετικότητα μεταξύ πληθυσμιακών ομάδων, μεταξύ διαφορετικών κοινωνικών ομάδων, και για το πώς ίσως μπορεί κανείς να τις περιορίσει με μια μη στρατιωτική εξωτερική πολιτική.
Die für die Identifizierung eines GVO erforderlichen Informationen werden in einem zentralen Register erfasst und veröffentlichtEuroparl8 Europarl8
" Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει επίσης να καλέσει όλα τα κράτη μέλη να λάβουν υπόψη τους να μετονομάσουν εκείνες τις οδούς και τις πλατείες που πήραν το όνομα αμφισβητήσιμων ηρώων, όπως ο Τίτο στη Γιουγκοσλαβία, ο οποίος ήταν υπεύθυνος για πολλούς φόνους στη μεταπολεμική εποχή, βάσει των ρόλων που είχαν εκείνη την εποχή.
Ja, Sie könnten aus einem Flugzeug springen, aber Sie würden die Landung nicht ÜberlebenEuroparl8 Europarl8
λαμβάνοντας υπόψη ότι η αρχιτεκτονική της παγκόσμιας διακυβέρνησης, η οποία ανάγεται στη μεταπολεμική, αποικιοκρατική εποχή, αντικατοπτρίζει ακόμη τη γεωπολιτική ισορροπία του περασμένου αιώνα και δεν αντιστοιχεί πλέον στις πραγματικότητες ενός παγκοσμιοποιημένου πλανήτη
Der Ausschuss der Regionen unterstützt dies und möchte dazu nachstehend Folgendes hinzufügenoj4 oj4
λαμβάνοντας υπόψη ότι η αρχιτεκτονική της παγκόσμιας διακυβέρνησης, η οποία ανάγεται στη μεταπολεμική, αποικιοκρατική εποχή, αντικατοπτρίζει ακόμη τη γεωπολιτική ισορροπία του περασμένου αιώνα και δεν αντιστοιχεί πλέον στις πραγματικότητες ενός παγκοσμιοποιημένου πλανήτη,
Tabelle #Virologisches Langzeitansprechen mit IntronA + Ribavirin (# Jahr Behandlung) abhängig vom Genotyp und Viruslast HCV GenotypEurLex-2 EurLex-2
9 Μετά τον Α ́ Παγκόσμιο Πόλεμο, όλοι όσοι ισχυρίζονταν ότι ήταν Χριστιανοί διαχωρίστηκαν σε δύο τάξεις: (1) Στον κλήρο του Χριστιανικού κόσμου και στους ακολούθους του, οι οποίοι υποστήριξαν ένθερμα την Κοινωνία των Εθνών (τα σημερινά Ηνωμένα Έθνη), παραμένοντας ταυτόχρονα προσκολλημένοι στον εθνικισμό τους, και (2) στους αληθινούς Χριστιανούς εκείνης της μεταπολεμικής εποχής, που υποστήριξαν πλήρως τη Μεσσιανική Βασιλεία του Θεού και όχι τα έθνη αυτού του κόσμου.
Mit etwas Pep!jw2019 jw2019
Έγιναν διάφορες προμήθειες από την Εταιρία που επρόκειτο να κάνουν τη μεταπολεμική περίοδο μια νέα εποχή θεοκρατικής δράσης.
Im Rahmen des gemeinsamen und koordinierten EU-Ansatzes zur Bewältigung der Finanzkrise haben viele Mitgliedstaaten des Euro-Währungsgebiets finanzpolitische Maßnahmen zur Stabilisierung des Bankensektors verabschiedet, die zu einer Verbesserung des Zugangs zu Finanzmitteln und damit zur Unterstützung der Gesamtwirtschaft sowie der makroökonomischen Stabilität beitragen sollenjw2019 jw2019
επισημαίνει ότι το έργο του Nord Stream, αν υλοποιηθεί, μπορεί να προκαλέσει περιβαλλοντική καταστροφή, σε περίπτωση που τα κατασκευαστικά έργα αγγίξουν τα βιομηχανικά ιζήματα υψηλής τοξικότητας που διατίθενται ιδίως στον Κόλπο της Φιλανδίας καθώς και τις μεγάλες ποσότητες χημικών όπλων της μεταπολεμικής εποχής που διασπάρθηκαν κατά μήκος του βυθού της Βαλτικής, εν όψει μάλιστα της πιθανής αύξησης των μεταφορών υγρών προϊόντων ενέργειας στη Βαλτική· καλεί το Nord Stream να αναλάβει την οικονομική ευθύνη της καταβολής αποζημιώσεων για οποιεσδήποτε ζημίες·
zur internen Repression verwendbare Ausrüstungen, unabhängig davon, ob sie ihren Ursprung in der Union haben, unmittelbar oder mittelbar an natürliche oder juristische Personen, Organisationen oder Einrichtungen in der Republik Guinea oder zur Verwendung in der Republik Guinea zu verkaufen, zu liefern, weiterzugeben oder auszuführennot-set not-set
30 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.