μεταποιώ oor Duits
μεταποιώ
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
umarbeiten
umändern
verarbeiten
ändern
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι δεν υπάρχει κίνδυνος μετάδοσης επιβλαβών οργανισμών σε φυτά ή φυτικά προϊόντα, εάν το χώμα έχει υποβληθεί σε επεξεργασία σε ειδικούς αποτεφρωτήρες για επικίνδυνα απόβλητα που συμμορφώνονται με την οδηγία 2000/76/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου ( 3 ) για την αποτέφρωση αποβλήτων με τρόπο ώστε να εξασφαλίζεται ότι το περιεχόμενο παρασιτοκτόνου ή ανθεκτικού οργανικού ρύπου έχει καταστραφεί ή έχει αμετάκλητα μεταποιηθεί.
Sie muß sowohl zum Nutzen der Landwirte, aber auch zum Nutzen der gesamten Gemeinschaft mit dem Gesamthaushalt verbunden werden.EurLex-2 EurLex-2
τα μεταφερόμενα εμπορεύματα ανήκουν στην επιχείρηση ή έχουν πωληθεί, αγορασθεί, μισθωθεί ή εκμισθωθεί, παραχθεί, εξορυχθεί, μεταποιηθεί ή επισκευασθεί από αυτήν·
Wir konzentrieren uns deshalb immer stärker auf diesen Bereich.EuroParl2021 EuroParl2021
i) να μεταποιήσει ή να αναθέσει στη μεταποίηση του αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη σε σύνθετες ζωοτροφές ή σε μετουσιωμένο αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη εντός προθεσμίας 60 ημερών, η οποία υπολογίζεται από την ημέρα λήξεως της προθεσμίας υποβολής των προσφορών που αφορούν την ιδιαίτερη δημοπρασία που αναφέρεται στο άρθρο 27 παράγραφος 2,
Die Kommission ist der Ansicht, dass die Ansprüche des Abtretenden gleichzeitig und zum gleichen Satz wie die anderen im Rahmen der Steuerfreigrenze gebildeten Betriebsrücklagen hätten besteuert werden müssenEurLex-2 EurLex-2
ορισμένα βιομηχανικά προϊόντα που δεν περιέχουν ζάχαρη αλλά τα οποία έχουν μεταποιηθεί με τη χρήση ζάχαρης, ισογλυκόζης ή σιροπιού ινουλίνης·
April # mit spezifischen Hygienevorschriften für Lebensmittel tierischen Ursprungs, der Verordnung (EG) Nr. #/# und der Verordnung (EG) Nr. #/# des Europäischen Parlaments und des Rates vomnot-set not-set
1) τις υποχρεωτικές εισφορές που βαρύνουν φυσικά και νομικά πρόσωπα τα οποία παράγουν, μεταποιούν, μεταφέρουν, κατεργάζονται, πωλούν ή εμπορεύονται ζώα
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung von Kosten im Zusammenhang mit der Organisation von internen SitzungenEurLex-2 EurLex-2
Η πραγματοποίηση δοκιμαστικού ελέγχου αυτού του είδους είναι σημαντική προκειμένου να προσδιοριστεί κατά πόσο η ποσότητα ελιών που παραδόθηκε σε ελαιοτριβεία και μεταποιήθηκε είναι δυνατό να κατάγεται πράγματι από τη συγκεκριμένη γεωγραφική περιοχή.
fordert den Rat, die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, die Situation in Drittländern zu analysieren, was Hinrichtungen, Strafverfolgung und Diskriminierung aufgrund der sexuellen Ausrichtung betrifft, und weltweit gemeinsam tätig zu werden, um die Achtung der Menschenrechte in diesen Ländern durch geeignete Mittel, einschließlich einer partnerschaftlichen Zusammenarbeit mit lokalen Nichtregierungsorganisationen, zu fördernEurLex-2 EurLex-2
Οι μεταποιούμενες ποσότητες θεωρούνται ότι ακολουθούν ακριβώς την ίδια σειρά όπως οι πιστοποιούμενες ποσότητες, εκτός από την περίτωση που είναι δυνατόν, για ολόκληρη την περίοδο εμπορίας, η παρακολούθηση όλων των παρτίδων σπόρων που εισέρχονται στην επιχείρηση μέχρι να μεταποιηθούν.
In diesem Beispiel können die Schrauben mit Ursprung in Ägypten nur mit einer Warenverkehrsbescheinigung EUR.# oder einer Erklärung auf der Rechnung in die Gemeinschaft ausgeführt werdenEurLex-2 EurLex-2
- σε 1,87 ECU ανά % κατ' ογκο και ανά εκατόλιτρο αν ο οίνος είχε μεταποιηθεί σε προϊόν που προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφος 3 πρώτη περίπτωση του ίδιου κανονισμού,
Wer würde eine solche Blumeungepflückt stehen lassen?EurLex-2 EurLex-2
(στ) δεν επιτρέπεται η έξοδος αβγών από την εκμετάλλευση, με εξαίρεση τα αβγά που συμπεριλαμβάνουν αβγά για εκκόλαψη και για τα οποία έχει δοθεί άδεια από την αρμόδια αρχή να αποσταλούν απευθείας σε μονάδα για την παρασκευή προϊόντων αβγού, όπως ορίζεται στο κεφάλαιο II τμήμα X του παραρτήματος III του κανονισμού (EΚ) αριθ. 853/2004, και να μεταποιηθούν σύμφωνα με το κεφάλαιο IX του παραρτήματος II του κανονισμού (EΚ) αριθ. 852/2004·όταν η αρμόδια αρχή χορηγεί τέτοια άδεια, αυτή υπόκειται στους όρους που ορίζονται στο παράρτημα III της παρούσας οδηγίας·
Eine erste Vorfinanzierung in Höhe von # % des in der Finanzierungsentscheidung zur Billigung des Jahresprogramms zugewiesenen Betrags wird dem Mitgliedstaat binnen # Tagen nach Annahme der Finanzierungsentscheidung ausgezahltnot-set not-set
Αν το μέγεθος των σωματιδίων των ζωικών υποπροϊόντων που πρόκειται να μεταποιηθούν είναι μεγαλύτερο από 50 mm, το μέγεθος των ζωικών υποπροϊόντων πρέπει να περιορίζεται με κατάλληλο εξοπλισμό, ώστε το μέγεθος των σωματιδίων μετά τη μείωση να μην υπερβαίνει τα 50 mm.
Zweckdienliche MaßnahmenEuroParl2021 EuroParl2021
Η αρμόδια αρχή πρέπει να επανεγκρίνει τη μονάδα μεταποίησης υλικών Κατηγορίας 2 σύμφωνα με το άρθρο 13 πριν η μονάδα αυτή μεταποιήσει εκ νέου υλικά Κατηγορίας 2.
Es ist nicht gerade als hätten wir ein Picknicknot-set not-set
β) που είναι απευθείας χρησιμοποιήσιμα για τη διατροφή ζώων και τα οποία ούτε θα μεταποιηθούν ούτε θα αναμειχθούν πριν από το στάδιο το τελικού χρήστη.
Der Anteil an Patienten mit mindestens einem signifikanten Absinken der linksventrikulären Auswurffraktion (Abnahme um # Auswurfpunkte und unter # %) während der Studie betrug # % im Herceptin #-Jahres-Arm gegenüber # % im BeobachtungsarmEurLex-2 EurLex-2
«1α Για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, η χημικώς καθαρή φρουκτόζη (λεβουζόλη) η οποία υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 1702 50 00, ως ενδιάμεσο προϊόν, θεωρείται ως ένα από τα προϊόντα βάσης της παραγράφου 1 εάν, αφενός, παράγεται στην Κοινότητα απ' ευθείας από ένα από τα λόγω προϊόντα βάσης εξαιρέσει των προϊόντων τα οποία υπόκεινται σε άλλο καθεστώς επιστροφών στην παραγωγή και εάν, αφετέρου, χρησιμοποιείται για να μεταποιηθεί σε ένα από χημικά προϊόντα του παραρτήματος.
DARREICHUNGSFORMEurLex-2 EurLex-2
β) για τα νωπά αλιευτικά προϊόντα που πρόκειται να παρασκευαστούν ή/και να μεταποιηθούν περαιτέρω στο έδαφός τους, τα κράτη μέλη μπορούν να εισπράττουν ένα συνολικό τέλος στο οποίο περιλαμβάνονται τα διάφορα ποσά, μία μόνο φορά και σε ένα μόνο μέρος.
Ich meine...Es ist verrückt, kommt aber vorEurLex-2 EurLex-2
"Εάν η αρμόδια για τον έλεγχο αρχή διαπιστώσει ότι ο μη μεταποιηθείς καπνός δεν έχει παραδοθεί στους τόπους που αναφέρονται στην παράγραφο 1 δεύτερο εδάφιο ή ότι, στο πλαίσιο της μεταφοράς στο εργοστάσιο μεταποίησης των παρτίδων καπνού που έχουν ελεγχθεί στο κέντρο αγοράς, ο μεταφορέας δεν διαθέτει την άδεια μεταφοράς που αναφέρεται στο άρθρο 9 παράγραφος 1 τέταρτο εδάφιο, η επιχείριση μεταποιήσεως που έχει παρανόμως παραλάβει τον καπνό αυτό πρέπει να καταβάλλει στο κράτος μέλος ποσό ίσο με τις πριμοδοτήσεις που αντιστοιχούν στην ποσότητα του εν λόγω καπνού.
VERSTOSS PROGRAMMUMSCHALTUNGEurLex-2 EurLex-2
i) μεταποιεί τον οίνο σε αλκοολωμένο οίνο και
Neben der Aufteilung der Zuständigkeiten ist zudem ihre Ausübung mittels einfacher Verfahren von Belang. Darauf werde ich zurückkommen.EurLex-2 EurLex-2
έχουν παραχθεί, αποθηκευτεί και μεταποιηθεί σε εγκαταστάσεις που βρίσκονται στις περιοχές που παρατίθενται στα μέρη I, ΙΙ ή ΙΙΙ του παραρτήματος και έχουν εγκριθεί σύμφωνα με το άρθρο 12· και
Volibris sollte auch nicht bei stillenden Frauen und bei Patienten mit schweren Leberfunktionsstörungen oder erhöhten Leberwerten im Blut angewendet werdeneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
β) προέρχονται από χοίρους που πληρούν τις απαιτήσεις του άρθρου 3 παράγραφοι 1 και 2 ή 3, και το χοιρινό κρέας, τα παρασκευάσματα χοιρινού κρέατος και τα προϊόντα χοιρινού κρέατος που αποτελούνται από ή περιέχουν τέτοιο κρέας, έχουν παραχθεί, αποθηκευτεί και μεταποιηθεί σε εγκαταστάσεις εγκεκριμένες σύμφωνα με το άρθρο 12· ή
Angesichts der Besonderheit des Verteidigungs- und Sicherheitssektors sollte die Beschaffung von Ausrüstung und von Bau- und Dienstleistungen durch eine Regierung bei einer anderen Regierung vom Anwendungsbereich dieser Richtlinie ausgenommen seinEurlex2019 Eurlex2019
ότι ορισμένοι από τους οίνους που παραδίδονται στην απόσταξη που προβλέπεται από τον παρόντα κανονισμό μπορούν να μεταποιηθούν σε αλκοολωμένους οίνους· ότι θα πρέπει κατά συνέπεια να προσαρμοστούν οι διατάξεις που εφαρμόζονται στις εργασίες της αποστάξεως σύμφωνα με τους κανόνες που προβλέπονται στα άρθρα 25 και 26 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2179/83·
Sie können sich auf mich verlassenEurLex-2 EurLex-2
β) υλικά της κατηγορίας 3 τα οποία έχουν μεταποιηθεί σύμφωνα με οποιαδήποτε από τις μεθόδους μεταποίησης 1 έως 5 ή τη μέθοδο μεταποίησης 7, ή, σε περίπτωση υλικών που προέρχονται από υδρόβια ζώα, σύμφωνα με οποιαδήποτε από τις μεθόδους μεταποίησης 1 έως 7, όπως ορίζονται στο παράρτημα IV κεφάλαιο ΙΙΙ·
Die Richtlinie #/#/EG des Rates vom #. Dezember # über Mindestanforderungen für den Schutz von Schweinen ist in das Abkommen aufzunehmeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
β) ο αριθμός αγροτεμαχίων, η έκταση και ο αριθμός ζώων για τα οποία ζητείται ενίσχυση ή η ποσότητα που έχει παραχθεί, μεταφερθεί, μεταποιηθεί ή διατεθεί στο εμπόριο·
Pass auf, es ist die Arbeit der Polizei, die bösen Jungen zu fangenEurLex-2 EurLex-2
(3) Ο κοινοτικός παραγωγός και δύο ανεξάρτητοι εισαγωγείς (που μεταποιούν επίσης το εν λόγω προϊόν) επέστρεψαν το ερωτηματολόγιο δεόντως συμπληρωμένο στην Επιτροπή.
Das tue ich nichtEurLex-2 EurLex-2
Οι επιχειρήσεις ζάχαρης που δεν έχουν υπογράψει πριν από την σπορά συμβάσεις παράδοσης στην ελάχιστη τιμή για τα τεύτλα ποσόστωσης για ποσότητα τεύτλων ισοδύναμη με τη ζάχαρη για την οποία διαθέτουν ποσόστωση, αναπροσαρμοσμένη, κατά περίπτωση, με τον συντελεστή προληπτικής απόσυρσης που καθορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 45 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο, υποχρεούνται να καταβάλλουν τουλάχιστον την ελάχιστη τιμή για τα τεύτλα ποσόστωσης, για όλα τα ζαχαρότευτλα που μεταποιούν σε ζάχαρη.
Exkönig Shahdov von Estrovia konnte sich und die Staatsgelder nach Amerika rettennot-set not-set
- την ακριβή ένδειξη της εγκατάστασης ή των εγκαταστάσεων όπου θα μεταποιηθούν τα κρέατα που αγοράστηκαν.
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft, insbesondere auf ArtikelEurLex-2 EurLex-2
Η αρμόδια αρχή πρέπει να επανεγκρίνει τη μονάδα μεταποίησης υλικών της κατηγορίας 3 σύμφωνα με το άρθρο 17, πριν η μονάδα αυτή μεταποιήσει εκ νέου υλικά της κατηγορίας 3.
Der Krieg um unsere Zukunft beginnt heuteEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.